TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 18:22 И сказал Илия народу: я один остался пророк Господень, а пророков Вааловых четыреста пятьдесят человек. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ויאמר 559 אליהו 452 אל 413 העם 5971 אני 589 נותרתי 3498 נביא 5030 ליהוה 3068 לבדי 905 ונביאי 5030 הבעל 1168 ארבע 702 מאות 3967 וחמשׁים 2572 אישׁ׃ 376 Украинская Библия 18:22 І сказав Ілля до народу: Я сам позостався Господній пророк, а пророків Ваалових чотири сотні й п'ятдесят чоловіка. Ыйык Китеп 18:22 Анан Илияс элге мындай деди: «Теңирдин пайгамбарларынан жалгыз мен калдым, ал эми Баалдын пайгамбарлары төрт жүз элүү. Русская Библия 18:22 И сказал Илия народу: я один остался пророк Господень, а пророков Вааловых четыреста пятьдесят человек. Греческий Библия και 2532 ειπεν 2036 5627 ηλιου 2243 2246 προς 4314 τον 3588 λαον 2992 εγω 1473 υπολελειμμαι προφητης 4396 του 3588 κυριου 2962 μονωτατος και 2532 οι 3588 προφηται 4396 του 3588 βααλ 896 τετρακοσιοι και 2532 πεντηκοντα 4004 ανδρες 435 και 2532 οι 3588 προφηται 4396 του 3588 αλσους τετρακοσιοι Czech BKR 18:22 Opмt шekl Eliбљ lidu: Jб sбm toliko pozщstal jsem prorok Hospodinщv, prorokщ pak Bбlovэch jest иtyшi sta a padesбte muћщ. Болгарская Библия 18:22 Тогава Илия рече на людете: Само аз останах Господен пророк; а Вааловите пророци са четиристотин и петдесет мъже. Croatian Bible 18:22 Ilija nastavi: "Ja sam joљ jedini ostao kao prorok Jahvin, a Baalovih je proroka иetiri stotine i pedeset. Сокровища Духовных Знаний VERSE (22) - 1Ki 19:10,14; 20:13,32,35,38; 22:6-8 Ro 11:3 Толковая Библия преемников А.Лопухина 21-25 . Ввиду предстоящего испытания силы Иеговы и Ваала пророк Илия упрекает народ за допущенный им религиозный синкретизм - одновременное служение Иегове и Ваалу (ср. блаж. Феодорит, вопр. 57): выражение "долго ли вам хромать на оба колена", имеющее характер пословицы, заключает в себе ту мысль, что чистое идолослужение в некотором отношении лучше безразличного колебания между религией Истинного Бога и культом Ваала. Не получив ответа на свой упрек от народа, пророк указывает (ст. 22), что он здесь один из пророков Иеговы (в других местах Израильского царства оставались и еще пророки Иеговы, ср. ст. 4, 13; 2 Цар II:3, 5), а пророков Ваала - 450. (LXX добавляют в ст. 22: kai oi profhtai tou alsouV tetrakosioi; слав. : и пророков дубравных четыреста; добавление, видимо, заимствованное из ст. 19: жрецы Астарты-Ашеры не присутствовали на Кармиле, как видно и из ст. 25, 40). К ним и обращается пророк с предложением, ст. 23-25, принести здесь жертвы: жрецы - Ваалу, а пророк - Иегове, - при равных условиях (не подкладывая огня, ст. 23, 25), причем пророк предоставляет жрецам принести жертву прежде него (ст. 25), "чтобы постыжденные служители лжи не сказали, будто Ваал огорчился, что не ему первому воздан дар" (блаж. Феодорит, вопр. 58), а вместе и с той целью, чтобы впечатление силы и величия Иеговы, при ниспослании Им огня (ст. 24; ср. 38), более запечатлелось в сознании народа - после того как ранее будет показано ничтожество Ваала.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ