TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 4:6 Ибо я уже становлюсь жертвою, и время моего отшествия настало. Еврейский / Греческий лексикон Стронга εγω 1473 γαρ 1063 ηδη 2235 σπενδομαι 4689 5743 και 2532 ο 3588 καιρος 2540 της 3588 εμης 1699 αναλυσεως 359 εφεστηκεν 2186 5758 Украинская Библия 4:6 Бо я вже за жертву стаю, і час відходу мого вже настав. Ыйык Китеп 4:6 Анткени мен курмандыкка чалынуунун алдында турам, менин бул дүйнө менен коштошор убактым келди. Русская Библия 4:6 Ибо я уже становлюсь жертвою, и время моего отшествия настало. Греческий Библия εγω 1473 γαρ 1063 ηδη 2235 σπενδομαι 4689 5743 και 2532 ο 3588 καιρος 2540 της 3588 εμης 1699 αναλυσεως 359 εφεστηκεν 2186 5758 Czech BKR 4:6 Neb jб se jiћ k tomu blнћнm, abych obмtovбn byl, a иas rozdмlenн mйho nastбvб. Болгарская Библия 4:6 Защото аз вече ставам принос, и времето за отиването ми настава. Croatian Bible 4:6 Jer ja se veж prinosim za ћrtvu ljevanicu, prispjelo je vrijeme moga odlaska. Сокровища Духовных Знаний VERSE (6) - Php 2:17 Новой Женевской Библии (6) уже. Павел принимает неизбежность своей скорой смерти. становлюсь жертвою. Другой перевод: "становлюсь жертвенным возлиянием". Метафора смерти (см. Флп. 2,17), связанная с ветхозаветной практикой, когда жертва приносилась возлиянием вина в алтаре (Чис.15,5-7-10; 28,7). моего отшествия. Еще один образ смерти (Флп. 1,23), в которой для Павла заключена надежда и уверенность в обретении истинной жизни после земной кончины (4,18). 7 Павел подводит итог своему служению. При этом для него имеет значение не то, что оно было успешным, а то, что он сохранил верность Господу. Толковая Библия преемников А.Лопухина 6 До сих пор Тимофей имел свою опору в Павле. Но теперь великий апостол языков уходит из этой жизни. Он проливается как вино, приносимое в жертву Богу (намек на предстоящую апостолу мученическую кончину).

CHAPTER: 1, 2, 3, 4
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ