TEXT: БИБ - БИБ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS | VIDEO: BIB - COMM
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 10:31 Это сыновья Симовы по племенам их, по языкам их, в землях их, по народам их. Еврейский / Греческий лексикон Стронга אלה 428 בני 1121 שׁם 8035 למשׁפחתם 4940 ללשׁנתם 3956 בארצתם 776 לגויהם׃ 1471 Украинская Библия 10:31 Оце сини Симові, за їхніми родами, за мовами їхніми, у їхніх країнах, у їхніх народах. Ыйык Китеп 10:31 Уруулары, тилдери, жерлери боюнча Шемдин уулдарынан тараган элдер ушулар. Русская Библия 10:31 Это сыновья Симовы по племенам их, по языкам их, в землях их, по народам их. Греческий Библия ουτοι 3778 υιοι 5207 σημ 4590 εν 1722 1520 ταις 3588 φυλαις 5443 αυτων 846 κατα 2596 γλωσσας 1100 αυτων 846 εν 1722 1520 ταις 3588 χωραις 5561 αυτων 846 και 2532 εν 1722 1520 τοις 3588 εθνεσιν 1484 αυτων 846 Czech BKR 10:31 Tiќ jsou synovй Semovi po иeledech svэch, vedlй jazykщ svэch, po krajinбch svэch, v nбrodech svэch. Болгарская Библия 10:31 Тия са Симовите синове в земите си, според племената си, според езиците си, според народите си. Croatian Bible 10:31 To su sinovi Љemovi prema svojim plemenima, jezicima i zemljama, po svojim narodima. Сокровища Духовных Знаний VERSE (31) - :5,20 Ac 17:26
10:31 Это сыновья Симовы по племенам их, по языкам их, в землях их, по народам их. Еврейский / Греческий лексикон Стронга אלה 428 בני 1121 שׁם 8035 למשׁפחתם 4940 ללשׁנתם 3956 בארצתם 776 לגויהם׃ 1471 Украинская Библия 10:31 Оце сини Симові, за їхніми родами, за мовами їхніми, у їхніх країнах, у їхніх народах. Ыйык Китеп 10:31 Уруулары, тилдери, жерлери боюнча Шемдин уулдарынан тараган элдер ушулар. Русская Библия 10:31 Это сыновья Симовы по племенам их, по языкам их, в землях их, по народам их. Греческий Библия ουτοι 3778 υιοι 5207 σημ 4590 εν 1722 1520 ταις 3588 φυλαις 5443 αυτων 846 κατα 2596 γλωσσας 1100 αυτων 846 εν 1722 1520 ταις 3588 χωραις 5561 αυτων 846 και 2532 εν 1722 1520 τοις 3588 εθνεσιν 1484 αυτων 846 Czech BKR 10:31 Tiќ jsou synovй Semovi po иeledech svэch, vedlй jazykщ svэch, po krajinбch svэch, v nбrodech svэch. Болгарская Библия 10:31 Тия са Симовите синове в земите си, според племената си, според езиците си, според народите си. Croatian Bible 10:31 To su sinovi Љemovi prema svojim plemenima, jezicima i zemljama, po svojim narodima. Сокровища Духовных Знаний VERSE (31) - :5,20 Ac 17:26
10:31 Оце сини Симові, за їхніми родами, за мовами їхніми, у їхніх країнах, у їхніх народах. Ыйык Китеп 10:31 Уруулары, тилдери, жерлери боюнча Шемдин уулдарынан тараган элдер ушулар. Русская Библия 10:31 Это сыновья Симовы по племенам их, по языкам их, в землях их, по народам их. Греческий Библия ουτοι 3778 υιοι 5207 σημ 4590 εν 1722 1520 ταις 3588 φυλαις 5443 αυτων 846 κατα 2596 γλωσσας 1100 αυτων 846 εν 1722 1520 ταις 3588 χωραις 5561 αυτων 846 και 2532 εν 1722 1520 τοις 3588 εθνεσιν 1484 αυτων 846 Czech BKR 10:31 Tiќ jsou synovй Semovi po иeledech svэch, vedlй jazykщ svэch, po krajinбch svэch, v nбrodech svэch. Болгарская Библия 10:31 Тия са Симовите синове в земите си, според племената си, според езиците си, според народите си. Croatian Bible 10:31 To su sinovi Љemovi prema svojim plemenima, jezicima i zemljama, po svojim narodima. Сокровища Духовных Знаний VERSE (31) - :5,20 Ac 17:26
10:31 Это сыновья Симовы по племенам их, по языкам их, в землях их, по народам их. Греческий Библия ουτοι 3778 υιοι 5207 σημ 4590 εν 1722 1520 ταις 3588 φυλαις 5443 αυτων 846 κατα 2596 γλωσσας 1100 αυτων 846 εν 1722 1520 ταις 3588 χωραις 5561 αυτων 846 και 2532 εν 1722 1520 τοις 3588 εθνεσιν 1484 αυτων 846 Czech BKR 10:31 Tiќ jsou synovй Semovi po иeledech svэch, vedlй jazykщ svэch, po krajinбch svэch, v nбrodech svэch. Болгарская Библия 10:31 Тия са Симовите синове в земите си, според племената си, според езиците си, според народите си. Croatian Bible 10:31 To su sinovi Љemovi prema svojim plemenima, jezicima i zemljama, po svojim narodima. Сокровища Духовных Знаний VERSE (31) - :5,20 Ac 17:26
10:31 Тия са Симовите синове в земите си, според племената си, според езиците си, според народите си. Croatian Bible 10:31 To su sinovi Љemovi prema svojim plemenima, jezicima i zemljama, po svojim narodima. Сокровища Духовных Знаний VERSE (31) - :5,20 Ac 17:26
10:31 To su sinovi Љemovi prema svojim plemenima, jezicima i zemljama, po svojim narodima. Сокровища Духовных Знаний VERSE (31) - :5,20 Ac 17:26
VERSE (31) - :5,20 Ac 17:26
:5,20 Ac 17:26
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
10:31 To su sinovi Љemovi prema svojim plemenima, jezicima i zemljama, po svojim narodima. 
