TEXT: БИБ - БИБ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS | VIDEO: BIB
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 21:17 Часто ли угасает светильник у беззаконных, и находит на них беда, и Он дает им в удел страдания во гневе Своем? Еврейский / Греческий лексикон Стронга כמה 4100 נר 5216 רשׁעים 7563 ידעך 1846 ויבא 935 עלימו 5921 אידם 343 חבלים 2256 יחלק 2505 באפו׃ 639 Украинская Библия 21:17 ¶ Як часто світильник безбожним згасає, і приходить на них їх нещастя? Він приділює в гніві Своїм на них пастки! Ыйык Китеп 21:17 Мыйзамсыздардын чырагы күүде эле өчөт, алардын башына күүде эле мүшкүл түшөт, Кудай өзүнүн каары менен аларды күүде эле кайгыга салат. Русская Библия 21:17 Часто ли угасает светильник у беззаконных, и находит на них беда, и Он дает им в удел страдания во гневе Своем? Греческий Библия ου 3739 3757 μην 3375 3376 δε 1161 αλλα 235 243 και 2532 ασεβων 765 λυχνος 3088 σβεσθησεται επελευσεται 1904 5695 δε 1161 αυτοις 846 η 2228 1510 5753 3739 3588 καταστροφη 2692 ωδινες δε 1161 αυτους 846 εξουσιν 2192 5692 απο 575 οργης 3709 Czech BKR 21:17 Иasto-liћ svнce bezboћnэch hasne? Pшichбzн-liћ na nм bнda jejich? Podмluje-liћ je bolestmi Bщh v hnмvм svйm? Болгарская Библия 21:17 Колко често изгасва светилникът на нечестивите, И дохожда бедствието им върху тях! Бог им разпределя болезни в гнева Си. Croatian Bible 21:17 Zar se luи opakog kada ugasila? Zar se na njega oborila nesreжa? Zar mu u gnjevu svom On skroji sudbinu? Сокровища Духовных Знаний VERSE (17) - Job 18:5,6,18 Pr 13:9; 20:20; 24:20 Mt 25:8 Толковая Библия преемников А.Лопухина 17-18 . Отрицаемая Иовом теория земных мздовоздаяний не может быть доказана случаями бедствий грешников. Как показывает вопросительная форма речи ("часто ли?" евр. "камма", ср. VII:19; XIII:23), они составляют, по его мнению, единичные, редкие явления. Редко угасает у нечестивых светильник (XVIII:5-6); находит беда (XVIII:12), и постигает назначенный от Бога удел страданий. Редко равным образом подвергаются они внезапной гибели (ст. 18; ср. Пс I:4; XVII:13; LXXII:14; Ис XL:24; XLI:2; XLVII:14).
21:17 Часто ли угасает светильник у беззаконных, и находит на них беда, и Он дает им в удел страдания во гневе Своем? Еврейский / Греческий лексикон Стронга כמה 4100 נר 5216 רשׁעים 7563 ידעך 1846 ויבא 935 עלימו 5921 אידם 343 חבלים 2256 יחלק 2505 באפו׃ 639 Украинская Библия 21:17 ¶ Як часто світильник безбожним згасає, і приходить на них їх нещастя? Він приділює в гніві Своїм на них пастки! Ыйык Китеп 21:17 Мыйзамсыздардын чырагы күүде эле өчөт, алардын башына күүде эле мүшкүл түшөт, Кудай өзүнүн каары менен аларды күүде эле кайгыга салат. Русская Библия 21:17 Часто ли угасает светильник у беззаконных, и находит на них беда, и Он дает им в удел страдания во гневе Своем? Греческий Библия ου 3739 3757 μην 3375 3376 δε 1161 αλλα 235 243 και 2532 ασεβων 765 λυχνος 3088 σβεσθησεται επελευσεται 1904 5695 δε 1161 αυτοις 846 η 2228 1510 5753 3739 3588 καταστροφη 2692 ωδινες δε 1161 αυτους 846 εξουσιν 2192 5692 απο 575 οργης 3709 Czech BKR 21:17 Иasto-liћ svнce bezboћnэch hasne? Pшichбzн-liћ na nм bнda jejich? Podмluje-liћ je bolestmi Bщh v hnмvм svйm? Болгарская Библия 21:17 Колко често изгасва светилникът на нечестивите, И дохожда бедствието им върху тях! Бог им разпределя болезни в гнева Си. Croatian Bible 21:17 Zar se luи opakog kada ugasila? Zar se na njega oborila nesreжa? Zar mu u gnjevu svom On skroji sudbinu? Сокровища Духовных Знаний VERSE (17) - Job 18:5,6,18 Pr 13:9; 20:20; 24:20 Mt 25:8 Толковая Библия преемников А.Лопухина 17-18 . Отрицаемая Иовом теория земных мздовоздаяний не может быть доказана случаями бедствий грешников. Как показывает вопросительная форма речи ("часто ли?" евр. "камма", ср. VII:19; XIII:23), они составляют, по его мнению, единичные, редкие явления. Редко угасает у нечестивых светильник (XVIII:5-6); находит беда (XVIII:12), и постигает назначенный от Бога удел страданий. Редко равным образом подвергаются они внезапной гибели (ст. 18; ср. Пс I:4; XVII:13; LXXII:14; Ис XL:24; XLI:2; XLVII:14).
21:17 ¶ Як часто світильник безбожним згасає, і приходить на них їх нещастя? Він приділює в гніві Своїм на них пастки! Ыйык Китеп 21:17 Мыйзамсыздардын чырагы күүде эле өчөт, алардын башына күүде эле мүшкүл түшөт, Кудай өзүнүн каары менен аларды күүде эле кайгыга салат. Русская Библия 21:17 Часто ли угасает светильник у беззаконных, и находит на них беда, и Он дает им в удел страдания во гневе Своем? Греческий Библия ου 3739 3757 μην 3375 3376 δε 1161 αλλα 235 243 και 2532 ασεβων 765 λυχνος 3088 σβεσθησεται επελευσεται 1904 5695 δε 1161 αυτοις 846 η 2228 1510 5753 3739 3588 καταστροφη 2692 ωδινες δε 1161 αυτους 846 εξουσιν 2192 5692 απο 575 οργης 3709 Czech BKR 21:17 Иasto-liћ svнce bezboћnэch hasne? Pшichбzн-liћ na nм bнda jejich? Podмluje-liћ je bolestmi Bщh v hnмvм svйm? Болгарская Библия 21:17 Колко често изгасва светилникът на нечестивите, И дохожда бедствието им върху тях! Бог им разпределя болезни в гнева Си. Croatian Bible 21:17 Zar se luи opakog kada ugasila? Zar se na njega oborila nesreжa? Zar mu u gnjevu svom On skroji sudbinu? Сокровища Духовных Знаний VERSE (17) - Job 18:5,6,18 Pr 13:9; 20:20; 24:20 Mt 25:8 Толковая Библия преемников А.Лопухина 17-18 . Отрицаемая Иовом теория земных мздовоздаяний не может быть доказана случаями бедствий грешников. Как показывает вопросительная форма речи ("часто ли?" евр. "камма", ср. VII:19; XIII:23), они составляют, по его мнению, единичные, редкие явления. Редко угасает у нечестивых светильник (XVIII:5-6); находит беда (XVIII:12), и постигает назначенный от Бога удел страданий. Редко равным образом подвергаются они внезапной гибели (ст. 18; ср. Пс I:4; XVII:13; LXXII:14; Ис XL:24; XLI:2; XLVII:14).
21:17 Часто ли угасает светильник у беззаконных, и находит на них беда, и Он дает им в удел страдания во гневе Своем? Греческий Библия ου 3739 3757 μην 3375 3376 δε 1161 αλλα 235 243 και 2532 ασεβων 765 λυχνος 3088 σβεσθησεται επελευσεται 1904 5695 δε 1161 αυτοις 846 η 2228 1510 5753 3739 3588 καταστροφη 2692 ωδινες δε 1161 αυτους 846 εξουσιν 2192 5692 απο 575 οργης 3709 Czech BKR 21:17 Иasto-liћ svнce bezboћnэch hasne? Pшichбzн-liћ na nм bнda jejich? Podмluje-liћ je bolestmi Bщh v hnмvм svйm? Болгарская Библия 21:17 Колко често изгасва светилникът на нечестивите, И дохожда бедствието им върху тях! Бог им разпределя болезни в гнева Си. Croatian Bible 21:17 Zar se luи opakog kada ugasila? Zar se na njega oborila nesreжa? Zar mu u gnjevu svom On skroji sudbinu? Сокровища Духовных Знаний VERSE (17) - Job 18:5,6,18 Pr 13:9; 20:20; 24:20 Mt 25:8 Толковая Библия преемников А.Лопухина 17-18 . Отрицаемая Иовом теория земных мздовоздаяний не может быть доказана случаями бедствий грешников. Как показывает вопросительная форма речи ("часто ли?" евр. "камма", ср. VII:19; XIII:23), они составляют, по его мнению, единичные, редкие явления. Редко угасает у нечестивых светильник (XVIII:5-6); находит беда (XVIII:12), и постигает назначенный от Бога удел
21:17 Колко често изгасва светилникът на нечестивите, И дохожда бедствието им върху тях! Бог им разпределя болезни в гнева Си. Croatian Bible 21:17 Zar se luи opakog kada ugasila? Zar se na njega oborila nesreжa? Zar mu u gnjevu svom On skroji sudbinu? Сокровища Духовных Знаний VERSE (17) - Job 18:5,6,18 Pr 13:9; 20:20; 24:20 Mt 25:8 Толковая Библия преемников А.Лопухина 17-18 . Отрицаемая Иовом теория земных мздовоздаяний не может быть доказана случаями бедствий грешников. Как показывает вопросительная форма речи ("часто ли?" евр. "камма", ср. VII:19; XIII:23), они составляют, по его мнению, единичные, редкие явления. Редко угасает у нечестивых светильник (XVIII:5-6
21:17 Zar se luи opakog kada ugasila? Zar se na njega oborila nesreжa? Zar mu u gnjevu svom On skroji sudbinu? Сокровища Духовных Знаний VERSE (17) - Job 18:5,6,18 Pr 13:9; 20:20; 24:20 Mt 25:8 Толковая Библия преемников А.Лопухина 17-18 . Отрицаемая Иовом теория земных мздовоздаяний не может быть доказана случаями бедствий грешников. Как показывает вопросительная форма речи ("часто ли?" евр. "камма", ср. VII:19; XIII:23
VERSE (17) - Job 18:5,6,18 Pr 13:9; 20:20; 24:20 Mt 25:8
Job 18:5,6,18 Pr 13:9; 20:20; 24:20 Mt 25:8
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
