TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 11:8 И предал их Господь в руки Израильтян, и поразили они их, и преследовали их до Сидона великого и до Мисрефоф-Маима, и до долины Мицфы к востоку, и перебили их, так что никого из них не осталось, кто уцелел бы. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ויתנם 5414 יהוה 3068 ביד 3027 ישׂראל 3478 ויכום 5221 וירדפום 7291 עד 5704 צידון 6721 רבה 7227 ועד 5704 משׂרפות  מים 4956  ועד 5704  בקעת 1237  מצפה 4708  מזרחה 4217  ויכם 5221  עד 5704  בלתי 1115  השׁאיר 7604 להם  שׂריד׃ 8300   Украинская Библия 11:8 І дав їх Господь в Ізраїлеву руку, і вони повбивали їх, і гнали їх аж до Великого Сидону, і аж до Місрефот-Маїму, і аж до долини Міцпи на схід, і повибивали їх, так що не зоставили їм жодного врятованого. Ыйык Китеп 11:8 Теңир аларды ысрайылдыктардын колуна салып берди. Ысрайылдыктар аларды кырышты, улуу Сидонго чейин, Мисрепот-Майимге чейин, чыгышты карай кеткен Миспе өрөөнүнө чейин кууп барышты, алардан эч ким тирүү калган жок, эч ким качып кутулган жок. Русская Библия 11:8 И предал их Господь в руки Израильтян, и поразили они их, и преследовали их до Сидона великого и до Мисрефоф-Маима, и до долины Мицфы к востоку, и перебили их, так что никого из них не осталось, кто уцелел бы. Греческий Библия και 2532 παρεδωκεν 3860 5656 αυτους 846 κυριος 2962 υποχειριους ισραηλ 2474 και 2532 κοπτοντες αυτους 846 κατεδιωκον εως 2193 σιδωνος 4605 της 3588 μεγαλης 3173 και 2532 εως 2193 μασερων και 2532 εως 2193 των 3588 πεδιων μασσωχ κατ 2596 ' ανατολας και 2532 κατεκοψαν αυτους 846 εως 2193 του 3588 μη 3361 καταλειφθηναι 2641 5683 αυτων 846 διασεσωσμενον Czech BKR 11:8 I dal je Hospodin v ruku Izraelovi, a porazili je. I honili je aћ k Sidonu velikйmu, a aћ k vodбm Maserefot, a k ъdolн Masfe na vэchod, a pobili je, tak ћe nepozщstavili ћбdnйho ћivйho. Болгарская Библия 11:8 И Господ ги предаде в ръката на Израиля; и те ги поразиха, и гониха ги до големия Сидон и до Мисрефот-маим, и до долината на Масфа на изток, и поразяваха ги догдето не оставиха от тях остатък. Croatian Bible 11:8 I Jahve ih dade u ruke Izraelcima te ih oni pobiљe i protjeraљe sve do Velikog Sidona i do Misrefot Majima i do ravnice Mispe na istoku; i poraziљe ih tako te nitko ne preћivje. Сокровища Духовных Знаний VERSE (8) - Jos 21:44 Новой Женевской Библии (8) предал... Господь. См. ст. 6. Толковая Библия преемников А.Лопухина 8 Израильтяне преследовали неприятеля до Сидона великого, до Мисрефоф-Маима (Maserwn по Ватиканскому списку) и до долины Мицфы (Masswc по Ватиканскому списку). Сидон — знаменитый в древнейшее время главный город Финикии на берегу Средиземного моря, находившийся в уделе Ассирова колена (XIX:28), но не принадлежавший ему (Суд I:31), ныне небольшой город Саида. Мисрефоф-Маим отождествляется многими с нынешней деревней Аин Мешерфи на беpeгу Средиземного моря, к северу от Акко (близ Рac-ен-Накура), а некоторыми — с Сарептой Сидонской (3 Цар XVII:9). О долине Мицпе см. в толковании к 3 ст.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ