ПЛОХАЯ РЕКЛАМА?

ВЫ КРИСТИАН?

Online Store:
  • Visit Our Store

  • ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ -Луки 3:21
    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24     
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38



    TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB


    ENGLISH - HISTORY - INTERNATIONAL - РУССКАЯ

    HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK


    Русская 1982 Библия

    3:21 Когда же крестился весь народ, и Иисус, крестившись, молился: отверзлось небо,


    Еврейский / Греческий лексикон Стронга

    εγενετο
    1096 5633 δε 1161 εν 1722 τω 3588 βαπτισθηναι 907 5683 απαντα 537 τον 3588 λαον 2992 και 2532 ιησου 2424 βαπτισθεντος 907 5685 και 2532 προσευχομενου 4336 5740 ανεωχθηναι 455 5683 τον 3588 ουρανον 3772
    Украинская Библия

    3:21 ¶ І сталося, як христились усі люди, і як Ісус, охристившись, молився, розкрилося небо,


    Ыйык Китеп
    3:21 Бардык эл сууга чөмүлдүрүлүп жатканда, Ыйса да чөмүлдүрүлдү. Ал сыйынып жатканда, асман ачылып,

    Русская Библия

    3:21 Когда же крестился весь народ, и Иисус, крестившись, молился: отверзлось небо,


    Греческий Библия
    εγενετο
    1096 5633 δε 1161 εν 1722 τω 3588 βαπτισθηναι 907 5683 απαντα 537 τον 3588 λαον 2992 και 2532 ιησου 2424 βαπτισθεντος 907 5685 και 2532 προσευχομενου 4336 5740 ανεωχθηναι 455 5683 τον 3588 ουρανον 3772
    Czech BKR
    3:21 I stalo se, kdyћ se kшtil vљecken lid, a kdyћ se pokшtil i Jeћнљ, a modlil se, ћe otevшelo se nebe,

    Болгарская Библия

    3:21 И когато се кръстиха всичките люде, като се кръсти и Исус и се молеше, отвори се небето,


    Croatian Bible

    3:21 Kad se krstio sav narod, krstio se i Isus. I dok se molio, rastvori se nebo,


    Сокровища Духовных Знаний
    VERSE 	(21) - 

    Mt 3:13-15 Mr 1:9 Joh 1:32 *etc:


    Новой Женевской Библии

    (21) Иисус, крестившись, молился. Лука, единственный из синоптиков, отмечает, что Иисус молился. Этот евангелист особенно часто изображает Иисуса молящимся (см. 5,16; 6,12; 9,18.29; 22,32.40-44; 23,46). См. статью "Откровение о Божественном призвании: крещение Иисуса".

    отверзлось небо. Букв.: "стало открытым небо". Для молитвы Иисуса небо открыто - Он имеет прямой и непосредственный доступ к небу, т.е. к Богу и Ему не нужен посредник (ср.: "един... посредник между Богом и человеком ... Христос Иисус", 1Тим.2,5).


    Толковая Библия преемников А.Лопухина

    21-22

    Когда же крестился весь народ. Это более определенное, чем у Матфея (III, 13) и Марка (I, 9), замечание о времени крещения Христа. "Это происходило, говорит ев.
    Лука, тогда, когда в народе проявилось всеобщее стремление к принятию крещения от Иоанна". А это указывает на конец проповеднической деятельности Предтечи (Богословский с. 63). - Молился. Об этом говорит один Лука, отмечающий этим, что крещение было особенным важным в жизни Христа событием [Ср. Мф XXVI, 36; Лк IX, 28.]. - Отверзлось небо. У Матфея и Марка сказано, что отверзение неба было предметом видения (Мф III, 16; Мк I, 10), и потому некоторые толкователи склонны представлять это "отверзение" не как нечто фактическое, а как только нечто кажущееся известным лицам. Но ев. Лука отрезывает всякий путь к таким перетолкованиям, говоря, что небо отверзлось и не прибавляя, что это было видение. Чудо это, а равно и последующее сошествие Духа Св. в виде голубя и глас Бога Отца - все это были действительные события. - Дух Святый... См. Мф III, 16. - В телесном виде, т. е. Он явился в обыкновенном виде голубя. - Ты. Ев. Лука в этом сходен с Марком (у Матфея - Сей) см. I, 11. - В Тебе... Ев. Лука здесь опять передает глас Бога Отца, как прямое обращение ко Христу (у Мф и Мк - в Котором).



    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38

    ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ

    God Rules.NET