Croatian Bible
2:1 U one dane izaрe naredba cara Augusta da se provede popis svega svijeta.
Сокровища Духовных Знаний VERSE (1) - Lu 3:1 Ac 11:28; 25:11,21 Php 4:22
Толковая Библия преемников А.Лопухина 1
В те дни - выражение неопределенное, но, по связи с предыдущим, можно полагать, означающее время, когда родился Иоанн Креститель. - Вышло повеление - издан был указ. По мнению Богословского, здесь речь идет собственно об издании или обнародовании указа в Иудее: в Риме он стал известным раньше (с. 341). - От Кесаря Августа, т. е. от римского императора, имя которому было Август (впоследствии имя "Август" - священнейший - стало общим прозвищем римских императоров) - Первоначально Август назывался просто Октавианом. - Сделать перепись, т. е. описание лиц и предметов, на которые налагался государственный налог (подати и пошлины). При этом описании, как можно заключать из ст. 2-го, где это описание поставлено в одной линии с цензом Квириния, делалось внесение известных, подлежащих налогу, лиц в особые податные книги. - По всей земле, - точнее: по всей вселенной (pasan thn oikoumenhn). Здесь разумеется вся римская империя; римские императоры носили титул: "владыки вселенной".
