TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 17:16 я приводил его к ученикам Твоим, и они не могли исцелить его. Еврейский / Греческий лексикон Стронга και 2532 προσηνεγκα 4374 5656 αυτον 846 τοις 3588 μαθηταις 3101 σου 4675 και 2532 ουκ 3756 ηδυνηθησαν 1410 5675 αυτον 846 θεραπευσαι 2323 5658 Украинская Библия 17:16 Я його був привів до учнів Твоїх, та вони не могли вздоровити його. Ыйык Китеп 17:16 Аны Сенин шакирттериңе алып келсем, алар айыктыра албай коюшту», – деди. Русская Библия 17:16 я приводил его к ученикам Твоим, и они не могли исцелить его. Греческий Библия και 2532 προσηνεγκα 4374 5656 αυτον 846 τοις 3588 μαθηταις 3101 σου 4675 και 2532 ουκ 3756 ηδυνηθησαν 1410 5675 αυτον 846 θεραπευσαι 2323 5658 Czech BKR 17:16 I pшivedl jsem ho uиedlnнkщm tvэm, ale nemohli ho uzdraviti. Болгарская Библия 17:16 И доведох го при Твоите ученици, но те не можаха да го изцелят. Croatian Bible 17:16 Dovedoh ga tvojim uиenicima i ne mogoљe ga izlijeиiti." Сокровища Духовных Знаний VERSE (16) - :19,20 2Ki 4:29-31 Lu 9:40 Ac 3:16; 19:15,16 Толковая Библия преемников А.Лопухина 16 (Мк IX:18; Лк IX:40). Вместо русского «приводил» нужно «привел» (proshnegka, obtuli). Говоря так, отец отрока непрямо обвиняет учеников. Но многие древние толкователи замечают, что в действительности он был виновен сам в том, что ученики не могли исцелить его сына, и вместо того, чтобы обвинять себя, обвинял их в бессилии. Евфимий Зигабен говорит, что ученики не могли исцелить мальчика вследствие неверия пришедшего. С последними толкователями нельзя согласиться.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ