TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 17:3 И вот, явились им Моисей и Илия, с Ним беседующие. Еврейский / Греческий лексикон Стронга και 2532 ιδου 2400 5628 ωφθησαν 3700 5681 αυτοις 846 μωσης 3475 και 2532 ηλιας 2243 μετ 3326 αυτου 846 συλλαλουντες 4814 5723 Украинская Библия 17:3 І ось з'явились до них Мойсей та Ілля, і розмовляли із Ним. Ыйык Китеп 17:3 Анан аларга Ыйса менен сүйлөшүп жаткан Муса менен Илияс көрүндү. Русская Библия 17:3 И вот, явились им Моисей и Илия, с Ним беседующие. Греческий Библия και 2532 ιδου 2400 5628 ωφθησαν 3700 5681 αυτοις 846 μωσης 3475 και 2532 ηλιας 2243 μετ 3326 αυτου 846 συλλαλουντες 4814 5723 Czech BKR 17:3 A aj, ukбzali se jim Mojћнљ a Eliбљ, rozmlouvajнcн s nнm. Болгарская Библия 17:3 И, ето, явиха им се Мойсей и Илия, които се разговаряха с Него. Croatian Bible 17:3 I gle: ukazaљe im se Mojsije i Ilija te razgovarahu s njime. Сокровища Духовных Знаний VERSE (3) - Mr 9:4 Lu 9:30,31 Новой Женевской Библии (3) Моисей и Илия. Поскольку закон и пророки свидетельствуют об Иисусе, законодатель Моисей и величайший пророк периода царей Илия удостаиваются здесь чести разговаривать Ним. Как сказано у Луки (9,31), они обсуждали Его близкую искупительную смерть. Толковая Библия преемников А.Лопухина 3 (Мк IX:4; Лк IX:30–32). Матфей и Марк говорят об этом кратко, с небольшими различиями. Но у Луки сообщается то, чего нет у первых двух синоптиков, именно что явившиеся мужи говорили с Христом об исходе Его в Иерусалиме, что ученики были отягчены сном и, пробудившись, увидели славу Его и двух мужей, стоявших с Ним. Когда же эти последние начали отходить от Него, то Петр сказал слова о кущах. — Откуда, спрашивает Феофилакт, узнали ученики, что это были Моисей и Илия? Не по изображениям, ибо делать изображения людей тогда считалось делом беззаконным. По-видимому, они их узнали по словам, которые они говорили.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ