TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 18:22 И голоса играющих на гуслях, и поющих, и играющих на свирелях, и трубящих трубами в тебе уже не слышно будет; не будет уже в тебе никакого художника, никакого художества, и шума от жерновов не слышно уже будет в тебе; Еврейский / Греческий лексикон Стронга και 2532 φωνη 5456 κιθαρωδων 2790 και 2532 μουσικων 3451 και 2532 αυλητων 834 και 2532 σαλπιστων 4538 ου 3756 μη 3361 ακουσθη 191 5686 εν 1722 σοι 4671 ετι 2089 και 2532 πας 3956 τεχνιτης 5079 πασης 3956 τεχνης 5078 ου 3756 μη 3361 ευρεθη 2147 5686 εν 1722 σοι 4671 ετι 2089 και 2532 φωνη 5456 μυλου 3458 ου 3756 μη 3361 ακουσθη 191 5686 εν 1722 σοι 4671 ετι 2089 Украинская Библия 18:22 І голос гуслярів, і співаків, і сопільників, і сурмачів уже не буде чутий в тобі! І вже не знайдеться в тобі жадного мистця й ніякого мистецтва, і шум жорен уже не буде чутий в тобі! Ыйык Китеп 18:22 Сенде мындан ары гусли черткендердин, ырчылардын, чоорчулардын жана сурнайчылардын энү угулбайт. Мындан ары сенде эч кандай уста, эч кандай устачылык болбойт, мындан ары жаргылчактын энү угулбайт. Русская Библия 18:22 И голоса играющих на гуслях, и поющих, и играющих на свирелях, и трубящих трубами в тебе уже не слышно будет; не будет уже в тебе никакого художника, никакого художества, и шума от жерновов не слышно уже будет в тебе; Греческий Библия και 2532 φωνη 5456 κιθαρωδων 2790 και 2532 μουσικων 3451 και 2532 αυλητων 834 και 2532 σαλπιστων 4538 ου 3756 μη 3361 ακουσθη 191 5686 εν 1722 σοι 4671 ετι 2089 και 2532 πας 3956 τεχνιτης 5079 πασης 3956 τεχνης 5078 ου 3756 μη 3361 ευρεθη 2147 5686 εν 1722 σοι 4671 ετι 2089 και 2532 φωνη 5456 μυλου 3458 ου 3756 μη 3361 ακουσθη 191 5686 εν 1722 σοι 4671 ετι 2089 Czech BKR 18:22 A hlas na harfy hrajнcнch, a zpмvбkщ, a piљќcщ, a trubaищ nebude vнce v tobм slyљбn, a ћбdnэ шemeslnнk ћбdnйho шemesla nebude v tobм vнce nalezen, a zvuk ћernovu nebude v tobм vнce slyљбn. Болгарская Библия 18:22 Глас от ония, които свирят на арфи, и от певци, от свирачи и от тръбачи няма вече да се чува в тебе; и никакъв художник от каквото и да било художество няма вече да се намери в тебе; и шум от воденица няма вече да се чува в тебе; Croatian Bible 18:22 "Glas citraљa i pjevaиa i sviraиa i trubljaиa u tebi se viљe neжe иuti! Obrtnik vjeљt kojem god umijeжu u tebi se viљe neжe naжi! Klopot ћrvnja u tebi se viљe neжe иuti! Сокровища Духовных Знаний VERSE (22) - Isa 24:8,9 Jer 7:34; 16:9; 25:10; 33:11 Eze 26:13

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ