SEV Biblia, Chapter 14:34
Conforme al número de los días, de los cuarenta días en que reconocisteis la tierra, llevaréis vuestras iniquidades cuarenta años, un año por cada día; y conoceréis mi castigo.
Clarke's Bible Commentary - Numbers 14:34
Verse 34. After the number of the days] The spies were forty days in searching the land, and the people who rebelled on their evil report are condemned to wander forty years in the wilderness! Now let them make them a captain and go back to Egypt if they can. God had so hedged them about with his power and providence that they could neither go back to Egypt nor get forward to the promised land! God has provided innumerable spiritual blessings for mankind, but in the pursuit of earthly good they lose them, and often lose the others also! If ye be willing and obedient, ye shall eat the fruit of the land, but not otherwise; unless for your farther punishment God give you your portion in THIS life, and ye get none in the life to come. From so great a curse may God save thee, thou money-loving, honour-hunting, pleasure-taking, thoughtless, godless man! And ye shall know my breach of promise.] This is certainly a most harsh expression; and most learned men agree that the words ytawnt ta eth tenuathi should be translated my vengeance, which is the rendering of the Septuagint, Vulgate, Coptic, and Anglo-Saxon, and which is followed by almost all our ancient English translations. The meaning however appears to be this: As God had promised to bring them into the good land, provided they kept his statutes, ordinances, &c., and they had now broken their engagements, he was no longer held by his covenant; and therefore, by excluding them from the promised land, he showed them at once his annulling of the covenant which they had broken, and his vengeance because they had broken it.
John Gill's Bible Commentary
Ver. 34. After the number of days in which ye searched the land , [even] forty days , etc.] For so long they were searching it, ( Numbers 13:25); each day for a year ; reckoning each day for a year, forty days for forty years, as in ( Ezekiel 4:6); shall ye bear your iniquities, [even] forty years : which number is given, being a round one, otherwise it was but thirty eight years and a half ere they were all cut off, and their children entered the land: and ye shall know my breach of promise ; God never makes any breach of promise; his covenant he will not break, nor alter what is gone out of his lips; men break their promises, and transgress the covenant they have made with him, but he never breaks his, ( Psalm 89:34); this should rather be rendered only, “ye shall know my breach”; experience a breach made upon them by him, upon their persons and families by consuming them in the wilderness: the Targum of Jonathan is, “and ye shall know what ye have murmured against me;” this same word is used in the plural in ( Job 33:10), and is by the Targum rendered “murmurings” or “complaints”; and so the sense is, ye shall know by sad experience the evil of complaining and murmuring against me. The Vulgate Latin version is, “ye shall know my vengeance;” and so the Septuagint, “ye shall know the fury of my anger” which give the sense, though not a literal version of the words.
Matthew Henry Commentary
Verses 20-35 - The Lord granted the prayer of Moses so far as not at once to destro the congregation. But disbelief of the promise forbids the benefit Those who despise the pleasant land shall be shut out of it. The promise of God should be fulfilled to their children. They wished to die in the wilderness; God made their sin their ruin, took them a their word, and their carcases fell in the wilderness. They were mad to groan under the burden of their own sin, which was too heavy for them to bear. Ye shall know my breach of promise, both the causes of it, that it is procured by your sin, for God never leaves any till the first leave him; and the consequences of it, that will produce you ruin. But your little ones, now under twenty years old, which ye, in your unbelief, said should be a prey, them will I bring in. God wil let them know that he can put a difference between the guilty and the innocent, and cut them off without touching their children. Thus God would not utterly take away his loving kindness.
Original Hebrew
במספר 4557 הימים 3117 אשׁר 834 תרתם 8446 את 853 הארץ 776 ארבעים 705 יום 3117 יום 3117 לשׁנה 8141 יום 3117 לשׁנה 8141 תשׂאו 5375 את 853 עונתיכם 5771 ארבעים 705 שׁנה 8141 וידעתם 3045 את 853 תנואתי׃ 8569
