King James Bible Adam Clarke Bible Commentary Martin Luther's Writings Wesley's Sermons and Commentary Neurosemantics Audio / Video Bible Evolution Cruncher Creation Science Vincent New Testament Word Studies KJV Audio Bible Family videogames Christian author Godrules.NET Main Page Add to Favorites Godrules.NET Main Page

PARALLEL HISTORY BIBLE - Matthew 21:31


CHAPTERS: Matthew 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28     

VERSES: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46

TEXT: BIB   |   AUDIO: MISLR - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB - COMM

ENGLISH - HISTORY - INTERNATIONAL - FACEBOOK - GR FORUMS - GODRULES ON YOUTUBE


HELPS: KJS - KJV - ASV - DBY - DOU - WBS - YLT - HEB - BBE - WEB - NAS - SEV - TSK - CRK - WES - MHC - GILL - JFB

LXX- Greek Septuagint - Matthew 21:31

τις 5101 εκ 1537 των 3588 δυο 1417 εποιησεν 4160 5656 το 3588 θελημα 2307 του 3588 πατρος 3962 λεγουσιν 3004 5719 αυτω 846 ο 3588 πρωτος 4413 λεγει 3004 5719 αυτοις 846 ο 3588 ιησους 2424 αμην 281 λεγω 3004 5719 υμιν 5213 οτι 3754 οι 3588 τελωναι 5057 και 2532 αι 3588 πορναι 4204 προαγουσιν 4254 5719 υμας 5209 εις 1519 την 3588 βασιλειαν 932 του 3588 θεου 2316

Douay Rheims Bible

Which of the two did the father's will? They say to him: The first. Jesus saith to them: Amen I say to you, that the publicans and the harlots shall go into the kingdom of God before you.

King James Bible - Matthew 21:31

Whether of them twain did the will of his father? They say unto him, The first. Jesus saith unto them, Verily I say unto you, That the publicans and the harlots go into the kingdom of God before you.

World English Bible

Which of the two did the will of his father?" They said to him, "The first." Jesus said to them, "Most certainly I tell you that the tax collectors and the prostitutes are entering into the Kingdom of God before you.

Early Church Father Links

Anf-01 ix.vi.xxi Pg 63, Anf-02 vi.iv.ii.iv Pg 14.1, Anf-03 vi.iii.x Pg 10, Anf-05 iii.iii.iii.iv Pg 45, Anf-05 iii.iv.i.ii.i Pg 89, Anf-09 iv.iii.xxxiii Pg 52, Npnf-103 v.iii.xxxvii Pg 6, Npnf-104 iv.ix.xxiv Pg 229, Npnf-104 iv.ix.xxxv Pg 6, Npnf-108 ii.LXXXVII Pg 27, Npnf-110 iii.LXIV Pg 51, Npnf-110 iii.X Pg 46, Npnf-110 iii.LVII Pg 32, Npnf-110 iii.LXIV Pg 58, Npnf-111 vi.xv Pg 26, Npnf-207 ii.vii Pg 56, Npnf-207 ii.xiv Pg 84

World Wide Bible Resources


Matthew 21:31

Early Christian Commentary - (A.D. 100 - A.D. 325)

Anf-01 ix.vi.xxi Pg 63
Matt. xxi. 31.


Anf-02 vi.iv.ii.iv Pg 14.1

Anf-03 vi.iii.x Pg 10
Matt. iii. 7–12; xxi. 23, 31, 32.

But if repentance is a thing human, its baptism must necessarily be of the same nature:  else, if it had been celestial, it would have given both the Holy Spirit and remission of sins. But none either pardons sins or freely grants the Spirit save God only.8643

8643

Treasury of Scriptural Knowledge, Chapter 21

VERSE 	(31) - 
Mt 7:21; 12:50 Eze 33:11 Lu 15:10 Ac 17:30 2Pe 3:9

PARALLEL VERSE BIBLE

God Rules.NET