TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 1:11 Тогда Нафан сказал Вирсавии, матери Соломона, говоря: слышала ли ты, что Адония, сын Аггифин, сделался царем, а господин наш Давид не знает [о том]? Еврейский / Греческий лексикон Стронга ויאמר 559 נתן 5416 אל 413 בת־שׁבע 1339 אם 517 שׁלמה 8010 לאמר 559 הלוא 3808 שׁמעת 8085 כי 3588 מלך 4427 אדניהו 138 בן 1121 חגית 2294 ואדנינו 113 דוד 1732 לא 3808 ידע׃ 3045 Украинская Библия 1:11 ¶ І сказав Натан до Вірсавії, Соломонової матері, говорячи: Чи ти не чула, що зацарював Адонія, син Хаґґітин, а пан наш Давид не знає про те? Ыйык Китеп 1:11 Ошондо Натан Сулаймандын энеси Бат-Шебага мындай деди: «Падышанын Кагыттан төрөлгөн уулу Адония падыша болуп алганын уктуңбу? Бирок бул жөнүндө мырзабыз Дөөт билбейт. Русская Библия 1:11 Тогда Нафан сказал Вирсавии, матери Соломона, говоря: слышала ли ты, что Адония, сын Аггифин, сделался царем, а господин наш Давид не знает [о том]? Греческий Библия και 2532 ειπεν 2036 5627 ναθαν 3481 προς 4314 βηρσαβεε μητερα 3384 σαλωμων λεγων 3004 5723 ουκ 3756 ηκουσας 191 5656 οτι 3754 εβασιλευσεν 936 5656 αδωνιας υιος 5207 αγγιθ και 2532 ο 3588 3739 κυριος 2962 ημων 2257 δαυιδ ουκ 3756 εγνω 1097 5627 Czech BKR 1:11 I mluvil Nбtan k Betsabй matce Љalomounovм, шka: Neslyљela-lis, ћe kraluje Adoniбљ syn Haggity, a pбn nбљ David nic nevн o tom? Болгарская Библия 1:11 Тогава Натан говори на Соломоновата майка Витсавее, казвайки: Не си ли чула, че се е възцарил Адония Агитиният син, а господарят ни Давид не знае това? Croatian Bible 1:11 Tada reиe Natan Bat-Љebi, majci Salomonovoj: "Zar nisi иula da je Adonija, sin Hagitin, postao kraljem, a da David, naљ gospodar, o tome i ne zna? Сокровища Духовных Знаний VERSE (11) - 2Sa 7:12-17; 12:24,25 1Ch 22:9,10; 28:4,5; 29:1 Новой Женевской Библии (11) Вирсавии, матери Соломона. Царица могла играть важную роль в государственных делах (2,19; 15,13; 4Цар.10,13; 2Пар.15,16). Как мать Соломона, Вирсавия была особенно заинтересована в том, чтобы расстроить планы Адонии (2Цар.12,25). Толковая Библия преемников А.Лопухина 11-12 . По жестокому обычаю древности, доселе сохраняющемуся на востоке, при всех насильственных политических переворотах новый царь истреблял всех родственников и членов дома своего предместника или противника (ср. Суд IX:5; 3 Цар XV:29; 4 Цар X:6, 13; XI:1): это подтверждает и последующая судьба Адонии (3 Цар II:24-25). В случае осуществления заговора последнего Соломону и его матери грозила бы подобная опасность, которую и считает долгом предотвратить пророк Нафан. По выражению Давида (в 1 Пар XXII:5) Соломон в данное время был "молод и малосилен", а по словам молитвы Соломоновой по вступлении на престол (3 Цар III:7) он был "отрок малый"; однако из снесения 3 Цар XI:42 с XIV:21 оказывается, что при вступлении на престол у Соломона был уже однолетний сын Ровоам, следовательно, Соломон имел тогда, по крайней мере, 18 лет (По И. Флав. Древн. VIII, 7, 8-12 лет (?)).

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ