TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 1:45 и помазали его Садок священник и Нафан пророк в царя в Гионе, и оттуда отправились с радостью, и пришел в движение город. Вот отчего шум, который вы слышите. Еврейский / Греческий лексикон Стронга וימשׁחו 4886 אתו 853 צדוק 6659 הכהן 3548 ונתן 5416 הנביא 5030 למלך 4428 בגחון 1521 ויעלו 5927 משׁם 8033 שׂמחים 8056 ותהם 1949 הקריה 7151 הוא 1931 הקול 6963 אשׁר 834 שׁמעתם׃ 8085 Украинская Библия 1:45 І помазали його в Ґіхоні священик Садок та пророк Натан на царя. І повиходили вони звідти веселі, і зашуміло місто. Це той голос, що ви чули. Ыйык Китеп 1:45 Ыйык кызмат кылуучу Садок менен Натан пайгамбар аны Гихондо падыша кылып майлашты. Алар ал жактан кубаныч менен кайтышты, шаар кыймылга келди. Силер уккан ызы-чуу мына ушундан». Русская Библия 1:45 и помазали его Садок священник и Нафан пророк в царя в Гионе, и оттуда отправились с радостью, и пришел в движение город. Вот отчего шум, который вы слышите. Греческий Библия και 2532 εχρισαν αυτον 846 σαδωκ 4524 ο 3588 3739 ιερευς 2409 και 2532 ναθαν 3481 ο 3588 3739 προφητης 4396 εις 1519 βασιλεα 935 εν 1722 1520 τω 3588 γιων και 2532 ανεβησαν 305 5627 εκειθεν 1564 ευφραινομενοι και 2532 ηχησεν η 2228 1510 5753 3739 3588 πολις 4172 αυτη 846 3778 η 2228 1510 5753 3739 3588 φωνη 5456 ην 2258 3739 5713 ηκουσατε 191 5656 Czech BKR 1:45 I pomazali jej Sбdoch knмz a Nбtan prorok za krбle u Gihonu, a vstupovali odtud s radostн, tak ћe hluиelo mмsto. Toќ jest zvuk ten, kterэћ jste slyљeli. Болгарская Библия 1:45 И свещеникът Садок и пророк Натан го помазаха за цар в Гион; и от там отидоха нагоре веселящи се, така щото градът екна. Това е шумът, който сте чули. Croatian Bible 1:45 i sveжenik Sadok i prorok Natan pomazaљe ga na Gihonu za kralja. Zatim su siљli radosno kliиuжi, i sav je grad uzavreo; to je buka koju ste иuli. Сокровища Духовных Знаний VERSE (45) - :40 1Sa 4:5 Ezr 3:13 Толковая Библия преемников А.Лопухина 41-48 . Привычное ухо опытного военачальника Иоава прежде всего обращает внимание на воинский звук трубы (41). Ионафан, ранее выступавший в качестве вестника на службе Давиду (2 Цар XV:36; XVII:17), мог (ст. 42) намеренно оставаться в городе и наблюдать за происходящим там; отсюда - точность его сообщения (ст. 43-46). Преклонение престарелого Давида на ложе (47) вполне напоминает подобное же преклонение "на возглавие постели" или "на верх жезла" (Быт XLVII:31) умирающего патриарха Иакова; это было выражением благоговения Давида, как и Иакова, к Богу; равным образом и благословляет Давид Иегову Бога Израилева, а не избирателей сына его (ст. 48); поставленного в скобках "от семени моего" нет в евр. масор. т. и есть лишь у LXX: 'ek tou spermatoV mou (Vulg. этих слов не читает), но является вполне уместным и могло стоять в оригинале еврейском. Приверженцы Адонии в паническом страхе разбегаются (49). Подобный же страх, явившийся следствием отсутствия сознания законной собственности притязаний, овладевает и самим Адонией; сознавая себя уже политическим преступником, он спасается в скинии (Сионской, III:15; 2 Цар VI:17) и хватается за роги жертвенника (50-51, как после - Иов II:28), где мог найти убежище лишь невольный убийца (Исх XXI:12-14). Роги у жертвенника были существенной частью (Ам III:14 сн. Лев IV:7, 18), в них как бы выражалась идея жертвенного очищения. Менее всего они могли быть пережитком представления Иеговы в образе тельца (мнение Штаде и Новакка).

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ