TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 1:41 И услышал Адония и все приглашенные им, как только перестали есть; а Иоав, услышав звук трубы, сказал: отчего этот шум волнующегося города? Еврейский / Греческий лексикон Стронга וישׁמע 8085 אדניהו 138 וכל 3605 הקראים 7121 אשׁר 834 אתו 854 והם 1992 כלו 3615 לאכל 398 וישׁמע 8085 יואב 3097 את 853 קול 6963 השׁופר 7782 ויאמר 559 מדוע 4069 קול 6963 הקריה 7151 הומה׃ 1993 Украинская Библия 1:41 ¶ І почув це Адонія та всі покликані, що були з ним, а вони тількищо скінчили їсти. І почув Йоав голос сурми та й сказав: Що це за крик та гамір у місті? Ыйык Китеп 1:41 Муну Адония жана анын чакырган коноктору тамак жеп бүтүшөрү менен угушту. Жойап сурнай энүн угуп: «Бул эмне деген ызы-чуу? Шаарда эмне болуп жатат?» – деп сурады. Русская Библия 1:41 И услышал Адония и все приглашенные им, как только перестали есть; а Иоав, услышав звук трубы, сказал: отчего этот шум волнующегося города? Греческий Библия και 2532 ηκουσεν 191 5656 αδωνιας και 2532 παντες 3956 οι 3588 κλητοι 2822 αυτου 847 και 2532 αυτοι 846 συνετελεσαν φαγειν 5315 5629 και 2532 ηκουσεν 191 5656 ιωαβ την 3588 φωνην 5456 της 3588 κερατινης και 2532 ειπεν 2036 5627 τις 5100 5101 η 2228 1510 5753 3739 3588 φωνη 5456 της 3588 πολεως 4172 ηχουσης 2278 5723 Czech BKR 1:41 Coћ slyљe Adoniбљ i vљickni pozvanн, kteшнћ byli s nнm, (byli pak jiћ pojedli), slyљe takй i Joбb zvuk trouby, шekl: Jakэ to zvuk v mмstм hluинcнch? Болгарская Библия 1:41 А Адония и всичките му гости чуха шума , като свършиха яденето си. И когато Иоав чу тръбният звук рече: Защо е тоя шум и градът развълнуван? Croatian Bible 1:41 Иuo to Adonija i svi njegovi uzvanici. Baљ su bili pri kraju gozbe. I Joab je иuo trube pa upita: "Иemu ta buka u gradu?" Сокровища Духовных Знаний VERSE (41) - Job 20:5 Pr 14:13 Ec 7:4-6 Mt 24:38,39 Lu 17:26-29 Новой Женевской Библии (41) И услышал Адония и все приглашенные им. См. ком. к ст. 33. Толковая Библия преемников А.Лопухина 41-48 . Привычное ухо опытного военачальника Иоава прежде всего обращает внимание на воинский звук трубы (41). Ионафан, ранее выступавший в качестве вестника на службе Давиду (2 Цар XV:36; XVII:17), мог (ст. 42) намеренно оставаться в городе и наблюдать за происходящим там; отсюда - точность его сообщения (ст. 43-46). Преклонение престарелого Давида на ложе (47) вполне напоминает подобное же преклонение "на возглавие постели" или "на верх жезла" (Быт XLVII:31) умирающего патриарха Иакова; это было выражением благоговения Давида, как и Иакова, к Богу; равным образом и благословляет Давид Иегову Бога Израилева, а не избирателей сына его (ст. 48); поставленного в скобках "от семени моего" нет в евр. масор. т. и есть лишь у LXX: 'ek tou spermatoV mou (Vulg. этих слов не читает), но является вполне уместным и могло стоять в оригинале еврейском. Приверженцы Адонии в паническом страхе разбегаются (49). Подобный же страх, явившийся следствием отсутствия сознания законной собственности притязаний, овладевает и самим Адонией; сознавая себя уже политическим преступником, он спасается в скинии (Сионской, III:15; 2 Цар VI:17) и хватается за роги жертвенника (50-51, как после - Иов II:28), где мог найти убежище лишь невольный убийца (Исх XXI:12-14). Роги у жертвенника были существенной частью (Ам III:14 сн. Лев IV:7, 18), в них как бы выражалась идея жертвенного очищения. Менее всего они могли быть пережитком представления Иеговы в образе тельца (мнение Штаде и Новакка).

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ