TEXT: БИБ - БИБ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS | VIDEO: BIB - COMM
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 3:10 И пришел Господь, и стал, и воззвал, как в тот и другой раз: Самуил, Самуил! И сказал Самуил: говори, [Господи], ибо слышит раб Твой. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ויבא 935 יהוה 3068 ויתיצב 3320 ויקרא 7121 כפעם 6471 בפעם 6471 שׁמואל 8050 שׁמואל 8050 ויאמר 559 שׁמואל 8050 דבר 1696 כי 3588 שׁמע 8085 עבדך׃ 5650 Украинская Библия 3:10 І ввійшов Господь, і став, і покликав, як перед тим: Самуїле, Самуїле! А Самуїл відказав: Говори, Господи, бо раб Твій слухає! Ыйык Китеп 3:10 Анан Теңир келип, турду да, мурдагыдай: «Шемуел, Шемуел!» – деп чакырды. Шемуел: «Сүйлө, Теңирим, кулуң угуп жатат», – деп жооп берди. Русская Библия 3:10 И пришел Господь, и стал, и воззвал, как в тот и другой раз: Самуил, Самуил! И сказал Самуил: говори, [Господи], ибо слышит раб Твой. Греческий Библия και 2532 ηλθεν 2064 5627 κυριος 2962 και 2532 κατεστη και 2532 εκαλεσεν 2564 5656 αυτον 846 ως 5613 απαξ 530 και 2532 απαξ 530 και 2532 ειπεν 2036 5627 σαμουηλ 4545 λαλει 2980 5719 οτι 3754 ακουει 191 5719 ο 3588 3739 δουλος 1401 σου 4675 Czech BKR 3:10 I pшiљel Hospodin, a stбl a zavolal, jako i prvй, a шekl: Samueli, Samueli! Odpovмdмl Samuel: Mluv, nebo slyљн sluћebnнk tvщj. Болгарская Библия 3:10 И Господ дойде та застана и извика както по-напред: Самуиле! Самуиле! Тогава Самуил каза: Говори, защото слугата Ти слуша. Croatian Bible 3:10 I doрe Jahve i stade i zovnu kao prije: "Samuele! Samuele!" A Samuel odgovori: "Govori, sluga tvoj sluљa." Сокровища Духовных Знаний VERSE (10) - :4-6,8
3:10 И пришел Господь, и стал, и воззвал, как в тот и другой раз: Самуил, Самуил! И сказал Самуил: говори, [Господи], ибо слышит раб Твой. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ויבא 935 יהוה 3068 ויתיצב 3320 ויקרא 7121 כפעם 6471 בפעם 6471 שׁמואל 8050 שׁמואל 8050 ויאמר 559 שׁמואל 8050 דבר 1696 כי 3588 שׁמע 8085 עבדך׃ 5650 Украинская Библия 3:10 І ввійшов Господь, і став, і покликав, як перед тим: Самуїле, Самуїле! А Самуїл відказав: Говори, Господи, бо раб Твій слухає! Ыйык Китеп 3:10 Анан Теңир келип, турду да, мурдагыдай: «Шемуел, Шемуел!» – деп чакырды. Шемуел: «Сүйлө, Теңирим, кулуң угуп жатат», – деп жооп берди. Русская Библия 3:10 И пришел Господь, и стал, и воззвал, как в тот и другой раз: Самуил, Самуил! И сказал Самуил: говори, [Господи], ибо слышит раб Твой. Греческий Библия και 2532 ηλθεν 2064 5627 κυριος 2962 και 2532 κατεστη και 2532 εκαλεσεν 2564 5656 αυτον 846 ως 5613 απαξ 530 και 2532 απαξ 530 και 2532 ειπεν 2036 5627 σαμουηλ 4545 λαλει 2980 5719 οτι 3754 ακουει 191 5719 ο 3588 3739 δουλος 1401 σου 4675 Czech BKR 3:10 I pшiљel Hospodin, a stбl a zavolal, jako i prvй, a шekl: Samueli, Samueli! Odpovмdмl Samuel: Mluv, nebo slyљн sluћebnнk tvщj. Болгарская Библия 3:10 И Господ дойде та застана и извика както по-напред: Самуиле! Самуиле! Тогава Самуил каза: Говори, защото слугата Ти слуша. Croatian Bible 3:10 I doрe Jahve i stade i zovnu kao prije: "Samuele! Samuele!" A Samuel odgovori: "Govori, sluga tvoj sluљa." Сокровища Духовных Знаний VERSE (10) - :4-6,8
3:10 І ввійшов Господь, і став, і покликав, як перед тим: Самуїле, Самуїле! А Самуїл відказав: Говори, Господи, бо раб Твій слухає! Ыйык Китеп 3:10 Анан Теңир келип, турду да, мурдагыдай: «Шемуел, Шемуел!» – деп чакырды. Шемуел: «Сүйлө, Теңирим, кулуң угуп жатат», – деп жооп берди. Русская Библия 3:10 И пришел Господь, и стал, и воззвал, как в тот и другой раз: Самуил, Самуил! И сказал Самуил: говори, [Господи], ибо слышит раб Твой. Греческий Библия και 2532 ηλθεν 2064 5627 κυριος 2962 και 2532 κατεστη και 2532 εκαλεσεν 2564 5656 αυτον 846 ως 5613 απαξ 530 και 2532 απαξ 530 και 2532 ειπεν 2036 5627 σαμουηλ 4545 λαλει 2980 5719 οτι 3754 ακουει 191 5719 ο 3588 3739 δουλος 1401 σου 4675 Czech BKR 3:10 I pшiљel Hospodin, a stбl a zavolal, jako i prvй, a шekl: Samueli, Samueli! Odpovмdмl Samuel: Mluv, nebo slyљн sluћebnнk tvщj. Болгарская Библия 3:10 И Господ дойде та застана и извика както по-напред: Самуиле! Самуиле! Тогава Самуил каза: Говори, защото слугата Ти слуша. Croatian Bible 3:10 I doрe Jahve i stade i zovnu kao prije: "Samuele! Samuele!" A Samuel odgovori: "Govori, sluga tvoj sluљa." Сокровища Духовных Знаний VERSE (10) - :4-6,8
3:10 И пришел Господь, и стал, и воззвал, как в тот и другой раз: Самуил, Самуил! И сказал Самуил: говори, [Господи], ибо слышит раб Твой. Греческий Библия και 2532 ηλθεν 2064 5627 κυριος 2962 και 2532 κατεστη και 2532 εκαλεσεν 2564 5656 αυτον 846 ως 5613 απαξ 530 και 2532 απαξ 530 και 2532 ειπεν 2036 5627 σαμουηλ 4545 λαλει 2980 5719 οτι 3754 ακουει 191 5719 ο 3588 3739 δουλος 1401 σου 4675 Czech BKR 3:10 I pшiљel Hospodin, a stбl a zavolal, jako i prvй, a шekl: Samueli, Samueli! Odpovмdмl Samuel: Mluv, nebo slyљн sluћebnнk tvщj. Болгарская Библия 3:10 И Господ дойде та застана и извика както по-напред: Самуиле! Самуиле! Тогава Самуил каза: Говори, защото слугата Ти слуша. Croatian Bible 3:10 I doрe Jahve i stade i zovnu kao prije: "Samuele! Samuele!" A Samuel odgovori: "Govori, sluga tvoj sluљa." Сокровища Духовных Знаний VERSE (10) - :4-6,8
3:10 И Господ дойде та застана и извика както по-напред: Самуиле! Самуиле! Тогава Самуил каза: Говори, защото слугата Ти слуша. Croatian Bible 3:10 I doрe Jahve i stade i zovnu kao prije: "Samuele! Samuele!" A Samuel odgovori: "Govori, sluga tvoj sluљa." Сокровища Духовных Знаний VERSE (10) - :4-6,8
3:10 I doрe Jahve i stade i zovnu kao prije: "Samuele! Samuele!" A Samuel odgovori: "Govori, sluga tvoj sluљa." Сокровища Духовных Знаний VERSE (10) - :4-6,8
VERSE (10) - :4-6,8
:4-6,8
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
3:10 I doрe Jahve i stade i zovnu kao prije: "Samuele! Samuele!" A Samuel odgovori: "Govori, sluga tvoj sluљa." 
