TEXT: БИБ - БИБ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS | VIDEO: BIB - COMM
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 3:15 И спал Самуил до утра, и отворил двери дома Господня; и боялся Самуил объявить видение сие Илию. Еврейский / Греческий лексикон Стронга וישׁכב 7901 שׁמואל 8050 עד 5704 הבקר 1242 ויפתח 6605 את 853 דלתות 1817 בית 1004 יהוה 3068 ושׁמואל 8050 ירא 3372 מהגיד 5046 את 853 המראה 4759 אל 413 עלי׃ 5941 Украинская Библия 3:15 І лежав Самуїл аж до ранку, і відчинив двері Господнього дому. А Самуїл боявся розповісти Ілієві про те видіння. Ыйык Китеп 3:15 Шемуел эртең мененкиге чейин жатты, анан Теңир эйүнүн эшиктерин ачты. Шемуел бул көрүнүштү эйлиге айткандан коркту. Русская Библия 3:15 И спал Самуил до утра, и отворил двери дома Господня; и боялся Самуил объявить видение сие Илию. Греческий Библия και 2532 κοιμαται σαμουηλ 4545 εως 2193 πρωι 4404 και 2532 ωρθρισεν το 3588 πρωι 4404 και 2532 ηνοιξεν 455 5656 τας 3588 θυρας 2374 οικου 3624 κυριου 2962 και 2532 σαμουηλ 4545 εφοβηθη 5399 5675 απαγγειλαι 518 5658 την 3588 ορασιν τω 3588 ηλι 2242 Czech BKR 3:15 I spal Samuel aћ do jitra, a otevшel dvйшe domu Hospodinova; ostэchal se pak Samuel oznбmiti Elн toho vidмnн. Болгарская Библия 3:15 И Самуил лежа до утринта; после отвори вратата на Господния дом. Но Самуил се боеше да каже видението на Илия. Croatian Bible 3:15 Samuel je spavao do jutra, a onda otvori vrata Doma Jahvina. Samuel se bojao kazati viрenje Eliju. Сокровища Духовных Знаний VERSE (15) - 1Sa 1:9 Mal 1:10
3:15 И спал Самуил до утра, и отворил двери дома Господня; и боялся Самуил объявить видение сие Илию. Еврейский / Греческий лексикон Стронга וישׁכב 7901 שׁמואל 8050 עד 5704 הבקר 1242 ויפתח 6605 את 853 דלתות 1817 בית 1004 יהוה 3068 ושׁמואל 8050 ירא 3372 מהגיד 5046 את 853 המראה 4759 אל 413 עלי׃ 5941 Украинская Библия 3:15 І лежав Самуїл аж до ранку, і відчинив двері Господнього дому. А Самуїл боявся розповісти Ілієві про те видіння. Ыйык Китеп 3:15 Шемуел эртең мененкиге чейин жатты, анан Теңир эйүнүн эшиктерин ачты. Шемуел бул көрүнүштү эйлиге айткандан коркту. Русская Библия 3:15 И спал Самуил до утра, и отворил двери дома Господня; и боялся Самуил объявить видение сие Илию. Греческий Библия και 2532 κοιμαται σαμουηλ 4545 εως 2193 πρωι 4404 και 2532 ωρθρισεν το 3588 πρωι 4404 και 2532 ηνοιξεν 455 5656 τας 3588 θυρας 2374 οικου 3624 κυριου 2962 και 2532 σαμουηλ 4545 εφοβηθη 5399 5675 απαγγειλαι 518 5658 την 3588 ορασιν τω 3588 ηλι 2242 Czech BKR 3:15 I spal Samuel aћ do jitra, a otevшel dvйшe domu Hospodinova; ostэchal se pak Samuel oznбmiti Elн toho vidмnн. Болгарская Библия 3:15 И Самуил лежа до утринта; после отвори вратата на Господния дом. Но Самуил се боеше да каже видението на Илия. Croatian Bible 3:15 Samuel je spavao do jutra, a onda otvori vrata Doma Jahvina. Samuel se bojao kazati viрenje Eliju. Сокровища Духовных Знаний VERSE (15) - 1Sa 1:9 Mal 1:10
3:15 І лежав Самуїл аж до ранку, і відчинив двері Господнього дому. А Самуїл боявся розповісти Ілієві про те видіння. Ыйык Китеп 3:15 Шемуел эртең мененкиге чейин жатты, анан Теңир эйүнүн эшиктерин ачты. Шемуел бул көрүнүштү эйлиге айткандан коркту. Русская Библия 3:15 И спал Самуил до утра, и отворил двери дома Господня; и боялся Самуил объявить видение сие Илию. Греческий Библия και 2532 κοιμαται σαμουηλ 4545 εως 2193 πρωι 4404 και 2532 ωρθρισεν το 3588 πρωι 4404 και 2532 ηνοιξεν 455 5656 τας 3588 θυρας 2374 οικου 3624 κυριου 2962 και 2532 σαμουηλ 4545 εφοβηθη 5399 5675 απαγγειλαι 518 5658 την 3588 ορασιν τω 3588 ηλι 2242 Czech BKR 3:15 I spal Samuel aћ do jitra, a otevшel dvйшe domu Hospodinova; ostэchal se pak Samuel oznбmiti Elн toho vidмnн. Болгарская Библия 3:15 И Самуил лежа до утринта; после отвори вратата на Господния дом. Но Самуил се боеше да каже видението на Илия. Croatian Bible 3:15 Samuel je spavao do jutra, a onda otvori vrata Doma Jahvina. Samuel se bojao kazati viрenje Eliju. Сокровища Духовных Знаний VERSE (15) - 1Sa 1:9 Mal 1:10
3:15 И спал Самуил до утра, и отворил двери дома Господня; и боялся Самуил объявить видение сие Илию. Греческий Библия και 2532 κοιμαται σαμουηλ 4545 εως 2193 πρωι 4404 και 2532 ωρθρισεν το 3588 πρωι 4404 και 2532 ηνοιξεν 455 5656 τας 3588 θυρας 2374 οικου 3624 κυριου 2962 και 2532 σαμουηλ 4545 εφοβηθη 5399 5675 απαγγειλαι 518 5658 την 3588 ορασιν τω 3588 ηλι 2242 Czech BKR 3:15 I spal Samuel aћ do jitra, a otevшel dvйшe domu Hospodinova; ostэchal se pak Samuel oznбmiti Elн toho vidмnн. Болгарская Библия 3:15 И Самуил лежа до утринта; после отвори вратата на Господния дом. Но Самуил се боеше да каже видението на Илия. Croatian Bible 3:15 Samuel je spavao do jutra, a onda otvori vrata Doma Jahvina. Samuel se bojao kazati viрenje Eliju. Сокровища Духовных Знаний VERSE (15) - 1Sa 1:9 Mal 1:10
3:15 И Самуил лежа до утринта; после отвори вратата на Господния дом. Но Самуил се боеше да каже видението на Илия. Croatian Bible 3:15 Samuel je spavao do jutra, a onda otvori vrata Doma Jahvina. Samuel se bojao kazati viрenje Eliju. Сокровища Духовных Знаний VERSE (15) - 1Sa 1:9 Mal 1:10
3:15 Samuel je spavao do jutra, a onda otvori vrata Doma Jahvina. Samuel se bojao kazati viрenje Eliju. Сокровища Духовных Знаний VERSE (15) - 1Sa 1:9 Mal 1:10
VERSE (15) - 1Sa 1:9 Mal 1:10
1Sa 1:9 Mal 1:10
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
3:15 Samuel je spavao do jutra, a onda otvori vrata Doma Jahvina. Samuel se bojao kazati viрenje Eliju. 
