TEXT: БИБ - БИБ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS | VIDEO: BIB - COMM
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 3:11 И сказал Господь Самуилу: вот, Я сделаю дело в Израиле, о котором кто услышит, у того зазвенит в обоих ушах; Еврейский / Греческий лексикон Стронга ויאמר 559 יהוה 3068 אל 413 שׁמואל 8050 הנה 2009 אנכי 595 עשׂה 6213 דבר 1697 בישׂראל 3478 אשׁר 834 כל 3605 שׁמעו 8085 תצלינה 6750 שׁתי 8147 אזניו׃ 241 Украинская Библия 3:11 ¶ І сказав Господь до Самуїла: Ось Я зроблю таку річ серед Ізраїля, що в кожного, хто почує про неї, задзвенить в обох вухах його. Ыйык Китеп 3:11 Ошондо Теңир Шемуелге мындай деди: «Мен Ысрайылда бир иш кылам, ал жөнүндө уккандын эки кулагы зыңылдап калат. Русская Библия 3:11 И сказал Господь Самуилу: вот, Я сделаю дело в Израиле, о котором кто услышит, у того зазвенит в обоих ушах; Греческий Библия και 2532 ειπεν 2036 5627 κυριος 2962 προς 4314 σαμουηλ 4545 ιδου 2400 5628 εγω 1473 ποιω 4160 5725 4169 τα 3588 ρηματα 4487 μου 3450 εν 1722 1520 ισραηλ 2474 ωστε 5620 παντος 3956 ακουοντος 191 5723 αυτα 846 ηχησει αμφοτερα 297 τα 3588 ωτα 3775 αυτου 847 Czech BKR 3:11 I шekl Hospodin Samuelovi: Aj, jб uиinнm vмc takovou v Izraeli, kterouћ kdokoli uslyљн, znнti jemu bude v obou uљнch jeho. Болгарская Библия 3:11 Тогава Господ каза на Самуила: Ето, Аз ще извърша в Израиля едно такова дело, щото на всеки, който го чуе, ще му писнат двете уши. Croatian Bible 3:11 Tada Jahve reиe Samuelu: "Evo, uиinit жu neљto u Izraelu da жe oba uha zujati svakome koji иuje. Сокровища Духовных Знаний VERSE (11) - Isa 29:14 Am 3:6,7 Hab 1:5 Ac 13:41
3:11 И сказал Господь Самуилу: вот, Я сделаю дело в Израиле, о котором кто услышит, у того зазвенит в обоих ушах; Еврейский / Греческий лексикон Стронга ויאמר 559 יהוה 3068 אל 413 שׁמואל 8050 הנה 2009 אנכי 595 עשׂה 6213 דבר 1697 בישׂראל 3478 אשׁר 834 כל 3605 שׁמעו 8085 תצלינה 6750 שׁתי 8147 אזניו׃ 241 Украинская Библия 3:11 ¶ І сказав Господь до Самуїла: Ось Я зроблю таку річ серед Ізраїля, що в кожного, хто почує про неї, задзвенить в обох вухах його. Ыйык Китеп 3:11 Ошондо Теңир Шемуелге мындай деди: «Мен Ысрайылда бир иш кылам, ал жөнүндө уккандын эки кулагы зыңылдап калат. Русская Библия 3:11 И сказал Господь Самуилу: вот, Я сделаю дело в Израиле, о котором кто услышит, у того зазвенит в обоих ушах; Греческий Библия και 2532 ειπεν 2036 5627 κυριος 2962 προς 4314 σαμουηλ 4545 ιδου 2400 5628 εγω 1473 ποιω 4160 5725 4169 τα 3588 ρηματα 4487 μου 3450 εν 1722 1520 ισραηλ 2474 ωστε 5620 παντος 3956 ακουοντος 191 5723 αυτα 846 ηχησει αμφοτερα 297 τα 3588 ωτα 3775 αυτου 847 Czech BKR 3:11 I шekl Hospodin Samuelovi: Aj, jб uиinнm vмc takovou v Izraeli, kterouћ kdokoli uslyљн, znнti jemu bude v obou uљнch jeho. Болгарская Библия 3:11 Тогава Господ каза на Самуила: Ето, Аз ще извърша в Израиля едно такова дело, щото на всеки, който го чуе, ще му писнат двете уши. Croatian Bible 3:11 Tada Jahve reиe Samuelu: "Evo, uиinit жu neљto u Izraelu da жe oba uha zujati svakome koji иuje. Сокровища Духовных Знаний VERSE (11) - Isa 29:14 Am 3:6,7 Hab 1:5 Ac 13:41
3:11 ¶ І сказав Господь до Самуїла: Ось Я зроблю таку річ серед Ізраїля, що в кожного, хто почує про неї, задзвенить в обох вухах його. Ыйык Китеп 3:11 Ошондо Теңир Шемуелге мындай деди: «Мен Ысрайылда бир иш кылам, ал жөнүндө уккандын эки кулагы зыңылдап калат. Русская Библия 3:11 И сказал Господь Самуилу: вот, Я сделаю дело в Израиле, о котором кто услышит, у того зазвенит в обоих ушах; Греческий Библия και 2532 ειπεν 2036 5627 κυριος 2962 προς 4314 σαμουηλ 4545 ιδου 2400 5628 εγω 1473 ποιω 4160 5725 4169 τα 3588 ρηματα 4487 μου 3450 εν 1722 1520 ισραηλ 2474 ωστε 5620 παντος 3956 ακουοντος 191 5723 αυτα 846 ηχησει αμφοτερα 297 τα 3588 ωτα 3775 αυτου 847 Czech BKR 3:11 I шekl Hospodin Samuelovi: Aj, jб uиinнm vмc takovou v Izraeli, kterouћ kdokoli uslyљн, znнti jemu bude v obou uљнch jeho. Болгарская Библия 3:11 Тогава Господ каза на Самуила: Ето, Аз ще извърша в Израиля едно такова дело, щото на всеки, който го чуе, ще му писнат двете уши. Croatian Bible 3:11 Tada Jahve reиe Samuelu: "Evo, uиinit жu neљto u Izraelu da жe oba uha zujati svakome koji иuje. Сокровища Духовных Знаний VERSE (11) - Isa 29:14 Am 3:6,7 Hab 1:5 Ac 13:41
3:11 И сказал Господь Самуилу: вот, Я сделаю дело в Израиле, о котором кто услышит, у того зазвенит в обоих ушах; Греческий Библия και 2532 ειπεν 2036 5627 κυριος 2962 προς 4314 σαμουηλ 4545 ιδου 2400 5628 εγω 1473 ποιω 4160 5725 4169 τα 3588 ρηματα 4487 μου 3450 εν 1722 1520 ισραηλ 2474 ωστε 5620 παντος 3956 ακουοντος 191 5723 αυτα 846 ηχησει αμφοτερα 297 τα 3588 ωτα 3775 αυτου 847 Czech BKR 3:11 I шekl Hospodin Samuelovi: Aj, jб uиinнm vмc takovou v Izraeli, kterouћ kdokoli uslyљн, znнti jemu bude v obou uљнch jeho. Болгарская Библия 3:11 Тогава Господ каза на Самуила: Ето, Аз ще извърша в Израиля едно такова дело, щото на всеки, който го чуе, ще му писнат двете уши. Croatian Bible 3:11 Tada Jahve reиe Samuelu: "Evo, uиinit жu neљto u Izraelu da жe oba uha zujati svakome koji иuje. Сокровища Духовных Знаний VERSE (11) - Isa 29:14 Am 3:6,7 Hab 1:5 Ac 13:41
3:11 Тогава Господ каза на Самуила: Ето, Аз ще извърша в Израиля едно такова дело, щото на всеки, който го чуе, ще му писнат двете уши. Croatian Bible 3:11 Tada Jahve reиe Samuelu: "Evo, uиinit жu neљto u Izraelu da жe oba uha zujati svakome koji иuje. Сокровища Духовных Знаний VERSE (11) - Isa 29:14 Am 3:6,7 Hab 1:5 Ac 13:41
3:11 Tada Jahve reиe Samuelu: "Evo, uиinit жu neљto u Izraelu da жe oba uha zujati svakome koji иuje. Сокровища Духовных Знаний VERSE (11) - Isa 29:14 Am 3:6,7 Hab 1:5 Ac 13:41
VERSE (11) - Isa 29:14 Am 3:6,7 Hab 1:5 Ac 13:41
Isa 29:14 Am 3:6,7 Hab 1:5 Ac 13:41
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
3:11 Tada Jahve reиe Samuelu: "Evo, uиinit жu neљto u Izraelu da жe oba uha zujati svakome koji иuje. 
