TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 23:21 И повелел царь всему народу, сказав: 'совершите пасху Господу Богу вашему, как написано в сей книге завета', -- Еврейский / Греческий лексикон Стронга ויצו 6680 המלך 4428 את 853 כל 3605 העם 5971 לאמר 559 עשׂו 6213 פסח 6453 ליהוה 3068 אלהיכם 430 ככתוב 3789 על 5921 ספר 5612 הברית 1285 הזה׃ 2088 Украинская Библия 23:21 І наказав цар усьому народові, говорячи: Справте Пасху для Господа, вашого Бога, як написано в оцій Книзі Заповіту. Ыйык Китеп 23:21 Анан падыша бүткүл элге мындай буйрук кылды: «Бул мыйзам китепте жазылгандай, өзүңөрдүн Кудай-Теңириңерге арнап Пасах майрамын өткөргүлө». Русская Библия 23:21 И повелел царь всему народу, сказав: 'совершите пасху Господу Богу вашему, как написано в сей книге завета', -- Греческий Библия και 2532 ενετειλατο 1781 5662 ο 3588 3739 βασιλευς 935 παντι 3956 τω 3588 λαω 2992 λεγων 3004 5723 ποιησατε 4160 5657 το 3588 πασχα 3957 τω 3588 κυριω 2962 θεω 2316 ημων 2257 καθως 2531 γεγραπται 1125 5769 επι 1909 βιβλιου 975 της 3588 διαθηκης 1242 ταυτης 3778 Czech BKR 23:21 Pшikбzal pak krбl vљemu lidu, шka: Slavte velikunoc Hospodinu Bohu svйmu, jakoћ psбno jest v knize smlouvy tйto. Болгарская Библия 23:21 След това, царят заповяда на всичките люде, казвайки: Направете пасхата на Господа вашия Бог, както е писано в тая книга на завета. Croatian Bible 23:21 Kralj naredi svemu narodu: "Svetkujte Pashu u иast Jahve, Boga svoga, po obiиaju koji je zapisan u ovoj Knjizi Saveza." Сокровища Духовных Знаний VERSE (21) - 2Ch 35:1-19 Новой Женевской Библии (21) как написано в сей книге завета. Имеется в виду то место Второзакония (Втор.16,1-8), в котором предписывается свершать пасхальную жертву только в центральном святилище. До того как народу Божиему было дано это предписание Пасха праздновалась каждым в своем доме (Исх.12,1-13-21-49). Толковая Библия преемников А.Лопухина 21-23 . Выполнив с такой беспощадной строгостью все запрещения и кары книги закона, Иосия столь же строго потребовал самого точного совершения главного праздника, указанного в законе, праздника Пасхи (ср. 2 Пар XXXV:1-18), причем предварительно был поставлен на прежнее место Ковчег Завета (2 Пар XXXV:3), может быть, вынесенный из Святого Святых в одно из зданий при храме во время гонений на религию Иеговы со стороны Манассии или Амона. По 2 Пар XXXV, Пасха совершена была 14-го Нисана.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ