TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 19:13 рука да не прикоснется к нему, а пусть побьют его камнями, или застрелят стрелою; скот ли то, или человек, да не останется в живых; во время протяжного трубного звука могут они взойти на гору. Еврейский / Греческий лексикон Стронга לא 3808 תגע 5060 בו  יד 3027  כי 3588  סקול 5619  יסקל 5619  או 176  ירה 3384  יירה 3384  אם 518  בהמה 929  אם 518  אישׁ 376  לא 3808  יחיה 2421  במשׁך 4900  היבל 3104  המה 1992  יעלו 5927  בהר׃ 2022   Украинская Библия 19:13 Нехай не доторкнеться до неї рука, бо буде конче вкаменований, або буде справді застрілений, чи то худобина, чи то людина, не буде жити вона. Як сурма засурмить протяжливо, вони вийдуть на гору. Ыйык Китеп 19:13 Ал адамга эч ким колун тийгизбесин, аны таш бараңга алышсын же жаа менен атышсын, мал болобу, адам болобу, тирүү калбасын”. Сурнай энү чыкканда гана тоого чыкса болот», – деди. Русская Библия 19:13 рука да не прикоснется к нему, а пусть побьют его камнями, или застрелят стрелою; скот ли то, или человек, да не останется в живых; во время протяжного трубного звука могут они взойти на гору. Греческий Библия ουχ 3756 αψεται αυτου 847 χειρ 5495 εν 1722 1520 γαρ 1063 λιθοις 3037 λιθοβοληθησεται 3036 5701 η 2228 1510 5753 3739 3588 βολιδι 1002 κατατοξευθησεται 2700 5701 εαν 1437 τε 5037 κτηνος 2934 εαν 1437 τε 5037 ανθρωπος 444 ου 3739 3757 ζησεται 2198 5695 οταν 3752 αι 3588 3739 φωναι 5456 και 2532 αι 3588 3739 σαλπιγγες 4536 και 2532 η 2228 1510 5753 3739 3588 νεφελη 3507 απελθη απο 575 του 3588 ορους 3735 εκεινοι 1565 αναβησονται επι 1909 το 3588 ορος 3735 Czech BKR 19:13 Nedotkneќ se ho ruka, ale ukamenovбn neb zastшelen bude; buп ћe by hovado bylo, buп иlovмk, nebudeќ ћiv. Kdyћ se zdlouha troubiti bude, teprv oni vstoupн na horu. Болгарская Библия 19:13 обаче ръка да се не допре до него, но той да се убие с камъни или стрели, било то животно или човек, който се допре, да не остане жив. Когато тръбата дълго тръби, тогава нека се приближат до планината. Croatian Bible 19:13 Nikakva ruka neka ga se ne dotakne, nego neka bude kamenjem zasut ili strijelom ustrijeljen: bio иovjek ili ћivinиe, neka na ћivotu ne ostane.' Na otegnuti zvuk trube neka se na brdo penju." Сокровища Духовных Знаний VERSE (13) - Ex 21:28,29 Le 20:15,16 Толковая Библия преемников А.Лопухина 10-13 Приготовление к предстоящему законодательству через омовение указывает на него, как на событие, выделяющееся из ряда обыденных. Даже самая гора отделяется (освящается — ст. 23) от остальной местности. Переступивший черту убивается издали, так как в противном случае и убивающему пришлось бы переступить ее, т. е. нарушить запрещение. По греческому чтению ст. 13 народ мог подняться на гору после богоявления.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ