TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 42:17 в северной стороне той же тростью измерения намерил всего пятьсот тростей; Еврейский / Греческий лексикон Стронга מדד 4058 רוח 7307 הצפון 6828 חמשׁ 2568 מאות 3967 קנים 7070 בקנה 7070 המדה 4060 סביב׃ 5439 Украинская Библия 42:17 Зміряв північний бік, п'ять сотень палиць мірничною палицею навколо. Ыйык Китеп 42:17 Түндүк тарабын ошол эле ченегич таяк менен ченегенде, бардыгы беш жүз таяк болду. Русская Библия 42:17 в северной стороне той же тростью измерения намерил всего пятьсот тростей; Греческий Библия και 2532 επεστρεψεν 1994 5656 προς 4314 βορραν και 2532 διεμετρησεν το 3588 κατα 2596 προσωπον 4383 του 3588 βορρα 1005 πηχεις πεντακοσιους εν 1722 1520 τω 3588 καλαμω 2563 του 3588 μετρου 3358 Czech BKR 42:17 Zmмшil stranu pщlnoиnн tнm prutem, pмt set prutщ vщkol. Болгарская Библия 42:17 Като измери северната страна, тя беше петстотин тръстики, измерена наоколо с тръстиковата мярка. Croatian Bible 42:17 a zatim se okrenu i izmjeri sjevernu stranu: bijaљe pet stotina trska, mjeraиkih trska. Сокровища Духовных Знаний VERSE (17) - :17 Толковая Библия преемников А.Лопухина 17-19 . Та же разница в наименовании меры при 500 (тростей и локтей) между евр. т. и LXX и, кроме того, в евр. после северной стороны измеряется южная, а у LXX западная (называемая у LХХ точно по евр. “яже к морю”); от северной к южной стене храма можно было пройти только вдоль западной (или восточной, уже измеренной); западная могла быть поставлена назади как низшая (см. объяснение I:4). Вместо савив, кругом (рус. “всего”) у LXX опять “и обратися”. 20. Если квадрат был 500 тростей, как по евр. т., то “стена”, его окружавшая, была особою, по сравнению с описанною в XL:5, и отстояла от последней на 1250 локтей. Тогда таинственный храм занимал бы столь громадную площадь, которая может “обнять не только гору храма, но и весь древний Иерусалим” (Олесницкий, Ветх. хр. 335). Если же, как по LXX, квадрат был 500 локтей, то называемая здесь стена была стеною внешнего двора, высота и толщина которой измерены в XL:5. В том и другом случае, характерно что все вне храма по пророку несвято, ев. хол.; Вульг. vulgi locum, но по LXX только “предстением сущим в чиноположении (diataxei), храма” (вызываемое устройством храма). Оно должно быть резко разграничено от святого. К Божеству не должно примешиваться ничто тварное “Весь интерес у пророка привязан к храму и без храма мир для него пустыня” (Берт.); вернее не “без храма”, а без Бога.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ