TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 24:19 Иисус сказал народу: не возможете служить Господу, ибо Он Бог святый, Бог ревнитель, не потерпит беззакония вашего и грехов ваших. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ויאמר 559 יהושׁע 3091 אל 413 העם 5971 לא 3808 תוכלו 3201 לעבד 5647 את 853 יהוה 3068 כי 3588 אלהים 430 קדשׁים 6918 הוא 1931 אל 410 קנוא 7072 הוא 1931 לא 3808 ישׂא 5375 לפשׁעכם 6588 ולחטאותיכם׃ 2403 Украинская Библия 24:19 І сказав Ісус до народу: Ви не здолієте служити Господеві, бо Він Бог святий, Бог заздрісний Він. Не простить Він вашу провину та ваших гріхів. Ыйык Китеп 24:19 Ошондо Жашыя элге мындай деди: «Теңирге кызмат кыла албайсыңар, анткени Ал – ыйык Кудай, кызганчаак Кудай, Ал силердин мыйзамсыздыктарыңар менен күнөөлөрүңөргө чыдабайт. Русская Библия 24:19 Иисус сказал народу: не возможете служить Господу, ибо Он Бог святый, Бог ревнитель, не потерпит беззакония вашего и грехов ваших. Греческий Библия και 2532 ειπεν 2036 5627 ιησους 2424 προς 4314 τον 3588 λαον 2992 ου 3739 3757 μη 3361 δυνησθε λατρευειν 3000 5721 κυριω 2962 οτι 3754 θεος 2316 αγιος 40 εστιν 2076 5748 και 2532 ζηλωσας ουτος 3778 ουκ 3756 ανησει υμων 5216 τα 3588 αμαρτηματα 265 και 2532 τα 3588 ανομηματα υμων 5216 Czech BKR 24:19 I шekl Jozue lidu: Nebudete moci slouћiti Hospodinu, nebo Bщh svatэ jest, Bщh silnэ horlivэ jest, nesnese nepravostн vaљich a hшнchщ vaљich. Болгарская Библия 24:19 Но Исус каза на людете: Не ще можете да служите Господу; защото Той е Бог пресвет; Той е Бог ревнив; не ще да прости престъпленията и греховете ви. Croatian Bible 24:19 Tada reиe Joљua narodu: "Vi ne moћete sluћiti Jahvi, jer je on Bog sveti, Bog ljubomorni, koji ne moћe podnijeti vaљih prijestupa ni vaљih grijeha. Сокровища Духовных Знаний VERSE (19) - :23 Ru 1:15 Mt 6:24 Lu 14:25-33 Новой Женевской Библии (19) не возможете служить Господу. Эти парадоксально звучащие в данном случае слова очень скоро получат трагическое подтверждение (Суд.2,7-10-13; 4Цар.17,7-23; ср. Втор.31,16; Нав. 7,1-26 и ком.; 23,12.13 и ком.; 24,31 и ком.). Предостережение Иисуса Навина обосновано, с одной стороны, святостью Бога, Которому нельзя служить так, как служили другим богам, и, с другой - мятежным духом Израиля, слишком часто проявлявшимся в прошлом (22,17 и ком.). святый. Только святой народ, т.е. отделенный от языческих народов (Лев.18,3; 20,26), может служить Святому Богу (Лев.19,2). ревнитель. См. Исх.20,5 и ком. не потерпит. Под беззаконием подразумевается отступничество. Толковая Библия преемников А.Лопухина 19 На выраженную народом готовность остаться верными Господу Иисус Навин отвечает указанием невозможности для него служить Господу так, как должно служить Ему, т. е. в чистоте и искренности (14), если, разумеется, не отвергнет при этом народ других богов. И причина этой невозможности совершать угодное Господу служение указывается в том, что Он Бог Святый или «Всесвятый» (по еврейскому тексту слово святый поставлено здесь в множественном числе «Елогим Кедошим» для выражения полноты святости, принадлежащей Господу), Он — Бог ревнитель, не потерпит беззакония вашего и греха вашего. Как обладающий высочайшей нравственной чистотой, заключающейся в понятии святости, Господь не потерпит нечистого, греховного служения Ему, совершаемого с нарушением Его заповеди о непочитании других богов (Исх XIX:3–5), как Бог-ревнитель, Господь не потерпит, чтобы умалялось Его величие через служение Ему вместе с ложными богами. Невозможность для народа совершать угодное Господу служение, при указанном условии, раскрывается и доказывается для того, конечно, чтобы привести его к сознанию необходимости и полной решительности отвергнуть чужих богов и всецело обратить сердце свое к одному Господу Богу Израилеву (23).

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ