TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS   |   VIDEO: GEN - BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 26:14 И воззвал Давид к народу и Авениру, сыну Нирову, говоря: отвечай, Авенир. И отвечал Авенир и сказал: кто ты, что кричишь и [беспокоишь] царя? Еврейский / Греческий лексикон Стронга ויקרא 7121 דוד 1732 אל 413 העם 5971 ואל 413 אבנר 74  בן 1121  נר 5369  לאמר 559  הלוא 3808  תענה 6030  אבנר 74  ויען 6030  אבנר 74  ויאמר 559  מי 4310  אתה 859  קראת 7121  אל 413  המלך׃ 4428   Украинская Библия 26:14 І крикнув Давид до народу та до Авнера, Нерового сина, говорячи: Чи ж не відповіси, Авнере? А Авнер відповів та сказав: Хто ти, що кликав до царя? Ыйык Китеп 26:14 Анан Дөөт элди жана Hейир уулу Абенерди чакырып: «Абенер, жооп бер», – деди. Абенер: «Сен кимсиң, эмнеге падышанын тынчын алып, кыйкырып жатасың?» – деди. Русская Библия 26:14 И воззвал Давид к народу и Авениру, сыну Нирову, говоря: отвечай, Авенир. И отвечал Авенир и сказал: кто ты, что кричишь и [беспокоишь] царя? Греческий Библия και 2532 προσεκαλεσατο δαυιδ τον 3588 λαον 2992 και 2532 τω 3588 αβεννηρ ελαλησεν 2980 5656 λεγων 3004 5723 ουκ 3756 αποκριθησει αβεννηρ και 2532 απεκριθη 611 5662 αβεννηρ και 2532 ειπεν 2036 5627 τις 5100 5101 ει 1488 5748 συ 4771 ο 3588 3739 καλων 2564 5723 2570 με 3165 Czech BKR 26:14 I zavolal David na lid a na Abnera syna Ner, шka: Coћ se neozveљ, Abner? Odpovнdaje pak Abner, шekl: Kdo jsi ty, kterэћ volбљ na krбle? Болгарская Библия 26:14 и Давид извика към людете и към Авенира Нировия син, като каза: Не отговаряш ли, Авенире? И Авенир в отговор рече: Кой си ти, що викаш към царя? Croatian Bible 26:14 Tada viknu vojsci i Abneru, Nerovu sinu, ovako: "Zar se neжeљ odazvati, Abnere?" A Abner se odazva i upita: "Tko si ti љto uznemirujeљ kralja?"

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ