TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS   |   VIDEO: GEN - BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 31:12 и поднялись все люди сильные, и шли всю ночь, и взяли тело Саула и тела сыновей его со стены Беф-Сана, и пришли в Иавис, и сожгли их там; Еврейский / Греческий лексикон Стронга ויקומו 6965 כל 3605 אישׁ 376 חיל 2428 וילכו 1980 כל 3605 הלילה 3915 ויקחו 3947 את 853 גוית 1472 שׁאול 7586 ואת 853 גוית 1472 בניו 1121 מחומת 2346 בית  שׁן 1052  ויבאו 935  יבשׁה 3003  וישׂרפו 8313 אתם 853 שׁם׃ 8033 Украинская Библия 31:12 і встали всі хоробрі, і йшли всю ніч, і взяли Саулове тіло та тіла синів його з муру Бет-Шану, і прийшли до Явешу, та й спалили їх там. Ыйык Китеп 31:12 Ошондо бардык эр жүрөктөр туруп, түнү бою жол жүрүп келип, Шабулдун жана анын уулдарынын денелерин Бейт-Шандын дубалынан алып, Жабешке алып келип, ошол жерде өрттөп салышты. Русская Библия 31:12 и поднялись все люди сильные, и шли всю ночь, и взяли тело Саула и тела сыновей его со стены Беф-Сана, и пришли в Иавис, и сожгли их там; Греческий Библия και 2532 ανεστησαν 450 5656 πας 3956 ανηρ 435 δυναμεως 1411 και 2532 επορευθησαν 4198 5675 ολην 3650 την 3588 νυκτα 3571 και 2532 ελαβον 2983 5627 5627 το 3588 σωμα 4983 σαουλ 4549 και 2532 το 3588 σωμα 4983 ιωναθαν του 3588 υιου 5207 αυτου 847 απο 575 τειχους 5038 βαιθσαν και 2532 φερουσιν 5342 5719 αυτους 846 εις 1519 ιαβις και 2532 κατακαιουσιν αυτους 846 εκει 1563 Czech BKR 31:12 Zdvihli se vљickni muћi silnн, a jdouce celou noc, sтali tмlo Saulovo i tмla synщ jeho se zdi Betsanskй; a kdyћ se navrбtili do Jбbes, spбlili je tam. Болгарская Библия 31:12 всичките храбри мъже станаха и, като ходиха цялата нощ, снеха тялото на Саула и телата на синовете му от стената на Ветсан, и като дойдоха в Явис, там ги изгориха. Croatian Bible 31:12 ustadoљe svi hrabri ljudi i, poљto su hodili svu noж, uzeљe Љaulovo mrtvo tijelo i tjelesa njegovih sinova sa zida grada Bet Љana pa ih donesoљe u Jabeљ i ondje spaliљe. Сокровища Духовных Знаний VERSE (12) - 2Ch 16:14 Jer 34:5 Am 6:10 Новой Женевской Библии (12) и взяли тело Саула и тела сыновей его. Этот бесстрашный поступок жителей Иависа Галаадского следует, по всей видимости, рассматривать как дань уважения Саулу за то, что когда-то он спас их от Мааса аммонитянина (гл. 11). В то же время, спасение тела Саула теми, кого сам он прежде спасал, является вехой, знаменующей конец его царствования. Толковая Библия преемников А.Лопухина 12-13 . И поднялись все люди ... и взяли тело Саула и тела сыновей его ... и погребли - в благодарность за освобождение их города Саулом от набега аммонитского царя Нааса (XI гл. ).

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ