TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS   |   VIDEO: GEN - BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 31:4 И сказал Саул оруженосцу своему: обнажи твой меч и заколи меня им, чтобы не пришли эти необрезанные и не убили меня и не издевались надо мною. Но оруженосец не хотел, ибо очень боялся. Тогда Саул взял меч свой и пал на него. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ויאמר 559 שׁאול 7586 לנשׂא 5375 כליו 3627 שׁלף 8025 חרבך 2719 ודקרני 1856 בה  פן 6435  יבואו 935  הערלים 6189 האלה 428 ודקרני 1856 והתעללו 5953 בי  ולא 3808  אבה 14  נשׂא 5375  כליו 3627  כי 3588  ירא 3372  מאד 3966  ויקח 3947  שׁאול 7586  את 853  החרב 2719  ויפל 5307  עליה׃ 5921   Украинская Библия 31:4 І сказав Саул до свого зброєноші: Витягни меча свого, і пробий мене ним, щоб не прийшли ці необрізані, і не пробили мене, і не знущалися надо мною! Та не хотів зброєноша, бо дуже боявся. Тоді взяв Саул меча, та й упав на нього! Ыйык Китеп 31:4 Ошондо Шабул өзүнүн курал көтөргөн жигитине: «Кылычыңды кынынан сууруп, мени сайып сал, болбосо мына бул сүннөткө отургузулбагандар келип, мени өлтүрүп, маскара кылышат», – деди. Бирок курал көтөргөн жигит макул болгон жок, анткени абдан коркуп турган эле. Ошондо Шабул өз кылычын алып, ага сайынып жыгылды. Русская Библия 31:4 И сказал Саул оруженосцу своему: обнажи твой меч и заколи меня им, чтобы не пришли эти необрезанные и не убили меня и не издевались надо мною. Но оруженосец не хотел, ибо очень боялся. Тогда Саул взял меч свой и пал на него. Греческий Библия και 2532 ειπεν 2036 5627 σαουλ 4549 προς 4314 τον 3588 αιροντα τα 3588 σκευη 4632 αυτου 847 σπασαι την 3588 ρομφαιαν 4501 σου 4675 και 2532 αποκεντησον με 3165 εν 1722 1520 αυτη 846 3778 μη 3361 ελθωσιν 2064 5632 οι 3588 απεριτμητοι 564 ουτοι 3778 και 2532 αποκεντησωσιν με 3165 και 2532 εμπαιξωσιν μοι 3427 και 2532 ουκ 3756 εβουλετο ο 3588 3739 αιρων 142 5723 τα 3588 σκευη 4632 αυτου 847 οτι 3754 εφοβηθη 5399 5675 σφοδρα 4970 και 2532 ελαβεν 2983 5627 σαουλ 4549 την 3588 ρομφαιαν 4501 και 2532 επεπεσεν 1968 5627 επ 1909 ' αυτην 846 Czech BKR 31:4 I шekl Saul odмnci svйmu: Vytrhni meи svщj a probodni mne jнm, aby pшijdouce ti neobшezanci, neprobodli mne, a neuиinili sobм ze mne posmмchu. Ale nechtмl odмnec jeho, nebo se bбl velmi. A pochytiv Saul meи, nalehl na nмj. Болгарская Библия 31:4 Тогава Саул каза на оръженосеца си: Изтегли меча си, та ме прободи с него , за да не дойдат тия необрязани та ме прободат и се поругаят с мене. Но оръженосецът му не прие, защото много се боеше. Затова Саул взе меча си та падна върху него. Croatian Bible 31:4 Љaul tada reиe svome љtitonoљi: "Izvuci svoj maи i probodi me da ne doрu ti neobrezanici i ne narugaju mi se." Ali se njegov љtitonoљa prestravi i ne htjede toga uиiniti. Zato Љaul uze maи i baci se na nj. Сокровища Духовных Знаний VERSE (4) - Jud 9:54 1Ch 10:4 Новой Женевской Библии (4) эти необрезанные. См. ком. к 14,6. Тогда Саул взял меч свой, и пал на него. Более достойно ведут себя те, кто в минуты крайней опасности либо, как Давид, укрепляются упованием на Господа (23,16; 30,7), либо, подобно Ионафану, целиком предают себя воле Божией. 7-10 Эти стихи продолжают описание поражения израильтян (см. ком. к ст. 1). Подобно тому как Давид в свое время обезглавил великана-филистимлянина (17,51), так теперь и филистимляне обходятся с тем, кто был "выше всего народа" (9,2) израильского (ст. 9).

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ