TEXT: БИБ - БИБ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS | VIDEO: BIB - COMM
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 6:13 [Жители] Вефсамиса жали тогда пшеницу в долине, и взглянув увидели ковчег Господень, и обрадовались, что увидели его. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ובית שׁמשׁ 1053 קצרים 7114 קציר 7105 חטים 2406 בעמק 6010 וישׂאו 5375 את 853 עיניהם 5869 ויראו 7200 את 853 הארון 727 וישׂמחו 8055 לראות׃ 7200 Украинская Библия 6:13 А люди Бет-Шемешу жали пшеницю в долині. І звели вони очі свої та й побачили ковчега, і зраділи, що побачили! Ыйык Китеп 6:13 Ошол кезде өрөөндө буудай оруп жаткан Бейт-Шемештин тургундары Теңирдин келишим сандыгын көрүп, көргөндөрүнө сүйүнүштү. Русская Библия 6:13 [Жители] Вефсамиса жали тогда пшеницу в долине, и взглянув увидели ковчег Господень, и обрадовались, что увидели его. Греческий Библия και 2532 οι 3588 εν 1722 1520 βαιθσαμυς εθεριζον θερισμον 2326 πυρων εν 1722 1520 κοιλαδι και 2532 ηραν 142 5656 οφθαλμους 3788 αυτων 846 και 2532 ειδον 1492 5627 κιβωτον 2787 κυριου 2962 και 2532 ηυφρανθησαν εις 1519 απαντησιν 529 αυτης 846 Czech BKR 6:13 Betsemљtн pak ћali tehdбћ pљenici v ъdolн, a pozdvihљe oин svэch, uzшeli truhlu; i veselili se, vidouce ji. Болгарская Библия 6:13 А ветсемесците жънеха пшеницата си в долината; и като подигнаха очи, видяха ковчега, и като го видяха, зарадваха се. Croatian Bible 6:13 Stanovnici Bet Љemeљa upravo su bili zabavljeni ћetvom pљenice u dolini. Digavљi oиi, ugledaљe Kovиeg i potrиaљe mu s veseljem u susret. Новой Женевской Библии (13) жали... пшеницу. См. ком. к 12,17.
6:13 [Жители] Вефсамиса жали тогда пшеницу в долине, и взглянув увидели ковчег Господень, и обрадовались, что увидели его. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ובית שׁמשׁ 1053 קצרים 7114 קציר 7105 חטים 2406 בעמק 6010 וישׂאו 5375 את 853 עיניהם 5869 ויראו 7200 את 853 הארון 727 וישׂמחו 8055 לראות׃ 7200 Украинская Библия 6:13 А люди Бет-Шемешу жали пшеницю в долині. І звели вони очі свої та й побачили ковчега, і зраділи, що побачили! Ыйык Китеп 6:13 Ошол кезде өрөөндө буудай оруп жаткан Бейт-Шемештин тургундары Теңирдин келишим сандыгын көрүп, көргөндөрүнө сүйүнүштү. Русская Библия 6:13 [Жители] Вефсамиса жали тогда пшеницу в долине, и взглянув увидели ковчег Господень, и обрадовались, что увидели его. Греческий Библия και 2532 οι 3588 εν 1722 1520 βαιθσαμυς εθεριζον θερισμον 2326 πυρων εν 1722 1520 κοιλαδι και 2532 ηραν 142 5656 οφθαλμους 3788 αυτων 846 και 2532 ειδον 1492 5627 κιβωτον 2787 κυριου 2962 και 2532 ηυφρανθησαν εις 1519 απαντησιν 529 αυτης 846 Czech BKR 6:13 Betsemљtн pak ћali tehdбћ pљenici v ъdolн, a pozdvihљe oин svэch, uzшeli truhlu; i veselili se, vidouce ji. Болгарская Библия 6:13 А ветсемесците жънеха пшеницата си в долината; и като подигнаха очи, видяха ковчега, и като го видяха, зарадваха се. Croatian Bible 6:13 Stanovnici Bet Љemeљa upravo su bili zabavljeni ћetvom pљenice u dolini. Digavљi oиi, ugledaљe Kovиeg i potrиaљe mu s veseljem u susret. Новой Женевской Библии (13) жали... пшеницу. См. ком. к 12,17.
6:13 А люди Бет-Шемешу жали пшеницю в долині. І звели вони очі свої та й побачили ковчега, і зраділи, що побачили! Ыйык Китеп 6:13 Ошол кезде өрөөндө буудай оруп жаткан Бейт-Шемештин тургундары Теңирдин келишим сандыгын көрүп, көргөндөрүнө сүйүнүштү. Русская Библия 6:13 [Жители] Вефсамиса жали тогда пшеницу в долине, и взглянув увидели ковчег Господень, и обрадовались, что увидели его. Греческий Библия και 2532 οι 3588 εν 1722 1520 βαιθσαμυς εθεριζον θερισμον 2326 πυρων εν 1722 1520 κοιλαδι και 2532 ηραν 142 5656 οφθαλμους 3788 αυτων 846 και 2532 ειδον 1492 5627 κιβωτον 2787 κυριου 2962 και 2532 ηυφρανθησαν εις 1519 απαντησιν 529 αυτης 846 Czech BKR 6:13 Betsemљtн pak ћali tehdбћ pљenici v ъdolн, a pozdvihљe oин svэch, uzшeli truhlu; i veselili se, vidouce ji. Болгарская Библия 6:13 А ветсемесците жънеха пшеницата си в долината; и като подигнаха очи, видяха ковчега, и като го видяха, зарадваха се. Croatian Bible 6:13 Stanovnici Bet Љemeљa upravo su bili zabavljeni ћetvom pљenice u dolini. Digavљi oиi, ugledaљe Kovиeg i potrиaљe mu s veseljem u susret. Новой Женевской Библии (13) жали... пшеницу. См. ком. к 12,17.
6:13 [Жители] Вефсамиса жали тогда пшеницу в долине, и взглянув увидели ковчег Господень, и обрадовались, что увидели его. Греческий Библия και 2532 οι 3588 εν 1722 1520 βαιθσαμυς εθεριζον θερισμον 2326 πυρων εν 1722 1520 κοιλαδι και 2532 ηραν 142 5656 οφθαλμους 3788 αυτων 846 και 2532 ειδον 1492 5627 κιβωτον 2787 κυριου 2962 και 2532 ηυφρανθησαν εις 1519 απαντησιν 529 αυτης 846 Czech BKR 6:13 Betsemљtн pak ћali tehdбћ pљenici v ъdolн, a pozdvihљe oин svэch, uzшeli truhlu; i veselili se, vidouce ji. Болгарская Библия 6:13 А ветсемесците жънеха пшеницата си в долината; и като подигнаха очи, видяха ковчега, и като го видяха, зарадваха се. Croatian Bible 6:13 Stanovnici Bet Љemeљa upravo su bili zabavljeni ћetvom pљenice u dolini. Digavљi oиi, ugledaљe Kovиeg i potrиaљe mu s veseljem u susret. Новой Женевской Библии (13) жали... пшеницу. См. ком. к 12,17.
6:13 А ветсемесците жънеха пшеницата си в долината; и като подигнаха очи, видяха ковчега, и като го видяха, зарадваха се. Croatian Bible 6:13 Stanovnici Bet Љemeљa upravo su bili zabavljeni ћetvom pљenice u dolini. Digavљi oиi, ugledaљe Kovиeg i potrиaљe mu s veseljem u susret.
6:13 Stanovnici Bet Љemeљa upravo su bili zabavljeni ћetvom pљenice u dolini. Digavљi oиi, ugledaљe Kovиeg i potrиaљe mu s veseljem u susret.
(13) жали... пшеницу. См. ком. к 12,17.
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
6:13 Stanovnici Bet Љemeљa upravo su bili zabavljeni ћetvom pљenice u dolini. Digavљi oиi, ugledaљe Kovиeg i potrиaљe mu s veseljem u susret. 
