TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 2:14 Сие напоминай, заклиная пред Господом не вступать в словопрения, что нимало не служит к пользе, а к расстройству слушающих. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ταυτα 5023 υπομιμνησκε 5279 5720 διαμαρτυρομενος 1263 5740 ενωπιον 1799 του 3588 κυριου 2962 μη 3361 λογομαχειν 3054 5721 εις 1519 ουδεν 3762 χρησιμον 5539 επι 1909 καταστροφη 2692 των 3588 ακουοντων 191 5723 Украинская Библия 2:14 ¶ Нагадуй про це й заклинай перед Богом, щоб не сперечались словами, бо нінащо воно, хіба слухачам на руїну. Ыйык Китеп 2:14 Ушуну бардыгынын эсине сал. Теңирдин алдында эскерт: сөз эчүн талашып-тартышышпасын. Анткени сөз эчүн талашып-тартышуу эч кандай пайда алып келбейт, тескерисинче, угуп тургандардын башын маң кылат. Русская Библия 2:14 Сие напоминай, заклиная пред Господом не вступать в словопрения, что нимало не служит к пользе, а к расстройству слушающих. Греческий Библия ταυτα 5023 υπομιμνησκε 5279 5720 διαμαρτυρομενος 1263 5740 ενωπιον 1799 του 3588 κυριου 2962 μη 3361 λογομαχειν 3054 5721 εις 1519 ουδεν 3762 χρησιμον 5539 επι 1909 καταστροφη 2692 των 3588 ακουοντων 191 5723 Czech BKR 2:14 Tyto vмci pшipomнnej, s osvмdиovбnнm pшed obliиejem Pбnм, a aќ se o slova nevadн, nebo to k niиemu nenн uћiteиnй, ale jest ku podvrбcenн posluchaищ. Болгарская Библия 2:14 Това им напомнювай и заръчвай им пред Господа да не влизат за препирни и за дребнавости, което никак не ползува, а е за развращаване на слушателите. Croatian Bible 2:14 Na to podsjeжaj zaklinjuжi pred Bogom neka ne bude rjeиoborstva: niиemu ne koristi, a na propast je onima koji sluљaju. Сокровища Духовных Знаний VERSE (14) - 2Ti 1:6 2Pe 1:13 Новой Женевской Библии (14) вступать в словопрения. Характерная черта лжеучителей (2,23; 1Тим.1,4; 6,4; Тит.3,9). Толковая Библия преемников А.Лопухина 14 Сие напоминай - т. е. о необходимости для проповедников Евангелия страдать за Христа, для того чтобы наследовать в будущем прославление. Заклиная пред Господом - указывая слушателям на их ответственность пред Богом. Не вступать в словопрения - по некоторым чтениям: не вступай в словопрения (mh logomacei). С этого начинается новый ряд увещаний, обращенных к самому Тимофею.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ