TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 2:19 Но твердое основание Божие стоит, имея печать сию: 'познал Господь Своих'; и: 'да отступит от неправды всякий, исповедующий имя Господа'. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ο 3588 μεντοι 3305 στερεος 4731 θεμελιος 2310 του 3588 θεου 2316 εστηκεν 2476 5707 2476 5758 εχων 2192 5723 την 3588 σφραγιδα 4973 ταυτην 3778 εγνω 1097 5627 κυριος 2962 τους 3588 οντας 5607 5752 αυτου 846 και 2532 αποστητω 868 5628 απο 575 αδικιας 93 πας 3956 ο 3588 ονομαζων 3687 5723 το 3588 ονομα 3686 χριστου 5547 Украинская Библия 2:19 ¶ Та однако стоїть міцна Божа основа та має печатку оцю: Господь знає тих, хто Його, та: Нехай від неправди відступиться всякий, хто Господнє Ім'я називає! Ыйык Китеп 2:19 Бирок Кудайдын бекем негизи бек турат, анын төмөнкүдөй мөөрү бар: «Теңир өзүнө тиешелүүлөрдү билет» жана «Теңирдин ысымын оозуна алган ар бир адам адилетсиздиктен четтесин». Русская Библия 2:19 Но твердое основание Божие стоит, имея печать сию: 'познал Господь Своих'; и: 'да отступит от неправды всякий, исповедующий имя Господа'. Греческий Библия ο 3588 μεντοι 3305 στερεος 4731 θεμελιος 2310 του 3588 θεου 2316 εστηκεν 2476 5707 2476 5758 εχων 2192 5723 την 3588 σφραγιδα 4973 ταυτην 3778 εγνω 1097 5627 κυριος 2962 τους 3588 οντας 5607 5752 αυτου 846 και 2532 αποστητω 868 5628 απο 575 αδικιας 93 πας 3956 ο 3588 ονομαζων 3687 5723 το 3588 ονομα 3686 χριστου 5547 Czech BKR 2:19 Ale pevnэ zбklad Boћн stojн, maje znamenн toto: Znбќ Pбn ty, kteшнћ jsou jeho, a opмt: Odstup od nepravosti kaћdэ, kdoћ vzэvб jmйno Kristovo. Болгарская Библия 2:19 Но твърдата основа, положена от Бога, стои, имайки печат: Господ познава Свойте Си, и : Всеки, който изповядва Господното име, да отстъпи от неправдата. Croatian Bible 2:19 Ipak иvrsti temelj Boћji stoji - pod ovim je peиatom: Poznaje Gospodin one koji su njegovi i neka se kloni zloжe tko god imenuje ime Gospodnje. Сокровища Духовных Знаний VERSE (19) - Pr 10:25 Isa 14:32; 28:16 Mt 7:25 Lu 6:48 1Co 3:10,11 Eph 2:20 Новой Женевской Библии (19) твердое основание Божие. Церковь (ср. 1Тим.3,15), которую составляют избранные. имея печать сию. Образ истинности и надежности Церкви. познал Господь Своих. "Печать" на церкви (ст. 11), удостоверяющая избранность (Ин. 10,29). Толковая Библия преемников А.Лопухина 19 Но - точнее: но все-таки (mentoi). Твердое основание (stereoV qemelioV) - т. е. Сам Христос, распятый и воскресший, положенный Самим Богом как твердое основание Церкви. Стоит - остается на Своем месте, несмотря на все смущения, вносимые в жизнь Церкви еретиками (ср. 1Кор.III:11 и cл. ; Еф. II:20; 1Пет. II:6). Имея печать - которая удостоверяет Его высокое положение. Познал Господь Своих - общее положение, составленное по образцу выражения кн. Числ. (XVI:5 по 70-ти). Бог Отец познал своего Сына и в состоянии Его унижения и поставил Его Сыном в силе (Рим I:4). Всякий, кто вступает в общение с Сыном, признается также и Богом Отцом (Гал.4:9; Мф. 7:23">Гал. IV:9; ср. Мф. 7:23). По всей вероятности, апостол представляет здесь себе факт крещения верующих (Рим VI:3 и cл. ; Кол. II:12). И да отступит... Это другая надпись, имеющаяся на камне, составленная по образцу Числ. XVI:21. Христос в течение всей Своей земной жизни был далек от всякой неправды мира, а поэтому и от всякого Его последователя требуется также святость поведения, которую он обещал предъявлять еще в то время, когда принимал крещение. Связь этого стиха с предыдущим такая: отрицание воскресения мертвых несомненно ведет людей к нравственному вырождению и одичанию, потому что уничтожает страх пред будущим судом (ср. 1Кор.XV:32 и сл.). Но кто знает, что он связан тесно со Христом воскресшим и что он сам воскреснет со временем, тот не может здесь вести дурную жизнь.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ