TEXT: БИБ - БИБ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS | VIDEO: BIB - COMM
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 9:3 И обратил я лице мое к Господу Богу с молитвою и молением, в посте и вретище и пепле. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ואתנה 5414 את 853 פני 6440 אל 413 אדני 136 האלהים 430 לבקשׁ 1245 תפלה 8605 ותחנונים 8469 בצום 6685 ושׂק 8242 ואפר׃ 665 Украинская Библия 9:3 І звернув я своє обличчя до Господа Бога, прохати з молитвою та з благаннями, у пості, у веретищі та в попелі. Ыйык Китеп 9:3 Ошондо мен орозо кармап, зумбал кийип, башыма күл чачып, Кудай-Теңирге жүзүмдү буруп сыйындым, жалындым. Русская Библия 9:3 И обратил я лице мое к Господу Богу с молитвою и молением, в посте и вретище и пепле. Греческий Библия και 2532 εδωκα 1325 5656 το 3588 προσωπον 4383 μου 3450 επι 1909 κυριον 2962 τον 3588 θεον 2316 ευρειν 2147 5629 προσευχην 4335 και 2532 ελεος 1656 εν 1722 1520 νηστειαις 3521 και 2532 σακκω 4526 και 2532 σποδω 4700 Czech BKR 9:3 A obrбtil jsem tvбш svou ku Pбnu Bohu, hledaje ho modlitbou a pokornэmi prosbami, v postu, v ћнni a popele. Болгарская Библия 9:3 Тогава обърнах лицето си към Господа Бога, за да отправя към него молитва и молби с пост, вретище и пепел. Croatian Bible 9:3 Ja obratih svoje lice prema Gospodinu Bogu nastojeжi moliti se i zaklinjati u postu, kostrijeti i pepelu. Сокровища Духовных Знаний VERSE (3) - Da 6:10 Ne 1:4-11 Ps 102:13-17 Jer 29:10-13; 33:3 Eze 36:37
9:3 И обратил я лице мое к Господу Богу с молитвою и молением, в посте и вретище и пепле. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ואתנה 5414 את 853 פני 6440 אל 413 אדני 136 האלהים 430 לבקשׁ 1245 תפלה 8605 ותחנונים 8469 בצום 6685 ושׂק 8242 ואפר׃ 665 Украинская Библия 9:3 І звернув я своє обличчя до Господа Бога, прохати з молитвою та з благаннями, у пості, у веретищі та в попелі. Ыйык Китеп 9:3 Ошондо мен орозо кармап, зумбал кийип, башыма күл чачып, Кудай-Теңирге жүзүмдү буруп сыйындым, жалындым. Русская Библия 9:3 И обратил я лице мое к Господу Богу с молитвою и молением, в посте и вретище и пепле. Греческий Библия και 2532 εδωκα 1325 5656 το 3588 προσωπον 4383 μου 3450 επι 1909 κυριον 2962 τον 3588 θεον 2316 ευρειν 2147 5629 προσευχην 4335 και 2532 ελεος 1656 εν 1722 1520 νηστειαις 3521 και 2532 σακκω 4526 και 2532 σποδω 4700 Czech BKR 9:3 A obrбtil jsem tvбш svou ku Pбnu Bohu, hledaje ho modlitbou a pokornэmi prosbami, v postu, v ћнni a popele. Болгарская Библия 9:3 Тогава обърнах лицето си към Господа Бога, за да отправя към него молитва и молби с пост, вретище и пепел. Croatian Bible 9:3 Ja obratih svoje lice prema Gospodinu Bogu nastojeжi moliti se i zaklinjati u postu, kostrijeti i pepelu. Сокровища Духовных Знаний VERSE (3) - Da 6:10 Ne 1:4-11 Ps 102:13-17 Jer 29:10-13; 33:3 Eze 36:37
9:3 І звернув я своє обличчя до Господа Бога, прохати з молитвою та з благаннями, у пості, у веретищі та в попелі. Ыйык Китеп 9:3 Ошондо мен орозо кармап, зумбал кийип, башыма күл чачып, Кудай-Теңирге жүзүмдү буруп сыйындым, жалындым. Русская Библия 9:3 И обратил я лице мое к Господу Богу с молитвою и молением, в посте и вретище и пепле. Греческий Библия και 2532 εδωκα 1325 5656 το 3588 προσωπον 4383 μου 3450 επι 1909 κυριον 2962 τον 3588 θεον 2316 ευρειν 2147 5629 προσευχην 4335 και 2532 ελεος 1656 εν 1722 1520 νηστειαις 3521 και 2532 σακκω 4526 και 2532 σποδω 4700 Czech BKR 9:3 A obrбtil jsem tvбш svou ku Pбnu Bohu, hledaje ho modlitbou a pokornэmi prosbami, v postu, v ћнni a popele. Болгарская Библия 9:3 Тогава обърнах лицето си към Господа Бога, за да отправя към него молитва и молби с пост, вретище и пепел. Croatian Bible 9:3 Ja obratih svoje lice prema Gospodinu Bogu nastojeжi moliti se i zaklinjati u postu, kostrijeti i pepelu. Сокровища Духовных Знаний VERSE (3) - Da 6:10 Ne 1:4-11 Ps 102:13-17 Jer 29:10-13; 33:3 Eze 36:37
9:3 И обратил я лице мое к Господу Богу с молитвою и молением, в посте и вретище и пепле. Греческий Библия και 2532 εδωκα 1325 5656 το 3588 προσωπον 4383 μου 3450 επι 1909 κυριον 2962 τον 3588 θεον 2316 ευρειν 2147 5629 προσευχην 4335 και 2532 ελεος 1656 εν 1722 1520 νηστειαις 3521 και 2532 σακκω 4526 και 2532 σποδω 4700 Czech BKR 9:3 A obrбtil jsem tvбш svou ku Pбnu Bohu, hledaje ho modlitbou a pokornэmi prosbami, v postu, v ћнni a popele. Болгарская Библия 9:3 Тогава обърнах лицето си към Господа Бога, за да отправя към него молитва и молби с пост, вретище и пепел. Croatian Bible 9:3 Ja obratih svoje lice prema Gospodinu Bogu nastojeжi moliti se i zaklinjati u postu, kostrijeti i pepelu. Сокровища Духовных Знаний VERSE (3) - Da 6:10 Ne 1:4-11 Ps 102:13-17 Jer 29:10-13; 33:3 Eze 36:37
9:3 Тогава обърнах лицето си към Господа Бога, за да отправя към него молитва и молби с пост, вретище и пепел. Croatian Bible 9:3 Ja obratih svoje lice prema Gospodinu Bogu nastojeжi moliti se i zaklinjati u postu, kostrijeti i pepelu. Сокровища Духовных Знаний VERSE (3) - Da 6:10 Ne 1:4-11 Ps 102:13-17 Jer 29:10-13; 33:3 Eze 36:37
9:3 Ja obratih svoje lice prema Gospodinu Bogu nastojeжi moliti se i zaklinjati u postu, kostrijeti i pepelu. Сокровища Духовных Знаний VERSE (3) - Da 6:10 Ne 1:4-11 Ps 102:13-17 Jer 29:10-13; 33:3 Eze 36:37
VERSE (3) - Da 6:10 Ne 1:4-11 Ps 102:13-17 Jer 29:10-13; 33:3 Eze 36:37
Da 6:10 Ne 1:4-11 Ps 102:13-17 Jer 29:10-13; 33:3 Eze 36:37
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
9:3 Ja obratih svoje lice prema Gospodinu Bogu nastojeжi moliti se i zaklinjati u postu, kostrijeti i pepelu. 
