TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 43:11 И если они устыдятся всего того, что делали, то покажи им вид храма и расположение его, и выходы его, и входы его, и все очертания его, и все уставы его, и все образы его, и все законы его, и напиши при глазах их, чтобы они сохраняли все очертания его и все уставы его и поступали по ним. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ואם 518 נכלמו 3637 מכל 3605 אשׁר 834 עשׂו 6213 צורת 6699 הבית 1004 ותכונתו 8498 ומוצאיו 4161 ומובאיו 4126 וכל 3605 צורתו 6699 ואת 853 כל 3605 חקתיו 2708 וכל 3605 צורתו 6699 וכל 3605 תורתו 8451 הודע 3045 אותם 853 וכתב 3789 לעיניהם 5869 וישׁמרו 8104 את 853 כל 3605 צורתו 6699 ואת 853 כל 3605 חקתיו 2708 ועשׂו 6213 אותם׃ 853 Украинская Библия 43:11 А якщо вони засоромляться від усього, чого наробили, то виясни їм вигляд храму, і план його, і виходи його та його входи, і всі устави його, і всі начерки його, і всі закони його, і напиши це на очах їх, і нехай вони стережуть усякий начерк його, і всі устави його, і нехай вони роблять їх! Ыйык Китеп 43:11 үгерде алар өздөрүнүн бардык иштеринен уялышса, анда аларга ийбадаткананын көрүнүшүн, түзүлүшүн, андан чыга турган жана ага кире турган эшиктерин, бүт сүрөттөрүн, бүт көрсөтмөлөрүн, бардык көркөм сүрөттөрүн, бүт мыйзамдарын көрсөт. Алар анын түзүлүшүн жана бүт көрсөтмөлөрүн сактап, ошолорду аткарышы эчүн, алардын көзүнчө жаз. Русская Библия 43:11 И если они устыдятся всего того, что делали, то покажи им вид храма и расположение его, и выходы его, и входы его, и все очертания его, и все уставы его, и все образы его, и все законы его, и напиши при глазах их, чтобы они сохраняли все очертания его и все уставы его и поступали по ним. Греческий Библия και 2532 αυτοι 846 λημψονται την 3588 κολασιν 2851 αυτων 846 περι 4012 παντων 3956 ων 5607 5752 3739 εποιησαν 4160 5656 και 2532 διαγραψεις τον 3588 οικον 3624 και 2532 τας 3588 εξοδους αυτου 847 και 2532 την 3588 υποστασιν αυτου 847 και 2532 παντα 3956 τα 3588 προσταγματα αυτου 847 και 2532 παντα 3956 τα 3588 νομιμα αυτου 847 γνωριεις αυτοις 846 και 2532 διαγραψεις εναντιον 1726 αυτων 846 και 2532 φυλαξονται παντα 3956 τα 3588 δικαιωματα 1345 μου 3450 και 2532 παντα 3956 τα 3588 προσταγματα μου 3450 και 2532 ποιησουσιν 4160 5692 αυτα 846 Czech BKR 43:11 A kdyћ se hanbiti budou za vљecko, coћ pбchali, zpщsob domu i formu jeho, i vychбzenн jeho, tйћ vchбzenн jeho, i vљecky zpщsoby jeho, vљecka ustanovenн jeho, vљecky, pravнm, zpщsoby jeho i vљecky zбkony jeho v znбmost jim uveп, a napiљ pшed oиima jejich, aќ ostшнhajн vљeho zpщsobu jeho i vљech ustanovenн jeho a иinн je. Болгарская Библия 43:11 И ако се засрамят за всичко, което са сторили, покажи им чертежа на дома и образа му, изходите му и входовете му, всичките му разпореждания и всичките му наредби, [всичките му разпореждания] и всичките му закони, и опиши го пред тях, за да пазят всичките му разпореждания и всичките му наредби, и да ги извършват. Croatian Bible 43:11 Ako se posrame zbog svega љto uиiniљe, opiљi im Dom i njegove razmjere, njegove izlaze i ulaze, sve njegovo obliиje, sve propise i sve zakone; upoznaj ih i nacrtaj im da vide i da иuvaju i provedu sve njegovo obliиje i sve propise o njemu. Сокровища Духовных Знаний VERSE (11) - Eze 40:1-42:20; 44:5,6 Heb 8:5

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ