TEXT: БИБ - БИБ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS | VIDEO: BIB - COMM
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 43:2 И вот, слава Бога Израилева шла от востока, и глас Его--как шум вод многих, и земля осветилась от славы Его. Еврейский / Греческий лексикон Стронга והנה 2009 כבוד 3519 אלהי 430 ישׂראל 3478 בא 935 מדרך 1870 הקדים 6921 וקולו 6963 כקול 6963 מים 4325 רבים 7227 והארץ 776 האירה 215 מכבדו׃ 3519 Украинская Библия 43:2 І ось слава Ізраїлевого Бога йшла в напрямі від сходу, а голос Його був, як шум великої води, а земля засвітилася від слави Його! Ыйык Китеп 43:2 Ысрайыл Кудайынын даңкы чыгыштан келе жатты. Анын энү чоң суулардын дабышындай эле, Анын даңкынан жер жарык болуп турду. Русская Библия 43:2 И вот, слава Бога Израилева шла от востока, и глас Его--как шум вод многих, и земля осветилась от славы Его. Греческий Библия και 2532 ιδου 2400 5628 δοξα 1391 θεου 2316 ισραηλ 2474 ηρχετο 2064 5711 κατα 2596 την 3588 οδον 3598 της 3588 πυλης 4439 της 3588 βλεπουσης προς 4314 ανατολας και 2532 φωνη 5456 της 3588 παρεμβολης 3925 ως 5613 φωνη 5456 διπλασιαζοντων πολλων 4183 και 2532 η 2228 1510 5753 3739 3588 γη 1093 εξελαμπεν ως 5613 φεγγος 5338 απο 575 της 3588 δοξης 1391 κυκλοθεν 2943 Czech BKR 43:2 A aj, slбva Boha Izraelskйho pшichбzela od vэchodu, jejнћ zvuk byl jako zvuk vod mnohэch, a zemм svнtila se od slбvy jeho. Болгарская Библия 43:2 и ето, славата на Израилевия Бог идеше от източния път; гласът Му беше като глас на много води; и светът сияеше от славата Му. Croatian Bible 43:2 I gle, Slava Boga Izraelova dolazi od istoka; љum joj kao љum velikih voda: i zemlja se sjala od slave njegove. Сокровища Духовных Знаний VERSE (2) - Eze 1:28; 3:23; 9:3; 10:18,19 Isa 6:3 Joh 12:41
43:2 И вот, слава Бога Израилева шла от востока, и глас Его--как шум вод многих, и земля осветилась от славы Его. Еврейский / Греческий лексикон Стронга והנה 2009 כבוד 3519 אלהי 430 ישׂראל 3478 בא 935 מדרך 1870 הקדים 6921 וקולו 6963 כקול 6963 מים 4325 רבים 7227 והארץ 776 האירה 215 מכבדו׃ 3519 Украинская Библия 43:2 І ось слава Ізраїлевого Бога йшла в напрямі від сходу, а голос Його був, як шум великої води, а земля засвітилася від слави Його! Ыйык Китеп 43:2 Ысрайыл Кудайынын даңкы чыгыштан келе жатты. Анын энү чоң суулардын дабышындай эле, Анын даңкынан жер жарык болуп турду. Русская Библия 43:2 И вот, слава Бога Израилева шла от востока, и глас Его--как шум вод многих, и земля осветилась от славы Его. Греческий Библия και 2532 ιδου 2400 5628 δοξα 1391 θεου 2316 ισραηλ 2474 ηρχετο 2064 5711 κατα 2596 την 3588 οδον 3598 της 3588 πυλης 4439 της 3588 βλεπουσης προς 4314 ανατολας και 2532 φωνη 5456 της 3588 παρεμβολης 3925 ως 5613 φωνη 5456 διπλασιαζοντων πολλων 4183 και 2532 η 2228 1510 5753 3739 3588 γη 1093 εξελαμπεν ως 5613 φεγγος 5338 απο 575 της 3588 δοξης 1391 κυκλοθεν 2943 Czech BKR 43:2 A aj, slбva Boha Izraelskйho pшichбzela od vэchodu, jejнћ zvuk byl jako zvuk vod mnohэch, a zemм svнtila se od slбvy jeho. Болгарская Библия 43:2 и ето, славата на Израилевия Бог идеше от източния път; гласът Му беше като глас на много води; и светът сияеше от славата Му. Croatian Bible 43:2 I gle, Slava Boga Izraelova dolazi od istoka; љum joj kao љum velikih voda: i zemlja se sjala od slave njegove. Сокровища Духовных Знаний VERSE (2) - Eze 1:28; 3:23; 9:3; 10:18,19 Isa 6:3 Joh 12:41
43:2 І ось слава Ізраїлевого Бога йшла в напрямі від сходу, а голос Його був, як шум великої води, а земля засвітилася від слави Його! Ыйык Китеп 43:2 Ысрайыл Кудайынын даңкы чыгыштан келе жатты. Анын энү чоң суулардын дабышындай эле, Анын даңкынан жер жарык болуп турду. Русская Библия 43:2 И вот, слава Бога Израилева шла от востока, и глас Его--как шум вод многих, и земля осветилась от славы Его. Греческий Библия και 2532 ιδου 2400 5628 δοξα 1391 θεου 2316 ισραηλ 2474 ηρχετο 2064 5711 κατα 2596 την 3588 οδον 3598 της 3588 πυλης 4439 της 3588 βλεπουσης προς 4314 ανατολας και 2532 φωνη 5456 της 3588 παρεμβολης 3925 ως 5613 φωνη 5456 διπλασιαζοντων πολλων 4183 και 2532 η 2228 1510 5753 3739 3588 γη 1093 εξελαμπεν ως 5613 φεγγος 5338 απο 575 της 3588 δοξης 1391 κυκλοθεν 2943 Czech BKR 43:2 A aj, slбva Boha Izraelskйho pшichбzela od vэchodu, jejнћ zvuk byl jako zvuk vod mnohэch, a zemм svнtila se od slбvy jeho. Болгарская Библия 43:2 и ето, славата на Израилевия Бог идеше от източния път; гласът Му беше като глас на много води; и светът сияеше от славата Му. Croatian Bible 43:2 I gle, Slava Boga Izraelova dolazi od istoka; љum joj kao љum velikih voda: i zemlja se sjala od slave njegove. Сокровища Духовных Знаний VERSE (2) - Eze 1:28; 3:23; 9:3; 10:18,19 Isa 6:3 Joh 12:41
43:2 И вот, слава Бога Израилева шла от востока, и глас Его--как шум вод многих, и земля осветилась от славы Его. Греческий Библия και 2532 ιδου 2400 5628 δοξα 1391 θεου 2316 ισραηλ 2474 ηρχετο 2064 5711 κατα 2596 την 3588 οδον 3598 της 3588 πυλης 4439 της 3588 βλεπουσης προς 4314 ανατολας και 2532 φωνη 5456 της 3588 παρεμβολης 3925 ως 5613 φωνη 5456 διπλασιαζοντων πολλων 4183 και 2532 η 2228 1510 5753 3739 3588 γη 1093 εξελαμπεν ως 5613 φεγγος 5338 απο 575 της 3588 δοξης 1391 κυκλοθεν 2943 Czech BKR 43:2 A aj, slбva Boha Izraelskйho pшichбzela od vэchodu, jejнћ zvuk byl jako zvuk vod mnohэch, a zemм svнtila se od slбvy jeho. Болгарская Библия 43:2 и ето, славата на Израилевия Бог идеше от източния път; гласът Му беше като глас на много води; и светът сияеше от славата Му. Croatian Bible 43:2 I gle, Slava Boga Izraelova dolazi od istoka; љum joj kao љum velikih voda: i zemlja se sjala od slave njegove. Сокровища Духовных Знаний VERSE (2) - Eze 1:28; 3:23; 9:3; 10:18,19 Isa 6:3 Joh 12:41
43:2 и ето, славата на Израилевия Бог идеше от източния път; гласът Му беше като глас на много води; и светът сияеше от славата Му. Croatian Bible 43:2 I gle, Slava Boga Izraelova dolazi od istoka; љum joj kao љum velikih voda: i zemlja se sjala od slave njegove. Сокровища Духовных Знаний VERSE (2) - Eze 1:28; 3:23; 9:3; 10:18,19 Isa 6:3 Joh 12:41
43:2 I gle, Slava Boga Izraelova dolazi od istoka; љum joj kao љum velikih voda: i zemlja se sjala od slave njegove. Сокровища Духовных Знаний VERSE (2) - Eze 1:28; 3:23; 9:3; 10:18,19 Isa 6:3 Joh 12:41
VERSE (2) - Eze 1:28; 3:23; 9:3; 10:18,19 Isa 6:3 Joh 12:41
Eze 1:28; 3:23; 9:3; 10:18,19 Isa 6:3 Joh 12:41
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
43:2 I gle, Slava Boga Izraelova dolazi od istoka; љum joj kao љum velikih voda: i zemlja se sjala od slave njegove. 
