TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 31:53 Бог Авраамов и Бог Нахоров да судит между нами, Бог отца их. Иаков поклялся страхом отца своего Исаака. Еврейский / Греческий лексикон Стронга אלהי 430 אברהם 85  ואלהי 430  נחור 5152  ישׁפטו 8199 בינינו 996 אלהי 430 אביהם 1  וישׁבע 7650 יעקב 3290 בפחד 6343 אביו 1  יצחק׃ 3327   Украинская Библия 31:53 Розсудить між нами Бог Авраамів і Бог Нахорів, Бог їхнього батька. І Яків присягнув Тим, Кого боїться його батько Ісак. Ыйык Китеп 31:53 Ыбрайымдын Кудайы, Нахордун Кудайы, алардын ата-бабаларынын Кудайы ортобузда калыс болсун», – деди. Жакып атасы Ыскактын Коркунучу менен ант берди. Русская Библия 31:53 Бог Авраамов и Бог Нахоров да судит между нами, Бог отца их. Иаков поклялся страхом отца своего Исаака. Греческий Библия ο 3588 3739 θεος 2316 αβρααμ 11 και 2532 ο 3588 3739 θεος 2316 ναχωρ 3493 κρινει 2919 5692 5719 ανα 303 μεσον 3319 ημων 2257 και 2532 ωμοσεν 3660 5656 ιακωβ 2384 κατα 2596 του 3588 φοβου 5399 5401 5737 του 3588 πατρος 3962 αυτου 847 ισαακ 2464 Czech BKR 31:53 Bщh Abrahamщv, a Bщh Nбchorщv, Bщh otce jejich nechќ soudн mezi nбmi. Pшisбhl tedy Jбkob skrze strach otce svйho Izбka. Болгарская Библия 31:53 Бог Авраамов, Бог Нахоров, бащиният им Бог, нека съди между нас. И Яков се закле в Страха на баща си Исаака. Croatian Bible 31:53 Neka Bog Abrahamov i Bog Nahorov budu naљi suci!" Jakov se zakune Bogom - Strahom svoga oca Izaka. Сокровища Духовных Знаний VERSE (53) - Ge 11:24-29,31; 17:7; 22:20-24; 24:3,4 Ex 3:6 Jos 24:2 Новой Женевской Библии (53) Бог Авраамов и Бог Нахоров... Бог отца их. Лаван считал Бога Авраама Богом своей семьи (Нав. 24,14). страхом отца своего Исаака. Иаков не отождествлял Бога Авраама с богом Нахора; он клялся "страхом Исаака", отождествляя его с Богом Авраама. Толковая Библия преемников А.Лопухина 53 Заключительный акт союза — клятва именем Божьим — у Лавана и Иакова совершается различно: у первого в политеистическом, у последнего в чисто монотеистическом, теократическом смысле. Впрочем, упомянув о Боге Авраама и Боге Нахора, как двух различных богах, Лаван затем как бы поправляет себя, употребляя выражение «Бог отца их». «Страхом Исаака» ср. ст. 42.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ