TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 32:19 То же приказал он и второму, и третьему, и всем, которые шли за стадами, говоря: так скажите Исаву, когда встретите его; Еврейский / Греческий лексикон Стронга ויצו 6680  גם 1571  את 853  השׁני 8145  גם 1571  את 853  השׁלישׁי 7992 גם 1571 את 853 כל 3605 ההלכים 1980 אחרי 310 העדרים 5739 לאמר 559 כדבר 1697 הזה 2088 תדברון 1696 אל 413 עשׂו 6215 במצאכם 4672 אתו׃ 853 Украинская Библия 32:19 (32-20) І наказав він і другому, і третьому, також усім, що йшли за стадами, говорячи: Таким словом будете говорити до Ісава, коли ви знайдете його, Ыйык Китеп 32:19 Ошондой эле экинчисине да, эчүнчүсүнө да, эйүр-үйүр малдын артында бара жаткандардын бардыгына: «үйсапка жолуксаңар, ушундай дегиле», – деп буйрук берди. Русская Библия 32:19 То же приказал он и второму, и третьему, и всем, которые шли за стадами, говоря: так скажите Исаву, когда встретите его; Греческий Библия ερεις 2046 5692 2054 του 3588 παιδος 3816 σου 4675 ιακωβ 2384 δωρα 1435 απεσταλκεν 649 5758 τω 3588 κυριω 2962 μου 3450 ησαυ 2269 και 2532 ιδου 2400 5628 αυτος 846 οπισω 3694 ημων 2257 Czech BKR 32:19 Poruиil takй druhйmu i tшetнmu, a vљechnмm jdoucнm za tмmi stбdy, шka: V tбћ slova mluvte k Ezau, kdyћ byste naт trefili. Болгарская Библия 32:19 Така заръча и на втория, на третия и на всичките, които вървяха подир стадата, като казваше: По тоя начин ще говорите на Исава, когато го срещнете; Croatian Bible 32:19 odgovori: 'Tvoga sluge Jakova; ovo je dar koji љalje svome gospodaru Ezavu; on je tamo za nama.'" Новой Женевской Библии (19) третьему, и всем, которые шли за стадами. Многократное повторение Иаковом того, что он является рабом Исава, свидетельствует об искренности его слов. Толковая Библия преемников А.Лопухина 14-20 В выборе лучшего из скота и в порядке отправления его — отдельными стадами, наконец, в поручении рабам подготовить Исава к милостивой встрече Иакова видно большое знание Иаковом человеческого сердца и средств действовать примиряюще на самое гневливое сердце.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ