TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: GEN - BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 4:15 Ибо мы имеем не такого первосвященника, который не может сострадать нам в немощах наших, но Который, подобно [нам], искушен во всем, кроме греха. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ου 3756 γαρ 1063 εχομεν 2192 5719 αρχιερεα 749 μη 3361 δυναμενον 1410 5740 συμπαθησαι 4834 5658 ταις 3588 ασθενειαις 769 ημων 2257 {1: πεπειραμενον 3987 5772 } {2: πεπειρασμενον 3985 5772 } δε 1161 κατα 2596 παντα 3956 καθ 2596 ομοιοτητα 3665 χωρις 5565 αμαρτιας 266 Украинская Библия 4:15 Бо ми маємо не такого Первосвященика, що не міг би співчувати слабостям нашим, але випробуваного в усьому, подібно до нас, окрім гріха. Ыйык Китеп 4:15 Ал биздин алсыздыгыбызга боору оорубаган Башкы ыйык кызмат кылуучу эмес. Ал биз сыяктуу бардык жагынан сыналган, бирок күнөө кылган эмес. Биздин ушундай Башкы ыйык кызмат кылуучубуз бар. Русская Библия 4:15 Ибо мы имеем не такого первосвященника, который не может сострадать нам в немощах наших, но Который, подобно [нам], искушен во всем, кроме греха. Греческий Библия ου 3756 γαρ 1063 εχομεν 2192 5719 αρχιερεα 749 μη 3361 δυναμενον 1410 5740 συμπαθησαι 4834 5658 ταις 3588 ασθενειαις 769 ημων 2257 {1: πεπειραμενον 3987 5772 } {2: πεπειρασμενον 3985 5772 } δε 1161 κατα 2596 παντα 3956 καθ 2596 ομοιοτητα 3665 χωρις 5565 αμαρτιας 266 Czech BKR 4:15 Nebo nemбme nejvyљљнho knмћe, kterэћ by nemohl иitedlen bэti mdlob naљich, ale zkuљenйho ve vљem nбm podobnм, kromм hшнchu. Болгарская Библия 4:15 Защото нямаме такъв първосвещеник, Който да не може да състрадава с нас в нашите немощи, а имаме Един, Който е бил във всичко изкушен като нас, но пак без грях. Croatian Bible 4:15 Ta nemamo takva Velikog sveжenika koji ne bi mogao biti supatnik u naљim slabostima, nego poput nas iskuљavana svime, osim grijehom. Сокровища Духовных Знаний VERSE (15) - Heb 5:2 Ex 23:9 Isa 53:4,5 Ho 11:8 Mt 8:16,17; 12:20 Php 2:7,8 Новой Женевской Библии (15) искушен во всем. Христос был искушаем, подобно нам, но не поддался искушению. См. статью "Безгрешность Иисуса". Толковая Библия преемников А.Лопухина 15 В качестве особого побуждения твердо держаться исповедания нашего апостол указывает на особое свойство нашего Нового Первосвященника, состоящее в том, что Он, во всем подобонемощный нам, кроме греха (VII:26; 2Кор.5:21; 1Ин. 3:5; 1Пет.2:22), отличается особою способностью помогать нам в наших немощах, и в то же время милостивою сострадательностью в деле помощи людям страждущим и обремененным. - "Сострадать" - не просто сочувствием, а именно участием в самых страданиях (sumpascein, а не sumpaqein, ср. Рим.8:17; 1Кор.12:26).

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ