TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS   |   VIDEO: BIB

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 20:23 Когда будет чем наполнить утробу его, Он пошлет на него ярость гнева Своего и одождит на него болезни в плоти его. Еврейский / Греческий лексикон Стронга יהי 1961 למלא 4390 בטנו 990 ישׁלח 7971 בו  חרון 2740 אפו 639 וימטר 4305 עלימו 5921 בלחומו׃ 3894 Украинская Библия 20:23 ¶ Хай наповнена буде утроба його, та пошле Він на нього жар гніву Свого, і буде дощити на нього недугами його... Ыйык Китеп 20:23 Ал курсагын толтургандан кийин, Кудай ага өзүнүн каарын чачат да, анын денесине дарт жаадырат. Русская Библия 20:23 Когда будет чем наполнить утробу его, Он пошлет на него ярость гнева Своего и одождит на него болезни в плоти его. Греческий Библия ει 1488 5748 πως 4459 πληρωσαι 4137 5658 5659 γαστερα αυτου 847 επαποστειλαι επ 1909 ' αυτον 846 θυμον 2372 οργης 3709 νιψαι 3538 5669 επ 1909 ' αυτον 846 οδυνας Czech BKR 20:23 By mмl инm naplniti bшicho svй, dopustн na nмj Bщh prchlivost hnмvu svйho, kterouћ na nмj dљtнti bude i na pokrm jeho. Болгарская Библия 20:23 Когато се кани да напълни корема си, Бог ще хвърли върху него яростния Си гняв, И ще го навали върху него, когато още яде. Croatian Bible 20:23 I dok hranom bude trbuh svoj punio, Bog жe na nj pustiti jarost svoga gnjeva, sasut' daћd strelica na meso njegovo. Сокровища Духовных Знаний VERSE (23) - Nu 11:33 Ps 78:30,31 Mal 2:2 Lu 12:17-20 Толковая Библия преемников А.Лопухина 23-25 . Лишением имущества (ст. 18) не ограничиваются настигающие злодея несчастия. Его удел - неизбежная смерть от руки Божией. 23. Синодальный текст содержит лишнее против подлинника слово: "болезни". Но и с опущением последнего смысл стиха передается у экзегетов различно в зависимости от того, как переводить евр. выражение "билхумо" (от "лехум"). Встречающееся в Библии еще только один раз (Соф I:17), оно производится от "ляхам" - "есть" и понимается в значении "пища", а затем, как и сродное с ним арабское "lachum", - плоть. Сообразно с этим одни конец данного стиха переводят так: "Одождит (Бог) на него (бедствия) в пищу ему ("билхумо")". Дождь божественных наказаний, выражающих "ярость божественного гнева" (ср. Плач I:13), сделается пищею для грешника (ср. IX:18; Иер IX:14). Ненасытный в своей жадности (ст. 20), он будет насыщен бедствиями. Другие, держась перевода: "одождит в плоть его", видят здесь указание на то, что Господь одождит на грешника огненный дождь, который пожрет его тело (Кейль).

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ