TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS - FOCHT | VIDEO: BIB - COMM
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 20:10 Пришедшие же первыми думали, что они получат больше, но получили и они по динарию; Еврейский / Греческий лексикон Стронга ελθοντες 2064 5631 δε 1161 οι 3588 πρωτοι 4413 ενομισαν 3543 5656 οτι 3754 πλειονα 4119 ληψονται 2983 5695 και 2532 ελαβον 2983 5627 και 2532 αυτοι 846 ανα 303 δηναριον 1220 Украинская Библия 20:10 Коли ж прийшли перші, то думали, що вони візьмуть більше. Та й вони по динару взяли. Ыйык Китеп 20:10 Биринчи келгендер көбүрөөк алабыз деп ойлошкон, бирок алар да бир динарийден алышты. Русская Библия 20:10 Пришедшие же первыми думали, что они получат больше, но получили и они по динарию; Греческий Библия ελθοντες 2064 5631 δε 1161 οι 3588 πρωτοι 4413 ενομισαν 3543 5656 οτι 3754 πλειονα 4119 ληψονται 2983 5695 και 2532 ελαβον 2983 5627 και 2532 αυτοι 846 ανα 303 δηναριον 1220 Czech BKR 20:10 Pшiљedљe pak prvnн, domnнvali se, ћe by vнce mмli vzнti; ale vzali i oni jeden kaћdэ po penнzi. Болгарская Библия 20:10 А като дойдоха първите, мислеха си, че ще получат повече от един пеняз но и те получиха по един пеняз. Croatian Bible 20:10 Pa kada doрu oni prvi, pomisle da жe primiti viљe, ali i oni prime po denar.
20:10 Пришедшие же первыми думали, что они получат больше, но получили и они по динарию; Еврейский / Греческий лексикон Стронга ελθοντες 2064 5631 δε 1161 οι 3588 πρωτοι 4413 ενομισαν 3543 5656 οτι 3754 πλειονα 4119 ληψονται 2983 5695 και 2532 ελαβον 2983 5627 και 2532 αυτοι 846 ανα 303 δηναριον 1220 Украинская Библия 20:10 Коли ж прийшли перші, то думали, що вони візьмуть більше. Та й вони по динару взяли. Ыйык Китеп 20:10 Биринчи келгендер көбүрөөк алабыз деп ойлошкон, бирок алар да бир динарийден алышты. Русская Библия 20:10 Пришедшие же первыми думали, что они получат больше, но получили и они по динарию; Греческий Библия ελθοντες 2064 5631 δε 1161 οι 3588 πρωτοι 4413 ενομισαν 3543 5656 οτι 3754 πλειονα 4119 ληψονται 2983 5695 και 2532 ελαβον 2983 5627 και 2532 αυτοι 846 ανα 303 δηναριον 1220 Czech BKR 20:10 Pшiљedљe pak prvnн, domnнvali se, ћe by vнce mмli vzнti; ale vzali i oni jeden kaћdэ po penнzi. Болгарская Библия 20:10 А като дойдоха първите, мислеха си, че ще получат повече от един пеняз но и те получиха по един пеняз. Croatian Bible 20:10 Pa kada doрu oni prvi, pomisle da жe primiti viљe, ali i oni prime po denar.
20:10 Коли ж прийшли перші, то думали, що вони візьмуть більше. Та й вони по динару взяли. Ыйык Китеп 20:10 Биринчи келгендер көбүрөөк алабыз деп ойлошкон, бирок алар да бир динарийден алышты. Русская Библия 20:10 Пришедшие же первыми думали, что они получат больше, но получили и они по динарию; Греческий Библия ελθοντες 2064 5631 δε 1161 οι 3588 πρωτοι 4413 ενομισαν 3543 5656 οτι 3754 πλειονα 4119 ληψονται 2983 5695 και 2532 ελαβον 2983 5627 και 2532 αυτοι 846 ανα 303 δηναριον 1220 Czech BKR 20:10 Pшiљedљe pak prvnн, domnнvali se, ћe by vнce mмli vzнti; ale vzali i oni jeden kaћdэ po penнzi. Болгарская Библия 20:10 А като дойдоха първите, мислеха си, че ще получат повече от един пеняз но и те получиха по един пеняз. Croatian Bible 20:10 Pa kada doрu oni prvi, pomisle da жe primiti viљe, ali i oni prime po denar.
20:10 Пришедшие же первыми думали, что они получат больше, но получили и они по динарию; Греческий Библия ελθοντες 2064 5631 δε 1161 οι 3588 πρωτοι 4413 ενομισαν 3543 5656 οτι 3754 πλειονα 4119 ληψονται 2983 5695 και 2532 ελαβον 2983 5627 και 2532 αυτοι 846 ανα 303 δηναριον 1220 Czech BKR 20:10 Pшiљedљe pak prvnн, domnнvali se, ћe by vнce mмli vzнti; ale vzali i oni jeden kaћdэ po penнzi. Болгарская Библия 20:10 А като дойдоха първите, мислеха си, че ще получат повече от един пеняз но и те получиха по един пеняз. Croatian Bible 20:10 Pa kada doрu oni prvi, pomisle da жe primiti viљe, ali i oni prime po denar.
20:10 А като дойдоха първите, мислеха си, че ще получат повече от един пеняз но и те получиха по един пеняз. Croatian Bible 20:10 Pa kada doрu oni prvi, pomisle da жe primiti viљe, ali i oni prime po denar.
20:10 Pa kada doрu oni prvi, pomisle da жe primiti viљe, ali i oni prime po denar.
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
20:10 Pa kada doрu oni prvi, pomisle da жe primiti viљe, ali i oni prime po denar. 
