TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS - FOCHT | VIDEO: BIB - COMM
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 7:26 А всякий, кто слушает сии слова Мои и не исполняет их, уподобится человеку безрассудному, который построил дом свой на песке; Еврейский / Греческий лексикон Стронга και 2532 πας 3956 ο 3588 ακουων 191 5723 μου 3450 τους 3588 λογους 3056 τουτους 5128 και 2532 μη 3361 ποιων 4160 5723 αυτους 846 ομοιωθησεται 3666 5701 ανδρι 435 μωρω 3474 οστις 3748 ωκοδομησεν 3618 5656 την 3588 οικιαν 3614 αυτου 846 επι 1909 την 3588 αμμον 285 Украинская Библия 7:26 А кожен, хто слухає цих Моїх слів, та їх не виконує, подібний до чоловіка того необачного, що свій дім збудував на піску. Ыйык Китеп 7:26 Ал эми ким Менин ушул сөздөрүмдү укса, бирок аткарбаса, ал эйүн кумдун эстүнө курган акылсыз адамга окшош. Русская Библия 7:26 А всякий, кто слушает сии слова Мои и не исполняет их, уподобится человеку безрассудному, который построил дом свой на песке; Греческий Библия και 2532 πας 3956 ο 3588 ακουων 191 5723 μου 3450 τους 3588 λογους 3056 τουτους 5128 και 2532 μη 3361 ποιων 4160 5723 αυτους 846 ομοιωθησεται 3666 5701 ανδρι 435 μωρω 3474 οστις 3748 ωκοδομησεν 3618 5656 την 3588 οικιαν 3614 αυτου 846 επι 1909 την 3588 αμμον 285 Czech BKR 7:26 A kaћdэ, kdoћ slyљн slova mб tato, a neplnн jich, pшipodobnмn bude muћi blбznu, kterэћ ustavмl dщm svщj na pнsku. Болгарская Библия 7:26 И всеки, който чуе тези Мои думи и не ги изпълнява, ще се уприличи на неразумен човек, който построи къщата си на пясък; Croatian Bible 7:26 "Naprotiv, tko god sluљa ove moje rijeиi, a ne vrљi ih, bit жe kao lud иovjek koji sagradi kuжu na pijesku. Сокровища Духовных Знаний VERSE (26) - 1Sa 2:30 Pr 14:1 Jer 8:9 Lu 6:49 Jas 2:20
7:26 А всякий, кто слушает сии слова Мои и не исполняет их, уподобится человеку безрассудному, который построил дом свой на песке; Еврейский / Греческий лексикон Стронга και 2532 πας 3956 ο 3588 ακουων 191 5723 μου 3450 τους 3588 λογους 3056 τουτους 5128 και 2532 μη 3361 ποιων 4160 5723 αυτους 846 ομοιωθησεται 3666 5701 ανδρι 435 μωρω 3474 οστις 3748 ωκοδομησεν 3618 5656 την 3588 οικιαν 3614 αυτου 846 επι 1909 την 3588 αμμον 285 Украинская Библия 7:26 А кожен, хто слухає цих Моїх слів, та їх не виконує, подібний до чоловіка того необачного, що свій дім збудував на піску. Ыйык Китеп 7:26 Ал эми ким Менин ушул сөздөрүмдү укса, бирок аткарбаса, ал эйүн кумдун эстүнө курган акылсыз адамга окшош. Русская Библия 7:26 А всякий, кто слушает сии слова Мои и не исполняет их, уподобится человеку безрассудному, который построил дом свой на песке; Греческий Библия και 2532 πας 3956 ο 3588 ακουων 191 5723 μου 3450 τους 3588 λογους 3056 τουτους 5128 και 2532 μη 3361 ποιων 4160 5723 αυτους 846 ομοιωθησεται 3666 5701 ανδρι 435 μωρω 3474 οστις 3748 ωκοδομησεν 3618 5656 την 3588 οικιαν 3614 αυτου 846 επι 1909 την 3588 αμμον 285 Czech BKR 7:26 A kaћdэ, kdoћ slyљн slova mб tato, a neplnн jich, pшipodobnмn bude muћi blбznu, kterэћ ustavмl dщm svщj na pнsku. Болгарская Библия 7:26 И всеки, който чуе тези Мои думи и не ги изпълнява, ще се уприличи на неразумен човек, който построи къщата си на пясък; Croatian Bible 7:26 "Naprotiv, tko god sluљa ove moje rijeиi, a ne vrљi ih, bit жe kao lud иovjek koji sagradi kuжu na pijesku. Сокровища Духовных Знаний VERSE (26) - 1Sa 2:30 Pr 14:1 Jer 8:9 Lu 6:49 Jas 2:20
7:26 А кожен, хто слухає цих Моїх слів, та їх не виконує, подібний до чоловіка того необачного, що свій дім збудував на піску. Ыйык Китеп 7:26 Ал эми ким Менин ушул сөздөрүмдү укса, бирок аткарбаса, ал эйүн кумдун эстүнө курган акылсыз адамга окшош. Русская Библия 7:26 А всякий, кто слушает сии слова Мои и не исполняет их, уподобится человеку безрассудному, который построил дом свой на песке; Греческий Библия και 2532 πας 3956 ο 3588 ακουων 191 5723 μου 3450 τους 3588 λογους 3056 τουτους 5128 και 2532 μη 3361 ποιων 4160 5723 αυτους 846 ομοιωθησεται 3666 5701 ανδρι 435 μωρω 3474 οστις 3748 ωκοδομησεν 3618 5656 την 3588 οικιαν 3614 αυτου 846 επι 1909 την 3588 αμμον 285 Czech BKR 7:26 A kaћdэ, kdoћ slyљн slova mб tato, a neplnн jich, pшipodobnмn bude muћi blбznu, kterэћ ustavмl dщm svщj na pнsku. Болгарская Библия 7:26 И всеки, който чуе тези Мои думи и не ги изпълнява, ще се уприличи на неразумен човек, който построи къщата си на пясък; Croatian Bible 7:26 "Naprotiv, tko god sluљa ove moje rijeиi, a ne vrљi ih, bit жe kao lud иovjek koji sagradi kuжu na pijesku. Сокровища Духовных Знаний VERSE (26) - 1Sa 2:30 Pr 14:1 Jer 8:9 Lu 6:49 Jas 2:20
7:26 А всякий, кто слушает сии слова Мои и не исполняет их, уподобится человеку безрассудному, который построил дом свой на песке; Греческий Библия και 2532 πας 3956 ο 3588 ακουων 191 5723 μου 3450 τους 3588 λογους 3056 τουτους 5128 και 2532 μη 3361 ποιων 4160 5723 αυτους 846 ομοιωθησεται 3666 5701 ανδρι 435 μωρω 3474 οστις 3748 ωκοδομησεν 3618 5656 την 3588 οικιαν 3614 αυτου 846 επι 1909 την 3588 αμμον 285 Czech BKR 7:26 A kaћdэ, kdoћ slyљн slova mб tato, a neplnн jich, pшipodobnмn bude muћi blбznu, kterэћ ustavмl dщm svщj na pнsku. Болгарская Библия 7:26 И всеки, който чуе тези Мои думи и не ги изпълнява, ще се уприличи на неразумен човек, който построи къщата си на пясък; Croatian Bible 7:26 "Naprotiv, tko god sluљa ove moje rijeиi, a ne vrљi ih, bit жe kao lud иovjek koji sagradi kuжu na pijesku. Сокровища Духовных Знаний VERSE (26) - 1Sa 2:30 Pr 14:1 Jer 8:9 Lu 6:49 Jas 2:20
7:26 И всеки, който чуе тези Мои думи и не ги изпълнява, ще се уприличи на неразумен човек, който построи къщата си на пясък; Croatian Bible 7:26 "Naprotiv, tko god sluљa ove moje rijeиi, a ne vrљi ih, bit жe kao lud иovjek koji sagradi kuжu na pijesku. Сокровища Духовных Знаний VERSE (26) - 1Sa 2:30 Pr 14:1 Jer 8:9 Lu 6:49 Jas 2:20
7:26 "Naprotiv, tko god sluљa ove moje rijeиi, a ne vrљi ih, bit жe kao lud иovjek koji sagradi kuжu na pijesku. Сокровища Духовных Знаний VERSE (26) - 1Sa 2:30 Pr 14:1 Jer 8:9 Lu 6:49 Jas 2:20
VERSE (26) - 1Sa 2:30 Pr 14:1 Jer 8:9 Lu 6:49 Jas 2:20
1Sa 2:30 Pr 14:1 Jer 8:9 Lu 6:49 Jas 2:20
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
