| |
PARALLEL HISTORY BIBLE - 1 Samuel 26:6 CHAPTERS: 1 Samuel 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31
VERSES: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25
TEXT: BIB | AUDIO: MISLR - DAVIS | VIDEO: GEN - BIB - COMM
ENGLISH - HISTORY - INTERNATIONAL - FACEBOOK - GR FORUMS - GODRULES ON YOUTUBE
HELPS: KJS - KJV - ASV - DBY - DOU - WBS - YLT - HEB - BBE - WEB - NAS - SEV - TSK - CRK - WES - MHC - GILL - JFB
LXX- Greek Septuagint - 1 Samuel 26:6 και 2532 απεκριθη 611 5662 δαυιδ και 2532 ειπεν 2036 5627 προς 4314 αχιμελεχ τον 3588 χετταιον και 2532 προς 4314 αβεσσα υιον 5207 σαρουιας αδελφον 80 ιωαβ λεγων 3004 5723 τις 5100 5101 εισελευσεται 1525 5695 μετ 3326 ' εμου 1700 προς 4314 σαουλ 4549 εις 1519 την 3588 παρεμβολην 3925 και 2532 ειπεν 2036 5627 αβεσσα εγω 1473 εισελευσομαι 1525 5695 μετα 3326 σου 4675
Douay Rheims Bible David spoke to Achimelech the Hethite, and Abisai the son of Sarvia the brother of Joab, saying: Who will go down with me to Saul into the camp? And Abisai said: I will go with thee.
King James Bible - 1 Samuel 26:6 Then answered David and said to Ahimelech the Hittite, and to Abishai the son of Zeruiah, brother to Joab, saying, Who will go down with me to Saul to the camp? And Abishai said, I will go down with thee.
World English Bible Then answered David and said to Ahimelech the Hittite, and to Abishai the son of Zeruiah, brother to Joab, saying, "Who will go down with me to Saul to the camp?" Abishai said, "I will go down with you."
Early Church Father Links Npnf-104 iv.ix.xxiv Pg 184, Npnf-110 iii.XXVI Pg 61
World Wide Bible Resources 1Samuel 26:6
Early Christian Commentary - (A.D. 100 - A.D. 325) Anf-01 ix.iv.xxiv Pg 12 Gen. iv. 7, after LXX. version. as Cain [did, who], when he was counselled by God to keep quiet, because he had not made an equitable division of that share to which his brother was entitled, but with envy and malice thought that he could domineer over him, not only did not acquiesce, but even added sin to sin, indicating his state of mind by his action. For what he had planned, that did he also put in practice: he tyrannized over and slew him; God subjecting the just to the unjust, that the former might be proved as the just one by the things which he suffered, and the latter detected as the unjust by those which he perpetrated. And he was not softened even by this, nor did he stop short with that evil deed; but being asked where his brother was, he said, “I know not; am I my brother’s keeper?” extending and aggravating [his] wickedness by his answer. For if it is wicked to slay a brother, much worse is it thus insolently and irreverently to reply to the omniscient God as if he could battle Him. And for this he did himself bear a curse about with him, because he gratuitously brought an offering of sin, having had no reverence for God, nor being put to confusion by the act of fratricide.3764 3764 The old Latin reads “parricidio.” The crime of parricide was alone known to the Roman law; but it was a generic term, including the murder of all near relations. All the editors have supposed that the original word was ἀδελφοκτονία, which has here been adopted.
Anf-01 ix.vi.xix Pg 8 Gen. iv. 7, LXX. since God is not appeased by sacrifice. For if any one shall endeavour to offer a sacrifice merely to outward appearance, unexceptionably, in due order, and according to appointment, while in his soul he does not assign to his neighbour that fellowship with him which is right and proper, nor is under the fear of God;— he who thus cherishes secret sin does not deceive God by that sacrifice which is offered correctly as to outward appearance; nor will such an oblation profit him anything, but [only] the giving up of that evil which has been conceived within him, so that sin may not the more, by means of the hypocritical action, render him the destroyer of himself.4039 4039 The Latin text is: “ne per assimulatam operationem, magis autem peccatum, ipsum sibi homicidam faciat hominem.” Wherefore did the Lord also declare: “Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites, for ye are like whited sepulchres. For the sepulchre appears beautiful outside, but within it is full of dead men’s bones, and all uncleanness; even so ye also outwardly appear righteous unto men, but within ye are full of wickedness and hypocrisy.”4040 4040
Anf-01 ix.vi.xix Pg 14 Gen. iv. 7. Thus did He in like manner speak to Pilate: “Thou shouldest have no power at all against Me, unless it were given thee from above;”4045 4045
Anf-03 iv.ix.ii Pg 20 Gen. iv. 1–7, especially in the LXX.; comp. Heb. xi. 4. Noah also, uncircumcised—yes, and inobservant of the Sabbath—God freed from the deluge.1155 1155
Anf-03 vi.iv.xi Pg 8 “Ab initio” probably refers to the book of Genesis, the initium, or beginning of Scripture, to which he is about to refer. But see likewise Eph. iv. 31, Matt. v. 21, 22. [Gen. iv. 6, 7.] For even Joseph, when dismissing his brethren for the purpose of fetching their father, said, “And be not angry in the way.”8832 8832 Anf-03 vi.iii.xx Pg 4 Perhaps Tertullian is referring to Prov. xxviii. 13. If we confess now, we shall be forgiven, and not put to shame at the judgment day. for we do at the same time both make satisfaction8746 8746 See de Orat. c. xxiii. ad fin., and the note there. for our former sins, by mortification of our flesh and spirit, and lay beforehand the foundation of defences against the temptations which will closely follow. “Watch and pray,” saith (the Lord), “lest ye fall into temptation.”8747 8747 Anf-01 viii.iv.cxl Pg 3 Isa. xxix. 13. Abraham" title="269" id="viii.iv.cxl-p3.2"/>And besides, they beguile themselves and you, supposing that the everlasting kingdom will be assuredly given to those of the dispersion who are of Abraham after the flesh, although they be sinners, and faithless, and disobedient towards God, which the Scriptures have proved is not the case. For if so, Isaiah would never have said this: ‘And unless the Lord of Sabaoth had left us a seed, we would have been like Sodom and Gomorrah.’2484 2484
Anf-01 ii.ii.xv Pg 2 Isa. xxix. 13; Matt. xv. 8; Mark vii. 6. And again: “They bless with their mouth, but curse with their heart.”61 61
Anf-01 viii.iv.xlviii Pg 3 Comp. Isa. xxix. 13. Now assuredly, Trypho,” I continued,” [the proof] that this man2096 2096 Or, “such a man.” is the Christ of God does not fail, though I be unable to prove that He existed formerly as Son of the Maker of all things, being God, and was born a man by the Virgin. But since I have certainly proved that this man is the Christ of God, whoever He be, even if I do not prove that He pre-existed, and submitted to be born a man of like passions with us, having a body, according to the Father’s will; in this last matter alone is it just to say that I have erred, and not to deny that He is the Christ, though it should appear that He was born man of men, and [nothing more] is proved [than this], that He has become Christ by election. For there are some, my friends,” I said, “of our race,2097 2097 Some read, “of your race,” referring to the Ebionites. Maranus believes the reference is to the Ebionites, and supports in a long note the reading “our,” inasmuch as Justin would be more likely to associate these Ebionites with Christians than with Jews, even though they were heretics. who admit that He is Christ, while holding Him to be man of men; with whom I do not agree, nor would I,2098 2098 Langus translates: “Nor would, indeed, many who are of the same opinion as myself say so.” even though most of those who have [now] the same opinions as myself should say so; since we were enjoined by Christ Himself to put no faith in human doctrines,2099 2099 [Note this emphatic testimony of primitive faith.] but in those proclaimed by the blessed prophets and taught by Himself.”
Anf-01 ix.vi.xiii Pg 11 Isa. xxix. 13. He does not call the law given by Moses commandments of men, but the traditions of the elders themselves which they had invented, and in upholding which they made the law of God of none effect, and were on this account also not subject to His Word. For this is what Paul says concerning these men: “For they, being ignorant of God’s righteousness, and going about to establish their own righteousness, have not submitted themselves to the righteousness of God. For Christ is the end of the law for righteousness to every one that believeth.”3943 3943
Anf-01 viii.iv.lxxviii Pg 8 Isa. xxix. 13, 14.
Anf-02 ii.iii.xii Pg 16.1
Anf-02 vi.iii.i.ix Pg 9.1
Anf-02 vi.iii.ii.viii Pg 10.1
Anf-02 vi.iv.ii.xiv Pg 6.1
Anf-02 vi.iv.iv.v Pg 26.1
Anf-03 v.iv.v.xii Pg 41 Isa. xxix. 13. He has yet put His own Sabbaths (those, that is, which were kept according to His prescription) in a different position; for by the same prophet, in a later passage,3892 3892
Anf-03 v.iv.v.xvii Pg 46 Isa. xxix. 13. Otherwise, how absurd it were that a new god, a new Christ, the revealer of a new and so grand a religion should denounce as obstinate and disobedient those whom he had never had it in his power to make trial of!
Anf-03 v.iv.v.xli Pg 11 Isa. xxix. 13. When led before the council, He is asked whether He is the Christ.5103 5103
Anf-03 v.iv.vi.xi Pg 33 Isa. xxix. 13. in these angry words: “Ye shall hear with your ears, and not understand; and see with your eyes, but not perceive;”5710 5710
Anf-03 v.iv.vi.xiv Pg 28 Isa. xxix. 13 (Sept.) moreover, as “having gathered themselves together against the Lord and against His Christ”5863 5863 Anf-02 vi.iii.ii.vii Pg 14.2 Anf-02 vi.iii.iii.iv Pg 4.1 Anf-01 vi.ii.xvi Pg 7 Comp. Isa. v., Jer. xxv.; but the words do not occur in Scripture. And it so happened as the Lord had spoken. Let us inquire, then, if there still is a temple of God. There is—where He himself declared He would make and finish it. For it is written, “And it shall come to pass, when the week is completed, the temple of God shall be built in glory in the name of the Lord.”1678 1678
Anf-03 v.iv.v.xxix Pg 55 Tertullian calls by a proper name the vineyard which Isaiah (in his chap. v.) designates “the vineyard of the Lord of hosts,” and interprets to be “the house of Israel” (ver. 7). The designation comes from ver. 2, where the original clause ירשֹ והע[טָיִּוַ is translated in the Septuagint, Καὶ ἐφύτευσα ἄμπελον Σωρήκ. Tertullian is most frequently in close agreement with the LXX. that when “He looked for righteousness therefrom, there was only a cry”4704 4704 Anf-02 vi.ii.x Pg 40.1
Anf-03 v.iv.v.xii Pg 26 Ex. xx. 16. by the word thine3877 3877
Anf-03 v.iv.v.xvi Pg 58 Ex. xx. 13–16. —He taught me to refrain from doing to others what I should be unwilling to have done to myself; and therefore the precept developed in the Gospel will belong to Him alone, who anciently drew it up, and gave it distinctive point, and arranged it after the decision of His own teaching, and has now reduced it, suitably to its importance,4091 4091 Merito. to a compendious formula, because (as it was predicted in another passage) the Lord—that is, Christ—“was to make (or utter) a concise word on earth.”4092 4092 Anf-03 iv.ix.iii Pg 19 Comp. Ex. xxi. 24, 25; Lev. xxiv. 17–22; Deut. xix. 11–21; Matt. v. 38. But the new law’s wont was to point to clemency, and to convert to tranquillity the pristine ferocity of “glaives” and “lances,” and to remodel the pristine execution of “war” upon the rivals and foes of the law into the pacific actions of “ploughing” and “tilling” the land.1179 1179 Npnf-201 iii.xvi.iv Pg 81 *marg: Anf-03 vi.iv.xxix Pg 6 1 Kings xviii.; James v. 17, 18. and yet it had not (then) received its form from Christ. But how far more amply operative is Christian prayer! It does not station the angel of dew in mid-fires,8949 8949 i.e. “the angel who preserved in the furnace the three youths besprinkled, as it were, with dewy shower” (Muratori quoted by Oehler). [Apocrypha, The Song, etc., Song of the Three Children 26,27" id="vi.iv.xxix-p7.1">verses 26, 27.] nor muzzle lions, nor transfer to the hungry the rustics’ bread;8950 8950 Anf-03 vi.iv.xxix Pg 6 1 Kings xviii.; James v. 17, 18. and yet it had not (then) received its form from Christ. But how far more amply operative is Christian prayer! It does not station the angel of dew in mid-fires,8949 8949 i.e. “the angel who preserved in the furnace the three youths besprinkled, as it were, with dewy shower” (Muratori quoted by Oehler). [Apocrypha, The Song, etc., Song of the Three Children 26,27" id="vi.iv.xxix-p7.1">verses 26, 27.] nor muzzle lions, nor transfer to the hungry the rustics’ bread;8950 8950 Anf-02 vi.iv.ix Pg 126.1 Anf-03 v.iv.iii.xvii Pg 7 2 Kings xx. i. and restoring his kingly state to the monarch of Babylon after his complete repentance;2903 2903
Anf-03 v.iv.v.xxiii Pg 27 2 Kings i. 9–12. I recognise herein the severity of the Judge. And I, on the contrary, the severe rebuke4400 4400 I translate after Oehler’s text, which is supported by the oldest authorities. Pamelius and Rigaltius, however, read “Christi lenitatem increpantis eandem animadversionem,” etc. (“On the contrary, I recognize the gentleness of Christ, who rebuked His disciples when they,” etc.) This reading is only conjectural, suggested by the “Christi lenitatem” of the context. of Christ on His disciples, when they were for inflicting4401 4401 Destinantes. a like visitation on that obscure village of the Samaritans.4402 4402
Anf-03 vi.iv.xxix Pg 12 See 2 Kings i. Prayer is alone that which vanquishes8955 8955 Anf-03 v.iv.iii.xvii Pg 7 2 Kings xx. i. and restoring his kingly state to the monarch of Babylon after his complete repentance;2903 2903
Anf-03 vi.iv.xxix Pg 12 See 2 Kings i. Prayer is alone that which vanquishes8955 8955 Anf-01 viii.iv.xxxviii Pg 0
Anf-02 iv.ii.ii.x Pg 3.1
Anf-03 iv.ix.ix Pg 37 See Ps. xlv. 5 (xliv. in LXX.). —the virtue to wit, of the spiritual grace from which the recognition of Christ is deduced. “Thine arrows,” he says, “are sharp,”1282 1282
Anf-03 iv.ix.ix Pg 38 Ps. xlv. 5 (xliv. 6 in LXX.). —God’s everywhere-flying precepts (arrows) threatening the exposure1283 1283
Anf-03 iv.ix.ix Pg 40 Ps. xlv. 5. —of course, in adoration. Thus mighty in war and weapon-bearing is Christ; thus will He “receive the spoils,” not of “Samaria” alone, but of all nations as well. Acknowledge that His “spoils” are figurative whose weapons you have learnt to be allegorical. And thus, so far, the Christ who is come was not a warrior, because He was not predicted as such by Isaiah.
Anf-03 v.iv.iv.xiv Pg 13 Ps. xlv. 5. everywhere Thy precepts fly about, Thy threatenings also, and convictions3297 3297 Traductiones. of heart, pricking and piercing each conscience. “The people shall fall under Thee,”3298 3298
Anf-03 v.iv.iv.xiv Pg 15 Ps. xlv. 5. that is, in adoration. Thus is the Creator’s Christ mighty in war, and a bearer of arms; thus also does He now take the spoils, not of Samaria alone, but of all nations. Acknowledge, then, that His spoils are figurative, since you have learned that His arms are allegorical. Since, therefore, both the Lord speaks and His apostle writes such things3299 3299 Ejusmodi. in a figurative style, we are not rash in using His interpretations, the records3300 3300 Exempla. of which even our adversaries admit; and thus in so far will it be Isaiah’s Christ who has come, in as far as He was not a warrior, because it is not of such a character that He is described by Isaiah. Anf-02 vi.iv.ix Pg 126.1 Anf-03 v.iii.iii Pg 7 Job xxxii. 8, 9. For Daniel the wise, at twelve years of age, became possessed of the divine Spirit, and convicted the elders, who in vain carried their grey hairs, of being false accusers, and of lusting after the beauty of another man’s wife.648 648 Anf-01 ix.vii.xv Pg 3 Gen. ix. 5, 6, LXX. and again, “Whosoever will shed man’s blood,4565 4565 One of the mss. reads here: Sanguis pro sanguine ejus effundetur. it shall be shed for his blood.” In like manner, too, did the Lord say to those who should afterwards shed His blood, “All righteous blood shall be required which is shed upon the earth, from the blood of righteous Abel to the blood of Zacharias the son of Barachias, whom ye slew between the temple and the altar. Verily I say unto you, All these things shall come upon this generation.”4566 4566
Anf-03 v.viii.xxviii Pg 8 Gen. ix. 5. Now nothing is required except that which is demanded back again, and nothing is thus demanded except that which is to be given up; and that will of course be given up, which shall be demanded and required on the ground of vengeance. But indeed there cannot possibly be punishment of that which never had any existence. Existence, however, it will have, when it is restored in order to be punished. To the flesh, therefore, applies everything which is declared respecting the blood, for without the flesh there cannot be blood. The flesh will be raised up in order that the blood may be punished. There are, again, some statements (of Scripture) so plainly made as to be free from all obscurity of allegory, and yet they strongly require7487 7487 Sitiant. their very simplicity to be interpreted. There is, for instance, that passage in Isaiah: “I will kill, and I will make alive.”7488 7488
Anf-03 v.viii.xxxix Pg 9 Gen. ix. 5, 6. He declared it then to be of such a character as the Pharisees had admitted it, and such as the Lord had Himself maintained it, and such too as the Sadducees refused to believe it—such refusal leading them indeed to an absolute rejection of the whole verity. Nor had the Athenians previously understood Paul to announce any other resurrection.7542 7542 Anf-01 ix.vii.xv Pg 3 Gen. ix. 5, 6, LXX. and again, “Whosoever will shed man’s blood,4565 4565 One of the mss. reads here: Sanguis pro sanguine ejus effundetur. it shall be shed for his blood.” In like manner, too, did the Lord say to those who should afterwards shed His blood, “All righteous blood shall be required which is shed upon the earth, from the blood of righteous Abel to the blood of Zacharias the son of Barachias, whom ye slew between the temple and the altar. Verily I say unto you, All these things shall come upon this generation.”4566 4566
Anf-01 v.xv.ii Pg 6 Gen. v. 1, Gen. ix. 6. And that [the Son of God] was to be made man [Moses shows when] he says, “A prophet shall the Lord raise up unto you of your brethren, like unto me.”1223 1223
Anf-03 v.viii.xxxix Pg 9 Gen. ix. 5, 6. He declared it then to be of such a character as the Pharisees had admitted it, and such as the Lord had Himself maintained it, and such too as the Sadducees refused to believe it—such refusal leading them indeed to an absolute rejection of the whole verity. Nor had the Athenians previously understood Paul to announce any other resurrection.7542 7542
Anf-03 iv.iv.xv Pg 6 See Gen. i. 26, 27; ix. 6; and comp. 1 Cor. xi. 7. to God; so as to render to Cæsar indeed money, to God yourself. Otherwise, what will be God’s, if all things are Cæsar’s? “Then,” do you say, “the lamps before my doors, and the laurels on my posts are an honour to God?” They are there of course, not because they are an honour to God, but to him who is honour in God’s stead by ceremonial observances of that kind, so far as is manifest, saving the religious performance, which is in secret appertaining to demons. For we ought to be sure if there are any whose notice it escapes through ignorance of this world’s literature, that there are among the Romans even gods of entrances; Cardea (Hinge-goddess), called after hinges, and Forculus (Door-god) after doors, and Limentinus (Threshold-god) after the threshold, and Janus himself (Gate-god) after the gate: and of course we know that, though names be empty and feigned, yet, when they are drawn down into superstition, demons and every unclean spirit seize them for themselves, through the bond of consecration. Otherwise demons have no name individually, but they there find a name where they find also a token. Among the Greeks likewise we read of Apollo Thyræus, i.e. of the door, and the Antelii, or Anthelii, demons, as presiders over entrances. These things, therefore, the Holy Spirit foreseeing from the beginning, fore-chanted, through the most ancient prophet Enoch, that even entrances would come into superstitious use. For we see too that other entrances280 280 The word is the same as that for “the mouth” of a river, etc. Hence Oehler supposes the “entrances” or “mouths” here referred to to be the mouths of fountains, where nymphs were supposed to dwell. Nympha is supposed to be the same word as Lympha. See Hor. Sat. i. 5, 97; and Macleane’s note. are adored in the baths. But if there are beings which are adored in entrances, it is to them that both the lamps and the laurels will pertain. To an idol you will have done whatever you shall have done to an entrance. In this place I call a witness on the authority also of God; because it is not safe to suppress whatever may have been shown to one, of course for the sake of all. I know that a brother was severely chastised, the same night, through a vision, because on the sudden announcement of public rejoicings his servants had wreathed his gates. And yet himself had not wreathed, or commanded them to be wreathed; for he had gone forth from home before, and on his return had reprehended the deed. So strictly are we appraised with God in matters of this kind, even with regard to the discipline of our family.281 281 [He seems to refer to some Providential event, perhaps announced in a dream, not necessarily out of the course of common occurrences.] Therefore, as to what relates to the honours due to kings or emperors, we have a prescript sufficient, that it behoves us to be in all obedience, according to the apostle’s precept,282 282 Anf-02 vi.iv.iii Pg 11.1
Anf-02 vi.ii.x Pg 40.1
Anf-03 v.iv.v.xvi Pg 58 Ex. xx. 13–16. —He taught me to refrain from doing to others what I should be unwilling to have done to myself; and therefore the precept developed in the Gospel will belong to Him alone, who anciently drew it up, and gave it distinctive point, and arranged it after the decision of His own teaching, and has now reduced it, suitably to its importance,4091 4091 Merito. to a compendious formula, because (as it was predicted in another passage) the Lord—that is, Christ—“was to make (or utter) a concise word on earth.”4092 4092 Anf-02 vi.iii.ii.vi Pg 14.1
Anf-02 vi.iii.ii.x Pg 11.1
Anf-03 iv.v.iii Pg 3 Ex. xx. 14. But we find that that first word of David bears on this very sort of thing: “Blessed,” he says, “is the man who has not gone into the assembly of the impious, nor stood in the way of sinners, nor sat in the seat of scorners.”353 353
Anf-03 v.iv.ii.xxix Pg 11 Ex. xx. 14; 17. and who threatened with death the unchaste, sacrilegious, and monstrous abomination both of adultery and unnatural sin with man and beast.2682 2682 Anf-02 vi.iv.ii.xix Pg 3.1 Anf-03 v.iii.iii Pg 7 Job xxxii. 8, 9. For Daniel the wise, at twelve years of age, became possessed of the divine Spirit, and convicted the elders, who in vain carried their grey hairs, of being false accusers, and of lusting after the beauty of another man’s wife.648 648 Anf-03 v.iii.iii Pg 7 Job xxxii. 8, 9. For Daniel the wise, at twelve years of age, became possessed of the divine Spirit, and convicted the elders, who in vain carried their grey hairs, of being false accusers, and of lusting after the beauty of another man’s wife.648 648 Anf-01 ix.vi.xxviii Pg 4 2 Sam. xi. 27. and Nathan the prophet is sent to him, pointing out to him his crime, in order that he, passing sentence upon and condemning himself, might obtain mercy and forgiveness from Christ: “And [Nathan] said to him, There were two men in one city; the one rich, and the other poor. The rich man had exceeding many flocks and herds; but the poor man had nothing, save one little ewe-lamb, which he possessed, and nourished up; and it had been with him and with his children together: it did eat of his own bread, and drank of his cup, and was to him as a daughter. And there came a guest unto the rich man; and he spared to take of the flock of his own ewe-lambs, and from the herds of his own oxen, to entertain the guest; but he took the ewe-lamb of the poor man, and set it before the man that had come unto him. And David’s anger was greatly kindled against the man; and he said to Nathan, As the Lord liveth, the man that hath done this thing shall surely die (filius mortis est): and he shall restore the lamb fourfold, because he hath done this thing, and because he had no pity for the poor man. And Nathan said unto him, Thou art the man who hast done this.”4177 4177
Treasury of Scriptural Knowledge, Chapter 26VERSE (6) - Ge 10:15; 15:20 2Sa 11:6,21,24; 12:9; 23:39
|
|
PARALLEL VERSE BIBLE
|