King James Bible Adam Clarke Bible Commentary Martin Luther's Writings Wesley's Sermons and Commentary Neurosemantics Audio / Video Bible Evolution Cruncher Creation Science Vincent New Testament Word Studies KJV Audio Bible Family videogames Christian author Godrules.NET Main Page Add to Favorites Godrules.NET Main Page

PARALLEL HISTORY BIBLE - Matthew 12:31


CHAPTERS: Matthew 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28     

VERSES: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50

TEXT: BIB   |   AUDIO: MISLR - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB - COMM


ENGLISH - HISTORY - INTERNATIONAL - FACEBOOK - GR FORUMS - GODRULES ON YOUTUBE


HELPS: KJS - KJV - ASV - DBY - DOU - WBS - YLT - HEB - BBE - WEB - NAS - SEV - TSK - CRK - WES - MHC - GILL - JFB

LXX- Greek Septuagint - Matthew 12:31

δια 1223 τουτο 5124 λεγω 3004 5719 υμιν 5213 πασα 3956 αμαρτια 266 και 2532 βλασφημια 988 αφεθησεται 863 5701 τοις 3588 ανθρωποις 444 η 3588 δε 1161 του 3588 πνευματος 4151 βλασφημια 988 ουκ 3756 αφεθησεται 863 5701 τοις 3588 ανθρωποις 444

Douay Rheims Bible

Therefore I say to you: Every sin and blasphemy shall be forgiven men, but the blasphemy of the Spirit shall not be forgiven.

King James Bible - Matthew 12:31

Wherefore I say unto you, All manner of sin and blasphemy shall be forgiven unto men: but the blasphemy against the Holy Ghost shall not be forgiven unto men.

World English Bible

Therefore I tell you, every sin and blasphemy will be forgiven men, but the blasphemy against the Spirit will not be forgiven men.

Early Church Father Links

Anf-01 ix.iv.xii Pg 46, Anf-02 ii.ii.ii Pg 11.1, Anf-05 iv.v.iv Pg 109, Anf-06 vi.v.ii.iii Pg 5, Anf-07 viii.iii.xi Pg 8, Npnf-104 v.v.iv.lxii Pg 4, Npnf-106 vii.xxiii Pg 112, Npnf-106 vii.xxiii Pg 185, Npnf-106 vii.xxiii Pg 21, Npnf-110 iii.XLI Pg 46, Npnf-110 iii.XLI Pg 50, Npnf-207 ii.xxi Pg 73, Npnf-207 iii.xvii Pg 89, Npnf-208 vii.xix Pg 27, Npnf-208 vii.xxx Pg 37, Npnf-208 ix.cclii Pg 26, Npnf-210 iii.vi Pg 7, Npnf-210 iv.vi.i Pg 3, Npnf-210 iv.vi.iii.iv Pg 3

World Wide Bible Resources


Matthew 12:31

Early Christian Commentary - (A.D. 100 - A.D. 325)

Anf-01 ix.iv.xii Pg 46
Matt. xii. 31.

they fall into the irremissible sin. But those who are from Valentinus, being, on the other hand, altogether reckless, while they put forth their own compositions, boast that they possess more Gospels than there really are. Indeed, they have arrived at such a pitch of audacity, as to entitle their comparatively recent writing “the Gospel of Truth,” though it agrees in nothing with the Gospels of the Apostles, so that they have really no Gospel which is not full of blasphemy. For if what they have published is the Gospel of truth, and yet is totally unlike those which have been handed down to us from the apostles, any who please may learn, as is shown from the Scriptures themselves, that that which has been handed down from the apostles can no longer be reckoned the Gospel of truth. But that these Gospels alone are true and reliable, and admit neither an increase nor diminution of the aforesaid number, I have proved by so many and such [arguments]. For, since God made all things in due proportion and adaptation, it was fit also that the outward aspect of the Gospel should be well arranged and harmonized. The opinion of those men, therefore, who handed the Gospel down to us, having been investigated, from their very fountainheads, let us proceed also to the remaining apostles, and inquire into their doctrine with regard to God; then, in due course we shall listen to the very words of the Lord.


Anf-02 ii.ii.ii Pg 11.1


Edersheim Bible History

Lifetimes ix.xiii Pg 22.2, Lifetimes ix.xiii Pg 6.4


Treasury of Scriptural Knowledge, Chapter 12

VERSE 	(31) - 

Isa 1:18; 55:7 Eze 33:11 1Ti 1:13-15 Heb 6:4 *etc:


PARALLEL VERSE BIBLE

God Rules.NET