TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 2:33 да обратится кровь их на голову Иоава и на голову потомства его на веки, а Давиду и потомству его, и дому его и престолу его да будет мир на веки от Господа! Еврейский / Греческий лексикон Стронга ושׁבו 7725 דמיהם 1818 בראשׁ 7218 יואב 3097 ובראשׁ 7218 זרעו 2233 לעלם 5769 ולדוד 1732 ולזרעו 2233 ולביתו 1004 ולכסאו 3678 יהיה 1961 שׁלום 7965 עד 5704 עולם 5769 מעם 5973 יהוה׃ 3068 Украинская Библия 2:33 І нехай звернеться їхня кров на голову Йоава та на голову насіння його навіки. А Давидові й насінню його та дому його й трону його нехай буде мир від Господа аж навіки. Ыйык Китеп 2:33 Алардын каны түбөлүккө Жойаптын жана анын тукумунун мойнунда болсун, ал эми Дөөткө, анын тукумуна, эй-бүлөсүнө, тагына Теңирден түбөлүккө тынчтык болсун!» Русская Библия 2:33 да обратится кровь их на голову Иоава и на голову потомства его на веки, а Давиду и потомству его, и дому его и престолу его да будет мир на веки от Господа! Греческий Библия και 2532 επεστραφη τα 3588 αιματα αυτων 846 εις 1519 κεφαλην 2776 αυτου 847 και 2532 εις 1519 κεφαλην 2776 του 3588 σπερματος 4690 αυτου 847 εις 1519 τον 3588 αιωνα 165 και 2532 τω 3588 δαυιδ και 2532 τω 3588 σπερματι 4690 αυτου 847 και 2532 τω 3588 οικω 3624 αυτου 847 και 2532 τω 3588 θρονω 2362 αυτου 847 γενοιτο 1096 5636 ειρηνη 1515 εως 2193 αιωνος 165 παρα 3844 κυριου 2962 Czech BKR 2:33 A tak navrбtн se krev jejich na hlavu Joбbovu, a na hlavu semene jeho na vмky, Davidovi pak a semeni jeho, domu jeho a stolici jeho buп pokoj aћ na vмky od Hospodina. Болгарская Библия 2:33 Така ще се възвърне кравта им на Иоавовата глава и на главата на потомството му до века; а на Давида, на потомството му, на дома му и на престола му ще бъде мир от Господа до века. Croatian Bible 2:33 Neka njihova krv padne na glavu Joaba i njegova potomstva dovijeka, a Davidu, njegovu potomstvu, vladalaиkoj kuжi i prijestolju neka od Jahve bude trajan mir." Сокровища Духовных Знаний VERSE (33) - :32 2Sa 3:29 2Ki 5:27 Ps 101:8; 109:6-15 Mt 27:25 Толковая Библия преемников А.Лопухина 31-33 . По закону кровомщения (Исх XXI:12-14; Чис XXXV:16-21; Втор XIX:16-21), на доме Давида как бы тяготела пролитая Иоавом и доселе неотмщенная кровь Авенира и Амессая (2 Цар III:27; XX:10). Казнь Иоава снимала эту кровь с Соломона и дома Давида (31). 34. (сн. 31). Позор казни Иоава, однако, не был усилен лишением его погребения (сн. 3 Цар XIV:11; 4 Цар IX:35); во внимание к прежним государственным заслугам Иоаваон был погребен даже на собственном участке, как был обычай (ср. 1 Цар XXV:1). 35. Места опальных военачальника (Иоава) и первосвященника (Авиафара) занимают, естественно, лица, с самого начала заявившие свою преданность Соломону (I:8 сл. ): Ванея и Садок. Далее в греческ. и слав. русск. текстах следует, прибавка, видимо, составленная из разных мест дальнейшего библейского повествования о Соломоне (напр., см. IV:29-30; V:15-16; VI:33 и др. ); подобная же вставка имеется в принятом тексте LXX-ти и после 46 ст. данной главы.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ