ПЛОХАЯ РЕКЛАМА?

ВЫ КРИСТИАН?

Online Store:
  • Visit Our Store

  • ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ -3 Царств 2:5
    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22     
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46



    TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS   |   VIDEO: BIB - COMM


    ENGLISH - HISTORY - INTERNATIONAL - РУССКАЯ

    HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK


    Русская 1982 Библия

    2:5 Еще: ты знаешь, что сделал мне Иоав, сын Саруин, как поступил он с двумя вождями войска Израильского, с Авениром, сыном Нировым, и Амессаем, сыном Иеферовым, как он умертвил их и пролил кровь бранную во время мира, обагрив кровью бранною пояс на чреслах своих и обувь на ногах своих:


    Еврейский / Греческий лексикон Стронга
    וגם
    1571 אתה 859 ידעת 3045 את 853 אשׁר 834 עשׂה 6213 לי  יואב 3097  בן 1121  צרויה 6870  אשׁר 834  עשׂה 6213  לשׁני 8147  שׂרי 8269  צבאות 6635  ישׂראל 3478 לאבנר 74  בן 1121  נר 5369  ולעמשׂא 6021 בן 1121 יתר 3500 ויהרגם 2026 וישׂם 7760 דמי 1818 מלחמה 4421 בשׁלם 7965 ויתן 5414 דמי 1818 מלחמה 4421 בחגרתו 2290 אשׁר 834 במתניו 4975 ובנעלו 5275 אשׁר 834 ברגליו׃ 7272
    Украинская Библия

    2:5 А також ти знаєш, що зробив мені Йоав, син Церуїн, що зробив він двом провідникам Ізраїлевих військ, Авнерові, Неровому синові, та Амасі, синові Єтеровому. Він повбивав їх, і пролив воєнну кров у час миру, і поплямив воєнною кров'ю свого пояса, що на стегнах його, та сандалі свої, що на ногах його.


    Ыйык Китеп
    2:5 Серуянын уулу Жойаптын мага эмне кылганын, Ысрайылдын эки аскер башчысы Нейир уулу Абенер менен Жетер уулу Амасага эмне кылганын, бейпил убакта кан төгүп, аларды кандай өлтүргөнүн, белиндеги курун, бутундагы бут кийимин канга боёгонун билесиң.

    Русская Библия

    2:5 Еще: ты знаешь, что сделал мне Иоав, сын Саруин, как поступил он с двумя вождями войска Израильского, с Авениром, сыном Нировым, и Амессаем, сыном Иеферовым, как он умертвил их и пролил кровь бранную во время мира, обагрив кровью бранною пояс на чреслах своих и обувь на ногах своих:


    Греческий Библия
    και
    2532 γε 1065 συ 4771 εγνως 1097 5627 οσα 3745 εποιησεν 4160 5656 μοι 3427 ιωαβ υιος 5207 σαρουιας οσα 3745 εποιησεν 4160 5656 τοις 3588 δυσιν 1417 αρχουσιν 758 των 3588 δυναμεων 1411 ισραηλ 2474 τω 3588 αβεννηρ υιω 5207 νηρ και 2532 τω 3588 αμεσσαι υιω 5207 ιεθερ και 2532 απεκτεινεν 615 5656 αυτους 846 και 2532 εταξεν τα 3588 αιματα πολεμου εν 1722 1520 ειρηνη 1515 και 2532 εδωκεν 1325 5656 αιμα 129 αθωον 121 εν 1722 1520 τη 3588 ζωνη 2223 αυτου 847 τη 3588 εν 1722 1520 τη 3588 οσφυι 3751 αυτου 847 και 2532 εν 1722 1520 τω 3588 υποδηματι αυτου 847 τω 3588 εν 1722 1520 τω 3588 ποδι αυτου 847
    Czech BKR
    2:5 Takй i tom vнљ, co jest mi uиinil Joбb syn Sarvie, totiћ, co uиinil dvмma hejtmanщm vojsk Izraelskэch, Abnerovi synu Ner, a Amazovi synu Jeter, ћe je zamordoval, dopustiv se vraћdy lstivй v иas pokoje, a zmazal krvн zrбdnм vylitou pбs svщj rytншskэ, kterэћ mмl na bedrбch svэch, a obuv svou, kterouћ mмl na nohбch svэch.

    Болгарская Библия

    2:5 Освен това, ти знаеш какво и стори Иоав Саруиният син, и какво направи на двамата военачалници на Израилевите войски, - на Авенира Нировия син и на Амаса Етеровия син, - който уби, като проля боева кръв в мирно време и обагри с боева кръв пояса, който бе около кръста му, и обущата, които бяха на нозете му.


    Croatian Bible

    2:5 I sam znaљ љto mi je uиinio Joab, sin Sarvijin, kako je uиinio obojici vojskovoрa Izraelovih: Abneru, sinu Nerovu, i Amasi, sinu Jeterovu, kad ih je ubio i time prolio krv u miru kao u ratu te omastio krvlju pojas oko bokova svojih i obuжu na nogama svojim.


    Сокровища Духовных Знаний
    VERSE 	(5) - 

    1Ki 1:7,18,19 2Sa 3:39; 18:5,12,14; 19:5-7


    Новой Женевской Библии

    (5) Иоав, сын Саруин. Иоав был одним из самых удачливых военачальников Давида, но при этом не отличался разборчивостью в средствах для достижения цели (см. ком. к 1,7). Давид просит Соломона не оставить безнаказанными убийство Иоавом своих соперников - Авенира, сына Нирова (2Цар.3,22-30) и Амессай, сына Иеферова (2Цар.20,4-10). Иоав заслужил кару не только тем, что Авенира и Амессаю он убил вероломно, но и потому, что при этом "пролил кровь бранную во время мира", что по закону было недопустимо (Втор.19,1-13; 21,1-9).


    Толковая Библия преемников А.Лопухина

    5-6

    . Советы и наставления умирающего Давида Соломону относительно наказания Иоава, а также Семея (8-9) нередко рассматривались толкователями как свидетельство кровожадной мстительности Давида. Но
    Давид не знал христианского всепрощения: для ветхозаветного человека кровомщение было институтом, регулированным законом (Чис XXXV:19 сл. ; Втор XIX:6, 12; Нав XX:3, 5, 9), и совершенно обычным явлением жизни (2 Цар XIV:11); следовательно, требовать от Давида христианской добродетели, неведомой древнему миру, нельзя, как нельзя, с другой стороны, и пытаться оправдывать Давида: из-за стремления очистить Библию от всех яко бы пятен мы не должны забывать, что священная история дает нам точный и совершенно беспристрастный образ данной эпохи и действующих лиц (припомним, с каким беспристрастием сообщается в Евангелиях и апостольских посланиях о несовершенствах апостолов). - "Ты знаешь, что сделал мне Иоав" (5) - по некоторым (напр., проф. Гуляев), имеется в виду главная скорбь, причиненная Давиду Иоавом, - убиение Авессалома (2 Цар XVIII:14), но скорее здесь - общее указание на преступное поведение Иоава, сейчас же поясняемое раздельно называемыми двумя примерами совершенного им вероломного убийства двух главных полководцев: Авенира (2 Цар III:27) и Амессая (2 Цар XX:9-10). Предлагая Соломону применить к Иоаву закон кровомщения, Давид, однако, все предоставляет мудрости, бдительности, осторожности сына; опасность для него со стороны Иоава он хотел предотвратить: "боялся Давид, что Иоав по обычному своему злонравию станет презирать Соломона по его юности и сделает одно из двух: или, прикрываясь личиною благожелательности, умертвит Соломона тайно, как предал смерти Авенира и Амессая, или вооружится открыто и произведет разделение в Израиле (блаж. Феодорит, вопр. 4 на 3 Цар). - Преисподняя (ст. 6, 9) евр. шеол, LXX: adhV, Vulg. : inferi, слав. ад (ассирийск. Siwan - область за горизонтом): подземная темная область (Иов X:21-22; Притч IX:18), где находятся все без изъятия мертвые (Пс XV:10; Ос XIII:14; Притч V:5; XXXIII:14; Ис XXXVIII:18); как ненасытное чудовище, преисподняя требует (евр. гл. шал откуда, может быть, и вышло название шеол) новых и новых жертв смерти (Ис V:14; Авв II:5: Пс СXL:7; Притч I:12; XXVII:20); в царстве шеола невозможно прославление Бога (Пс VI:6), равно как прекращается всякая вообще деятельность (Еккл IX:10).

    7. В благодарность галаадитянину Верзеллию за верность и гостеприимство его Давиду во время бегства его от Авессалома (2 Цар XVII:27-29), Давид тогда же, по миновании опасности, обещал ему принять к своему двору сына Верзеллия Кимгама (2 Цар XIX:32-40), и теперь подтверждает то обещание и для других сынов его.



    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46

    ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ

    God Rules.NET