TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 13:17 Когда же фараон отпустил народ, Бог не повел [его] по дороге земли Филистимской, потому что она близка; ибо сказал Бог: чтобы не раскаялся народ, увидев войну, и не возвратился в Египет. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ויהי 1961 בשׁלח 7971 פרעה 6547 את 853 העם 5971 ולא 3808 נחם 5148 אלהים 430 דרך 1870 ארץ 776 פלשׁתים 6430 כי 3588 קרוב 7138 הוא 1931 כי 3588 אמר 559 אלהים 430 פן 6435 ינחם 5162 העם 5971 בראתם 7200 מלחמה 4421 ושׁבו 7725 מצרימה׃ 4714 Украинская Библия 13:17 ¶ І сталося, коли фараон відпустив був той народ, то Бог не повів їх дорогою землі филистимської, хоч була близька вона. Бо Бог сказав: Щоб не пожалкував той народ, коли він побачить війну, і не вернувся до Єгипту. Ыйык Китеп 13:17 Фараон элди коё бергенден кийин, кыска жол болгонуна карабастан, Кудай аларды Пелишти жерине барчу жол менен алып өткөн жок. Анткени Кудай: «үл согушту көргөндө өкүнүп, Мисирге кайтып кетпесин», – деди. Русская Библия 13:17 Когда же фараон отпустил народ, Бог не повел [его] по дороге земли Филистимской, потому что она близка; ибо сказал Бог: чтобы не раскаялся народ, увидев войну, и не возвратился в Египет. Греческий Библия ως 5613 δε 1161 εξαπεστειλεν 1821 5656 φαραω 5328 τον 3588 λαον 2992 ουχ 3756 ωδηγησεν αυτους 846 ο 3588 3739 θεος 2316 οδον 3598 γης 1093 φυλιστιιμ οτι 3754 εγγυς 1451 ην 2258 3739 5713 ειπεν 2036 5627 γαρ 1063 ο 3588 3739 θεος 2316 μηποτε 3379 μεταμεληση τω 3588 λαω 2992 ιδοντι πολεμον 4171 και 2532 αποστρεψη εις 1519 αιγυπτον 125 Czech BKR 13:17 Stalo se pak, kdyћ pustil Farao lid, ћe nevedl jich Bщh cestou zemм Filistinskй, aиkoli bliћљн byla; nebo шekl Bщh: Aby nepykal lid, kdyћ by uzшel, an vбlka nastбvб, a nevrбtili se do Egypta. Болгарская Библия 13:17 А когато Фараон пусна людете, Бог не ги преведе през пътя за Филистимската земя, при все че това беше близкият път; защото Бог рече: Да не би да се разкаят людете, като видят война и да се върнат в Египет. Croatian Bible 13:17 Kad je faraon dopustio da narod ode, Bog ih nije poveo prema filistejskoj zemlji, iako je onuda bilo najbliћe. Bog je, naime, rekao: "Mogao bi se narod predomisliti i vratiti u Egipat kad vidi ratovanje." Сокровища Духовных Знаний VERSE (17) - Ex 14:11,12 Nu 14:1-4 De 20:8 Jud 7:3 1Ki 8:47 Lu 14:27-32 Новой Женевской Библии (17) по дороге земли Филистимской. Кратчайший путь к земле Ханаанской пролегал через территорию филистимлян. Но столкновение с филистимлянами угрожало военными действиями с их стороны. Поэтому Господь и не повел народ израильский этой кратчайшей, но кровопролитной дорогой. Толковая Библия преемников А.Лопухина 17 Ослабленные продолжительным рабством, не приготовленные к отпору воинственных филистимлян, которые находились в то время в дружественных отношениях к египтянам, евреи не могли выдержать столкновения с ними, ужасам войны могли предпочесть тяжесть египетского рабства и потому возвратиться в Египет. Поэтому Господь и не повел их в землю Ханаанскую, в северо-восточном направлении, — через пределы страны Филистимской.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ