TEXT: БИБ - БИБ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS | VIDEO: BIB - COMM
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 23:13 Соблюдайте всё, что Я сказал вам, и имени других богов не упоминайте; да не слышится оно из уст твоих. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ובכל 3605 אשׁר 834 אמרתי 559 אליכם 413 תשׁמרו 8104 ושׁם 8034 אלהים 430 אחרים 312 לא 3808 תזכירו 2142 לא 3808 ישׁמע 8085 על 5921 פיך׃ 6310 Украинская Библия 23:13 І все, що Я сказав вам, будете виконувати. А ймення інших богів не згадаєте, не буде почуте воно на устах твоїх. Ыйык Китеп 23:13 Силерге айтканымдын баарын аткаргыла. Башка кудайлардын аттарын атабагыла, алардын аттарын оозуңарга албагыла. Єч чоң майрам жөнүндө мыйзам Русская Библия 23:13 Соблюдайте всё, что Я сказал вам, и имени других богов не упоминайте; да не слышится оно из уст твоих. Греческий Библия παντα 3956 οσα 3745 ειρηκα 2046 5758 προς 4314 υμας 5209 φυλαξασθε και 2532 ονομα 3686 θεων ετερων 2087 ουκ 3756 αναμνησθησεσθε ουδε 3761 μη 3361 ακουσθη 191 5686 εκ 1537 του 3588 στοματος 4750 υμων 5216 Czech BKR 23:13 Ve vљech tмch vмcech, kterйћ mluvil jsem vбm, ostшнhati se budete. Jmйna bohщ cizнch ani pшipomнnati nebudete, aniћ bude slyљбno z ъst tvэch. Болгарская Библия 23:13 И внимавайте във всичко що съм ви говорил; и име на други богове да не споменавате, нито да се чува то из устата ви. Croatian Bible 23:13 Pripazite na sve љto sam vam rekao. Ne spominjite imena drugih bogova. Neka se to i ne иuje iz tvojih usta." Сокровища Духовных Знаний VERSE (13) - De 4:9,15 Jos 22:5; 23:11 1Ch 28:7-9 Ps 39:1 Eph 5:15 1Ti 4:16 Толковая Библия преемников А.Лопухина 13 Праздничные времена, бывшие для евреев благодеянием, должны были напоминать народу о виновнике их установления — Боге, причем благодарность за благодеяние естественно приводила к точному исполнению Его повелений, исключающему возможность мысли о других богах.
23:13 Соблюдайте всё, что Я сказал вам, и имени других богов не упоминайте; да не слышится оно из уст твоих. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ובכל 3605 אשׁר 834 אמרתי 559 אליכם 413 תשׁמרו 8104 ושׁם 8034 אלהים 430 אחרים 312 לא 3808 תזכירו 2142 לא 3808 ישׁמע 8085 על 5921 פיך׃ 6310 Украинская Библия 23:13 І все, що Я сказав вам, будете виконувати. А ймення інших богів не згадаєте, не буде почуте воно на устах твоїх. Ыйык Китеп 23:13 Силерге айтканымдын баарын аткаргыла. Башка кудайлардын аттарын атабагыла, алардын аттарын оозуңарга албагыла. Єч чоң майрам жөнүндө мыйзам Русская Библия 23:13 Соблюдайте всё, что Я сказал вам, и имени других богов не упоминайте; да не слышится оно из уст твоих. Греческий Библия παντα 3956 οσα 3745 ειρηκα 2046 5758 προς 4314 υμας 5209 φυλαξασθε και 2532 ονομα 3686 θεων ετερων 2087 ουκ 3756 αναμνησθησεσθε ουδε 3761 μη 3361 ακουσθη 191 5686 εκ 1537 του 3588 στοματος 4750 υμων 5216 Czech BKR 23:13 Ve vљech tмch vмcech, kterйћ mluvil jsem vбm, ostшнhati se budete. Jmйna bohщ cizнch ani pшipomнnati nebudete, aniћ bude slyљбno z ъst tvэch. Болгарская Библия 23:13 И внимавайте във всичко що съм ви говорил; и име на други богове да не споменавате, нито да се чува то из устата ви. Croatian Bible 23:13 Pripazite na sve љto sam vam rekao. Ne spominjite imena drugih bogova. Neka se to i ne иuje iz tvojih usta." Сокровища Духовных Знаний VERSE (13) - De 4:9,15 Jos 22:5; 23:11 1Ch 28:7-9 Ps 39:1 Eph 5:15 1Ti 4:16 Толковая Библия преемников А.Лопухина 13 Праздничные времена, бывшие для евреев благодеянием, должны были напоминать народу о виновнике их установления — Боге, причем благодарность за благодеяние естественно приводила к точному исполнению Его повелений, исключающему возможность мысли о других богах.
23:13 І все, що Я сказав вам, будете виконувати. А ймення інших богів не згадаєте, не буде почуте воно на устах твоїх. Ыйык Китеп 23:13 Силерге айтканымдын баарын аткаргыла. Башка кудайлардын аттарын атабагыла, алардын аттарын оозуңарга албагыла. Єч чоң майрам жөнүндө мыйзам Русская Библия 23:13 Соблюдайте всё, что Я сказал вам, и имени других богов не упоминайте; да не слышится оно из уст твоих. Греческий Библия παντα 3956 οσα 3745 ειρηκα 2046 5758 προς 4314 υμας 5209 φυλαξασθε και 2532 ονομα 3686 θεων ετερων 2087 ουκ 3756 αναμνησθησεσθε ουδε 3761 μη 3361 ακουσθη 191 5686 εκ 1537 του 3588 στοματος 4750 υμων 5216 Czech BKR 23:13 Ve vљech tмch vмcech, kterйћ mluvil jsem vбm, ostшнhati se budete. Jmйna bohщ cizнch ani pшipomнnati nebudete, aniћ bude slyљбno z ъst tvэch. Болгарская Библия 23:13 И внимавайте във всичко що съм ви говорил; и име на други богове да не споменавате, нито да се чува то из устата ви. Croatian Bible 23:13 Pripazite na sve љto sam vam rekao. Ne spominjite imena drugih bogova. Neka se to i ne иuje iz tvojih usta." Сокровища Духовных Знаний VERSE (13) - De 4:9,15 Jos 22:5; 23:11 1Ch 28:7-9 Ps 39:1 Eph 5:15 1Ti 4:16 Толковая Библия преемников А.Лопухина 13 Праздничные времена, бывшие для евреев благодеянием, должны были напоминать народу о виновнике их установления — Боге, причем благодарность за благодеяние естественно приводила к точному исполнению Его повелений, исключающему возможность мысли о других богах.
23:13 Соблюдайте всё, что Я сказал вам, и имени других богов не упоминайте; да не слышится оно из уст твоих. Греческий Библия παντα 3956 οσα 3745 ειρηκα 2046 5758 προς 4314 υμας 5209 φυλαξασθε και 2532 ονομα 3686 θεων ετερων 2087 ουκ 3756 αναμνησθησεσθε ουδε 3761 μη 3361 ακουσθη 191 5686 εκ 1537 του 3588 στοματος 4750 υμων 5216 Czech BKR 23:13 Ve vљech tмch vмcech, kterйћ mluvil jsem vбm, ostшнhati se budete. Jmйna bohщ cizнch ani pшipomнnati nebudete, aniћ bude slyљбno z ъst tvэch. Болгарская Библия 23:13 И внимавайте във всичко що съм ви говорил; и име на други богове да не споменавате, нито да се чува то из устата ви. Croatian Bible 23:13 Pripazite na sve љto sam vam rekao. Ne spominjite imena drugih bogova. Neka se to i ne иuje iz tvojih usta." Сокровища Духовных Знаний VERSE (13) - De 4:9,15 Jos 22:5; 23:11 1Ch 28:7-9 Ps 39:1 Eph 5:15 1Ti 4:16 Толковая Библия преемников А.Лопухина 13 Праздничные времена, бывшие для евреев благодеянием, должны были напоминать народу о виновнике их установления — Боге, причем благодарность за благодеяние естественно приводила к точному исполнению Его повелений, исключающему возможность мысли о других богах.
23:13 И внимавайте във всичко що съм ви говорил; и име на други богове да не споменавате, нито да се чува то из устата ви. Croatian Bible 23:13 Pripazite na sve љto sam vam rekao. Ne spominjite imena drugih bogova. Neka se to i ne иuje iz tvojih usta." Сокровища Духовных Знаний VERSE (13) - De 4:9,15 Jos 22:5; 23:11 1Ch 28:7-9 Ps 39:1 Eph 5:15 1Ti 4:16 Толковая Библия преемников А.Лопухина 13 Праздничные времена, бывшие для евреев благодеянием, должны были напоминать народу о виновнике их установления — Боге, причем благодарность за благодеяние естественно приводила к точному исполнению Его повелений, исключающему возможность мысли о других богах.
23:13 Pripazite na sve љto sam vam rekao. Ne spominjite imena drugih bogova. Neka se to i ne иuje iz tvojih usta." Сокровища Духовных Знаний VERSE (13) - De 4:9,15 Jos 22:5; 23:11 1Ch 28:7-9 Ps 39:1 Eph 5:15 1Ti 4:16 Толковая Библия преемников А.Лопухина 13 Праздничные времена, бывшие для евреев благодеянием, должны были напоминать народу о виновнике их установления — Боге, причем благодарность за благодеяние естественно приводила к точному исполнению Его повелений, исключающему возможность мысли о других богах.
VERSE (13) - De 4:9,15 Jos 22:5; 23:11 1Ch 28:7-9 Ps 39:1 Eph 5:15 1Ti 4:16
De 4:9,15 Jos 22:5; 23:11 1Ch 28:7-9 Ps 39:1 Eph 5:15 1Ti 4:16
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
