TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 18:18 И спросил Его некто из начальствующих: Учитель благий! что мне делать, чтобы наследовать жизнь вечную? Еврейский / Греческий лексикон Стронга και 2532 επηρωτησεν 1905 5656 τις 5100 αυτον 846 αρχων 758 λεγων 3004 5723 διδασκαλε 1320 αγαθε 18 τι 5101 ποιησας 4160 5660 ζωην 2222 αιωνιον 166 κληρονομησω 2816 5692 2816 5661 Украинская Библия 18:18 ¶ І запитався Його один із начальників, говорячи: Учителю Добрий, що робити мені, щоб вспадкувати вічне життя? Ыйык Китеп 18:18 Башчылардын бири Ыйсадан: «Жакшы Устат! Түбөлүк өмүргө эү болуш эчүн эмне кылышым керек?» – деп сурады. Русская Библия 18:18 И спросил Его некто из начальствующих: Учитель благий! что мне делать, чтобы наследовать жизнь вечную? Греческий Библия και 2532 επηρωτησεν 1905 5656 τις 5100 αυτον 846 αρχων 758 λεγων 3004 5723 διδασκαλε 1320 αγαθε 18 τι 5101 ποιησας 4160 5660 ζωην 2222 αιωνιον 166 κληρονομησω 2816 5692 2816 5661 Czech BKR 18:18 I otбzalo se ho jedno knнћe, шka: Mistшe dobrэ, co иinм, ћivot vмиnэ obdrћнm? Болгарская Библия 18:18 И някой си началник Го попита, казвайки: Благи Учителю, какво да сторя, за да наследя вечен живот? Croatian Bible 18:18 I upita ga neki uglednik: "Uиitelju dobri, љto mi je иiniti da baљtinim ћivot vjeиni?" Сокровища Духовных Знаний VERSE (18) - Mt 19:16 *etc: Новой Женевской Библии (18) некто из начальствующих. Из евангелистов только Лука упоминает о том, что этот человек принадлежал к числу "начальствующих", т.е. занимал высокое положение в обществе. Учитель благий! Это - не общепринятое обращение к учителю веры, но подчеркнуто почтительное. что мне делать, чтобы наследовать жизнь вечную? Человек, задавший этот вопрос, ошибочно полагал, что спасение можно заслужить добрыми делами. Толковая Библия преемников А.Лопухина 18-30 Беседа об опасности от богатства приведена у ев. Луки согласно с ев. Марком (см. Мк Х, 17-31). Ев. Матфей приводит эту беседу с некоторым пополнением ответа Петру (см. Мф ХIX, 16-30). - Некто из начальствующих (arcwn tiV) - может быть, предстоятель синагоги. Это определение собеседнику Христа сообщает только один ев. Лука.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ