TEXT: БИБ - БИБ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR | VIDEO: BIB
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 31:17 итак убейте всех детей мужеского пола, и всех женщин, познавших мужа на мужеском ложе, убейте; Еврейский / Греческий лексикон Стронга ועתה 6258 הרגו 2026 כל 3605 זכר 2145 בטף 2945 וכל 3605 אשׁה 802 ידעת 3045 אישׁ 376 למשׁכב 4904 זכר 2145 הרגו׃ 2026 Украинская Библия 31:17 А тепер позабивайте кожного хлопця між дітьми, і кожну жінку, що познала чоловіка на мужеськім ложі, повбивайте. Ыйык Китеп 31:17 Ошондуктан бардык эркек балдарын, эркек менен жаткан аялдарын өлтүргүлө. Русская Библия 31:17 итак убейте всех детей мужеского пола, и всех женщин, познавших мужа на мужеском ложе, убейте; Греческий Библия και 2532 νυν 3568 αποκτεινατε παν 3956 αρσενικον εν 1722 1520 παση 3956 τη 3588 απαρτια και 2532 πασαν 3956 γυναικα 1135 ητις 3748 εγνωκεν 1097 5758 κοιτην 2845 αρσενος αποκτεινατε Czech BKR 31:17 Protoћ nynн zmordujte vљecky dмti pohlavн muћskйho, a vљecky ћeny, kterйћ poznaly muћe. Болгарская Библия 31:17 За това, убийте сега всичките мъжки от децата, и убийте всяка жена, която е познала мъж, като е лежала с него. Croatian Bible 31:17 Stoga svu muљku djecu pobijte! A ubijte i svaku ћenu koja je poznala muљkarca!
31:17 итак убейте всех детей мужеского пола, и всех женщин, познавших мужа на мужеском ложе, убейте; Еврейский / Греческий лексикон Стронга ועתה 6258 הרגו 2026 כל 3605 זכר 2145 בטף 2945 וכל 3605 אשׁה 802 ידעת 3045 אישׁ 376 למשׁכב 4904 זכר 2145 הרגו׃ 2026 Украинская Библия 31:17 А тепер позабивайте кожного хлопця між дітьми, і кожну жінку, що познала чоловіка на мужеськім ложі, повбивайте. Ыйык Китеп 31:17 Ошондуктан бардык эркек балдарын, эркек менен жаткан аялдарын өлтүргүлө. Русская Библия 31:17 итак убейте всех детей мужеского пола, и всех женщин, познавших мужа на мужеском ложе, убейте; Греческий Библия και 2532 νυν 3568 αποκτεινατε παν 3956 αρσενικον εν 1722 1520 παση 3956 τη 3588 απαρτια και 2532 πασαν 3956 γυναικα 1135 ητις 3748 εγνωκεν 1097 5758 κοιτην 2845 αρσενος αποκτεινατε Czech BKR 31:17 Protoћ nynн zmordujte vљecky dмti pohlavн muћskйho, a vљecky ћeny, kterйћ poznaly muћe. Болгарская Библия 31:17 За това, убийте сега всичките мъжки от децата, и убийте всяка жена, която е познала мъж, като е лежала с него. Croatian Bible 31:17 Stoga svu muљku djecu pobijte! A ubijte i svaku ћenu koja je poznala muљkarca!
31:17 А тепер позабивайте кожного хлопця між дітьми, і кожну жінку, що познала чоловіка на мужеськім ложі, повбивайте. Ыйык Китеп 31:17 Ошондуктан бардык эркек балдарын, эркек менен жаткан аялдарын өлтүргүлө. Русская Библия 31:17 итак убейте всех детей мужеского пола, и всех женщин, познавших мужа на мужеском ложе, убейте; Греческий Библия και 2532 νυν 3568 αποκτεινατε παν 3956 αρσενικον εν 1722 1520 παση 3956 τη 3588 απαρτια και 2532 πασαν 3956 γυναικα 1135 ητις 3748 εγνωκεν 1097 5758 κοιτην 2845 αρσενος αποκτεινατε Czech BKR 31:17 Protoћ nynн zmordujte vљecky dмti pohlavн muћskйho, a vљecky ћeny, kterйћ poznaly muћe. Болгарская Библия 31:17 За това, убийте сега всичките мъжки от децата, и убийте всяка жена, която е познала мъж, като е лежала с него. Croatian Bible 31:17 Stoga svu muљku djecu pobijte! A ubijte i svaku ћenu koja je poznala muљkarca!
31:17 итак убейте всех детей мужеского пола, и всех женщин, познавших мужа на мужеском ложе, убейте; Греческий Библия και 2532 νυν 3568 αποκτεινατε παν 3956 αρσενικον εν 1722 1520 παση 3956 τη 3588 απαρτια και 2532 πασαν 3956 γυναικα 1135 ητις 3748 εγνωκεν 1097 5758 κοιτην 2845 αρσενος αποκτεινατε Czech BKR 31:17 Protoћ nynн zmordujte vљecky dмti pohlavн muћskйho, a vљecky ћeny, kterйћ poznaly muћe. Болгарская Библия 31:17 За това, убийте сега всичките мъжки от децата, и убийте всяка жена, която е познала мъж, като е лежала с него. Croatian Bible 31:17 Stoga svu muљku djecu pobijte! A ubijte i svaku ћenu koja je poznala muљkarca!
31:17 За това, убийте сега всичките мъжки от децата, и убийте всяка жена, която е познала мъж, като е лежала с него. Croatian Bible 31:17 Stoga svu muљku djecu pobijte! A ubijte i svaku ћenu koja je poznala muљkarca!
31:17 Stoga svu muљku djecu pobijte! A ubijte i svaku ћenu koja je poznala muљkarca!
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
31:17 За това, убийте сега всичките мъжки от децата, и убийте всяка жена, която е познала мъж, като е лежала с него. 31:17 Stoga svu muљku djecu pobijte! A ubijte i svaku ћenu koja je poznala muљkarca! 
