ПЛОХАЯ РЕКЛАМА?

ВЫ КРИСТИАН?

Online Store:
  • Visit Our Store

  • ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ -1 Коринфянам 7:31
    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16     
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40



    TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: GEN - BIB


    ENGLISH - HISTORY - INTERNATIONAL - РУССКАЯ

    HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK


    Русская 1982 Библия

    7:31 и пользующиеся миром сим, как не пользующиеся; ибо проходит образ мира сего.


    Еврейский / Греческий лексикон Стронга

    και
    2532 οι 3588 χρωμενοι 5530 5740 τω 3588 κοσμω 2889 τουτω 5129 ως 5613 μη 3361 καταχρωμενοι 2710 5740 παραγει 3855 5719 γαρ 1063 το 3588 σχημα 4976 του 3588 κοσμου 2889 τουτου 5127
    Украинская Библия

    7:31 а хто цьогосвітнім користується, як би не користувались, бо минає стан світу цього.


    Ыйык Китеп
    7:31 бул дүйнөнүн жыргалчылыгын көрүп жаткандар жыргалчылык көрбөгөндөрдөй болушсун. Анткени бул дүйнө – жок боло турган дүйнө.

    Русская Библия

    7:31 и пользующиеся миром сим, как не пользующиеся; ибо проходит образ мира сего.


    Греческий Библия
    και
    2532 οι 3588 χρωμενοι 5530 5740 τω 3588 κοσμω 2889 τουτω 5129 ως 5613 μη 3361 καταχρωμενοι 2710 5740 παραγει 3855 5719 γαρ 1063 το 3588 σχημα 4976 του 3588 κοσμου 2889 τουτου 5127
    Czech BKR
    7:31 A kteшнћ uћнvajн tohoto svмta, jako by neuћнvali. Neboќ pomнjн zpщsob tohoto svмta.

    Болгарская Библия

    7:31 и които си служат със света, като че не са преданни на него: защото сегашното състояние(Гръцки: Образът ) на тоя свят преминава.


    Croatian Bible

    7:31 i koji uћivaju ovaj svijet, kao da ga ne uћivaju, jer - prolazi obliиje ovoga svijeta.


    Сокровища Духовных Знаний
    VERSE 	(31) - 

    1Co 9:18 Ec 2:24,25; 3:12,13; 5:18-20; 9:7-10; 11:2,9,10


    Толковая Библия преемников А.Лопухина

    29-31

    Время уже коротко. Не далеко уже отстоит тот момент, когда должен окончиться настоящий порядок вещей. Мы не знаем, сколько времени продолжится настоящий фазис жизни Церкви (ср. Мк XIII:32). В виду этого не должно погружаться сердцем и мыслью в земное; брак, радость, печаль, торговля и вообще пользование миром - все это скоропроходяще. Конечно, Ап. не лишает христиан всякой радости и не запрещает заботы о мирском, а только предостерегает от чрезмерности в том и другом. - Пользующиеся миром - это выражение обнимает и брак, и собственность, и торговлю, а также всякую политическую, научную и художественную деятельность. Все такие люди должны, по Апостолу, смотреть на то, что занимает их, как на временное, скоропроходящее, не привязываясь к нему всею силою души. - Можно ли это требование приложить и к христианам настоящего времени, пред которыми не стоит с такою рельефностью призрак близкого конца мира? Вполне возможно, потому что ни один человек не должен быть уверен в прочности результатов своей деятельности: и в науке, и в искусстве, и в политике все постоянно заменяется одно другим и, следов., в общем, чувства современного христианина не должны разниться от тех чувств, с какими работал в разных областях жизни и искусства христианин апостольского века. А как провести границу между пользованиеми непользованием миром - об этом уже должен сказать христианину его нравственный такт.



    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40

    ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ

    God Rules.NET