TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS   |   VIDEO: GEN - BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 21:5 И отвечал Давид священнику и сказал ему: женщин при нас не было ни вчера, ни третьего дня, со времени, как я вышел, и сосуды отроков чисты, а если дорога нечиста, то [хлеб] останется чистым в сосудах. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ויען 6030  דוד 1732  את 853  הכהן 3548  ויאמר 559  לו  כי 3588  אם 518  אשׁה 802  עצרה 6113  לנו  כתמול 8543 שׁלשׁם 8032 בצאתי 3318 ויהיו 1961 כלי 3627 הנערים 5288 קדשׁ 6944 והוא 1931 דרך 1870 חל 2455 ואף 637 כי 3588 היום 3117 יקדשׁ 6942 בכלי׃ 3627 Украинская Библия 21:5 (21-6) І відповів Давид священикові, та й сказав йому: Так, бо жінок не було при нас як учора, так і позавчора, відколи я вийшов, і тіла слуг були чисті. А то хліб звичайний, особливо коли сьогодні замість цього інший хліб у посудині стане святим. Ыйык Китеп 21:5 Дөөт ыйык кызмат кылуучуга: «Мен чыккан күндөн бери биздин жаныбызда аял аттуу болгон жок, уландардын идиштери да таза. эгер жолубуз таза эмес болсо, идиштеги наныбыз таза калат», – деп жооп берди. Русская Библия 21:5 И отвечал Давид священнику и сказал ему: женщин при нас не было ни вчера, ни третьего дня, со времени, как я вышел, и сосуды отроков чисты, а если дорога нечиста, то [хлеб] останется чистым в сосудах. Греческий Библия και 2532 απεκριθη 611 5662 ο 3588 3739 ιερευς 2409 τω 3588 δαυιδ και 2532 ειπεν 2036 5627 ουκ 3756 εισιν 1526 5748 αρτοι 740 βεβηλοι υπο 5259 την 3588 χειρα 5495 μου 3450 οτι 3754 αλλ 235 ' η 2228 1510 5753 3739 3588 αρτοι 740 αγιοι 40 εισιν 1526 5748 ει 1488 5748 πεφυλαγμενα τα 3588 παιδαρια εστιν 2076 5748 απο 575 γυναικος 1135 και 2532 φαγεται 5315 5695 Czech BKR 21:5 Odpovмdмl David knмzi a шekl: Jistм ћeny vzdбleny byly od nбs, jakoћ vиera tak i pшed vиerejљkem, kdyћ jsem vyљel; protoћ tмla sluћebnнkщ svatб jsou. Aи pak toto pшedsevzetн jest proti sluљnosti, vљak i to dnes posvмceno bude pro tмlo. Болгарская Библия 21:5 И Давид отговори на свещеника, като му каза: Наистина жените са били далеч от нас около тия три дена откак тръгнах; и съдовете на момците са чисти; и хлябът е някак си общ, още повече понеже друг хляб се освещава днес в съда. Croatian Bible 21:5 A sveжenik odgovori Davidu: "Nemam pri ruci obiиnoga kruha nego samo svetoga kruha; ali samo ako su se tvoji momci uzdrћali od ћena." Сокровища Духовных Знаний VERSE (5) - Ac 9:15 1Th 4:3,4 2Ti 2:20,21 1Pe 3:17 Толковая Библия преемников А.Лопухина 3-6 . Ср. Лк VI:1-4. 10. Геф - один из главных филистимских городов к западу от Вифлеема. См. прим. к 17 ст. VI гл. 13. И изменил лицо свое, т. е. притворился безумным, дабы не возбудить в филистимлянах подозрений насчет каких-нибудь скрытых политических целей его прибытия к ним.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ