TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 6:7 Все князья царства, наместники, сатрапы, советники и военачальники согласились между собою, чтобы сделано было царское постановление и издано повеление, чтобы, кто в течение тридцати дней будет просить какого-либо бога или человека, кроме тебя, царь, того бросить в львиный ров. Еврейский / Греческий лексикон Стронга אתיעטו 3272 כל 3606 סרכי 5632 מלכותא 4437 סגניא 5460 ואחשׁדרפניא 324 הדבריא 1907 ופחותא 6347 לקימה 6966 קים 7010 מלכא 4430 ולתקפה 8631 אסר 633 די 1768 כל 3606 די 1768 יבעה 1156 בעו 1159 מן 4481 כל 3606 אלה 426 ואנשׁ 606 עד 5705 יומין 3118 תלתין 8533 להן 3861 מנך 4481 מלכא 4430 יתרמא 7412 לגב 1358 אריותא׃ 744 Украинская Библия 6:7 (6-8) Нарадилися всі найвищі урядники царства, заступники та сатрапи, радники та підсатрапи встановити царську постанову та видати заборону, щоб аж до тридцяти день кожен, хто буде просити яке прохання від якогобудь бога чи людини, крім від тебе, о царю, був укинений до лев'ячої ями. Ыйык Китеп 6:7 Ким отуз күндүн ичинде кайсы бир кудайга же сенден башка кишиге кайрылса, падыша, анда ал арстандар жаткан орго ташталсын деп, падыша ушундай мыйзам жана буйрук чыгарсын деп, падышачылыктын бардык төрөлөрү, жергиликтүү төрөлөрү, дубан башчылары, кеңеш берүүчүлөрү, аскер башчылары өз ара макулдашышты. Русская Библия 6:7 Все князья царства, наместники, сатрапы, советники и военачальники согласились между собою, чтобы сделано было царское постановление и издано повеление, чтобы, кто в течение тридцати дней будет просить какого-либо бога или человека, кроме тебя, царь, того бросить в львиный ров. Греческий Библия τοτε 5119 προσηλθοσαν οι 3588 ανθρωποι 444 εκεινοι 1565 και 2532 ειπαν εναντιον 1726 του 3588 βασιλεως 935 Czech BKR 6:7 Uradili se vљickni hejtmanй krбlovstvн, vэvodovй, ъшednнci, sprбvcovй a vщdcovй, abys ustanovil naшнzenн krбlovskй, a utvrdil zбpovмd: Kdoћ by koli vloћil ћбdost na kterйhokoli boha neb иlovмka do tшidcнti dnщ, kromм na tebe, krбli, aby uvrћen byl do jбmy lvovй. Болгарская Библия 6:7 Всичките председатели на царството, наместниците и сатрапите, съветниците и управителите като се съветваха, решиха да поискат от царя да издаде указ и да обяви строга забрана, че който, до тридесет дена, би отправил някаква просба до кой да било бог или човек, освен до тебе, царю, той да се хвърли в рова на лъвовете. Croatian Bible 6:7 Tada proиelnici i satrapi navaliљe na kralja te mu rekoљe: "O kralju Darije, ћiv bio dovijeka! Сокровища Духовных Знаний VERSE (7) - :2,3; 3:2,27 Новой Женевской Библии (7) согласились между собою. Разумеется, Даниила в их числе не было. Придирчивость вельмож Дария объясняется тем, что они любой ценой пытаются доказать царю свою преданность. кто... будет просить какого-либо бога или человека, кроме тебя. Дарий видел в этом решении скорее политический, чем религиозный смысл, рассчитывая таким образом укрепить свою власть над только что завоеванными землями.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ