TEXT: БИБ - БИБ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR | VIDEO: BIB - COMM
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 8:26 И отдал на руки им весом: серебра--шестьсот пятьдесят талантов, и серебряных сосудов на сто талантов, золота--сто талантов; Еврейский / Греческий лексикон Стронга ואשׁקלה 8254 על 5921 ידם 3027 כסף 3701 ככרים 3603 שׁשׁ 8337 מאות 3967 וחמשׁים 2572 וכלי 3627 כסף 3701 מאה 3967 לככרים 3603 זהב 2091 מאה 3967 ככר׃ 3603 Украинская Библия 8:26 І відважив я на їхню руку шість сотень і п'ятдесят талантів срібла, а срібних речей сто талантів, золота сто талантів, Ыйык Китеп 8:26 Таразага тартып туруп, алардын колуна алты жүз элүү талант күмүш, жүз талант күмүш идиш, жүз талант алтын бердим. Русская Библия 8:26 И отдал на руки им весом: серебра--шестьсот пятьдесят талантов, и серебряных сосудов на сто талантов, золота--сто талантов; Греческий Библия και 2532 εστησα επι 1909 χειρας 5495 αυτων 846 αργυριου 694 ταλαντα 5007 εξακοσια και 2532 πεντηκοντα 4004 και 2532 σκευη 4632 αργυρα 693 εκατον 1540 και 2532 ταλαντα 5007 χρυσιου 5553 εκατον 1540 Czech BKR 8:26 Odvбћil jsem, pravнm, do rukou jejich stшнbra љest set centnйшщ a padesбt, a nбdobн stшнbrnйho sto centnйшщ, a zlata sto centnйшщ, Болгарская Библия 8:26 претеглих, прочее, в ръката им шестстотин и петдесет таланти сребро, сто таланта сребърни вещи, сто таланта злато, Croatian Bible 8:26 Izmjerih i stavih u njihove ruke љest stotina i pedeset talenata srebra, stotinu srebrnih posuda od po dva talenta, stotinu talenata zlata,
8:26 И отдал на руки им весом: серебра--шестьсот пятьдесят талантов, и серебряных сосудов на сто талантов, золота--сто талантов; Еврейский / Греческий лексикон Стронга ואשׁקלה 8254 על 5921 ידם 3027 כסף 3701 ככרים 3603 שׁשׁ 8337 מאות 3967 וחמשׁים 2572 וכלי 3627 כסף 3701 מאה 3967 לככרים 3603 זהב 2091 מאה 3967 ככר׃ 3603 Украинская Библия 8:26 І відважив я на їхню руку шість сотень і п'ятдесят талантів срібла, а срібних речей сто талантів, золота сто талантів, Ыйык Китеп 8:26 Таразага тартып туруп, алардын колуна алты жүз элүү талант күмүш, жүз талант күмүш идиш, жүз талант алтын бердим. Русская Библия 8:26 И отдал на руки им весом: серебра--шестьсот пятьдесят талантов, и серебряных сосудов на сто талантов, золота--сто талантов; Греческий Библия και 2532 εστησα επι 1909 χειρας 5495 αυτων 846 αργυριου 694 ταλαντα 5007 εξακοσια και 2532 πεντηκοντα 4004 και 2532 σκευη 4632 αργυρα 693 εκατον 1540 και 2532 ταλαντα 5007 χρυσιου 5553 εκατον 1540 Czech BKR 8:26 Odvбћil jsem, pravнm, do rukou jejich stшнbra љest set centnйшщ a padesбt, a nбdobн stшнbrnйho sto centnйшщ, a zlata sto centnйшщ, Болгарская Библия 8:26 претеглих, прочее, в ръката им шестстотин и петдесет таланти сребро, сто таланта сребърни вещи, сто таланта злато, Croatian Bible 8:26 Izmjerih i stavih u njihove ruke љest stotina i pedeset talenata srebra, stotinu srebrnih posuda od po dva talenta, stotinu talenata zlata,
8:26 І відважив я на їхню руку шість сотень і п'ятдесят талантів срібла, а срібних речей сто талантів, золота сто талантів, Ыйык Китеп 8:26 Таразага тартып туруп, алардын колуна алты жүз элүү талант күмүш, жүз талант күмүш идиш, жүз талант алтын бердим. Русская Библия 8:26 И отдал на руки им весом: серебра--шестьсот пятьдесят талантов, и серебряных сосудов на сто талантов, золота--сто талантов; Греческий Библия και 2532 εστησα επι 1909 χειρας 5495 αυτων 846 αργυριου 694 ταλαντα 5007 εξακοσια και 2532 πεντηκοντα 4004 και 2532 σκευη 4632 αργυρα 693 εκατον 1540 και 2532 ταλαντα 5007 χρυσιου 5553 εκατον 1540 Czech BKR 8:26 Odvбћil jsem, pravнm, do rukou jejich stшнbra љest set centnйшщ a padesбt, a nбdobн stшнbrnйho sto centnйшщ, a zlata sto centnйшщ, Болгарская Библия 8:26 претеглих, прочее, в ръката им шестстотин и петдесет таланти сребро, сто таланта сребърни вещи, сто таланта злато, Croatian Bible 8:26 Izmjerih i stavih u njihove ruke љest stotina i pedeset talenata srebra, stotinu srebrnih posuda od po dva talenta, stotinu talenata zlata,
8:26 И отдал на руки им весом: серебра--шестьсот пятьдесят талантов, и серебряных сосудов на сто талантов, золота--сто талантов; Греческий Библия και 2532 εστησα επι 1909 χειρας 5495 αυτων 846 αργυριου 694 ταλαντα 5007 εξακοσια και 2532 πεντηκοντα 4004 και 2532 σκευη 4632 αργυρα 693 εκατον 1540 και 2532 ταλαντα 5007 χρυσιου 5553 εκατον 1540 Czech BKR 8:26 Odvбћil jsem, pravнm, do rukou jejich stшнbra љest set centnйшщ a padesбt, a nбdobн stшнbrnйho sto centnйшщ, a zlata sto centnйшщ, Болгарская Библия 8:26 претеглих, прочее, в ръката им шестстотин и петдесет таланти сребро, сто таланта сребърни вещи, сто таланта злато, Croatian Bible 8:26 Izmjerih i stavih u njihove ruke љest stotina i pedeset talenata srebra, stotinu srebrnih posuda od po dva talenta, stotinu talenata zlata,
8:26 претеглих, прочее, в ръката им шестстотин и петдесет таланти сребро, сто таланта сребърни вещи, сто таланта злато, Croatian Bible 8:26 Izmjerih i stavih u njihove ruke љest stotina i pedeset talenata srebra, stotinu srebrnih posuda od po dva talenta, stotinu talenata zlata,
8:26 Izmjerih i stavih u njihove ruke љest stotina i pedeset talenata srebra, stotinu srebrnih posuda od po dva talenta, stotinu talenata zlata,
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
8:26 Izmjerih i stavih u njihove ruke љest stotina i pedeset talenata srebra, stotinu srebrnih posuda od po dva talenta, stotinu talenata zlata, 
