TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 14:8 И вышли царь Содомский, царь Гоморрский, царь Адмы, царь Севоимский и царь Белы, которая есть Сигор; и вступили в сражение с ними в долине Сиддим, Еврейский / Греческий лексикон Стронга ויצא 3318 מלך 4428 סדם 5467 ומלך 4428 עמרה 6017 ומלך 4428 אדמה 126 ומלך 4428 צביים 6636 ומלך 4428 בלע 1106 הוא 1931 צער 6820 ויערכו 6186 אתם 854 מלחמה 4421 בעמק 6010 השׂדים׃ 7708 Украинская Библия 14:8 І вийшов цар Содому, і цар Гомори, і цар Адми, і цар Цевоїму, і цар Белаю, тепер він Цоар, і вишикувалися з ними на бій у долині Сіддім, Ыйык Китеп 14:8 Анан Содом, Амор, Адма, Себоим жана Бела падышалары Соар өрөөнүндө аларга каршы согуш ачышты, Русская Библия 14:8 И вышли царь Содомский, царь Гоморрский, царь Адмы, царь Севоимский и царь Белы, которая есть Сигор; и вступили в сражение с ними в долине Сиддим, Греческий Библия εξηλθεν 1831 5627 δε 1161 βασιλευς 935 σοδομων 4670 και 2532 βασιλευς 935 γομορρας 1116 και 2532 βασιλευς 935 αδαμα και 2532 βασιλευς 935 σεβωιμ και 2532 βασιλευς 935 βαλακ 904 αυτη 846 3778 εστιν 2076 5748 σηγωρ και 2532 παρεταξαντο αυτοις 846 εις 1519 πολεμον 4171 εν 1722 1520 τη 3588 κοιλαδι τη 3588 αλυκη Czech BKR 14:8 Protoћ vytбhl krбl Sodomskэ, a krбl Gomorskэ, a krбl Adamatskэ, a krбl Seboimskэ, a krбl Bйlamskэ, to jest Sйgorskэ, a sљikovali se proti nim k bitvм v ъdolн Siddim, Болгарская Библия 14:8 Тогава Содомският цар, Гоморският цар, Адманският цар, Цевоимският цар и царят на Вала, (която е Сигор), излязоха и се опълчиха против тях на бой в Сидимската долина: Croatian Bible 14:8 Zatim istupi kralj Sodome, kralj Gomore, kralj Adme, kralj Sebojima i kralj Bele, odnosno Soara, te zapodjenu borbu protiv onih u dolini Sidimu: Сокровища Духовных Знаний VERSE (8) - :2; 13:10; 19:20,22 Толковая Библия преемников А.Лопухина 8-9 «И вышли… и вступили в сражение с ними в долине Сиддим… четыре царя против пяти…» Когда, таким образом, Кедорлаомер вместе со своими вассалами столь победоносно прошел чуть не всю Сирию и Палестину и приблизился к Пентаполю, то цари его соединились в долине Сиддим, дабы дать ему решительный отпор: но вместо этого, они сами потерпели полную неудачу.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ